Verse 16:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, when He removes the affliction from you, behold! a party among you begins to attribute equals to their Lord,

English - Five Volume Translation

[a]Then, when He removes the affliction from you, behold! a party among you begins to attribute equals to their Lord.[1856]

English - Short Commentary Translation

[e]Then, when He removes the affliction from you, behold! a party among you begins to ascribe associates to their Lord,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر جب وہ تم سے تکلیف کو دور کر دیتا ہے تو تم میں سے ایک گروہ فوراً اپنے ربّ کا شریک ٹھہرانے لگتا ہے۔

French

Ensuite, quand Il vous enlève le malheur, voyez une partie d’entre vous se mettent à attribuer des associés à leur Seigneur,

German

Doch wenn Er dann das Unheil von euch hinwegnimmt, siehe, da (beginnt) ein Teil von euch, ihrem Herrn Götter zur Seite zu stellen,

Chinese

[a]但当他解除你们的苦难时, 你们中有些人便马上 (开始) 设立与他们的养主同等的崇拜对象。

Italian

Poi, quando Egli vi libera dall'afflizione, ecco! Alcuni tra voi cominciano ad associare altri dèi al loro Signore,

Spanish

Luego, cuando os retira la desgracia, he ahí que un grupo de entre vosotros empieza a atribuir iguales a su Señor,

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب وہ تم سے اس تکلیف کو دور کر دیتا ہے تو تم میں سے بعض لوگ جھٹ (اوروں کو) اپنے رب کا شریک ٹھہرانے لگتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر جب اللہ اس وقت کو ٹال دیتا ہے تو یکا یک تم میں سے ایک گروہ اپنے رب کے ساتھ دوسروں کو (اس مہربانی کے شکریے میں) شریک کرنے لگتا ہے

English - Sahih

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب تم سے تکلیف دور کر دیتا ہےتو فوراً تم میں سے ایک جماعت اپنے رب کے ساتھ شریک بنانے لگتی ہے

English - Talal Itani

Then when He removes the adversity from you, behold! A group of you with their Lord associate others,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:13, 24; 29:66; 30:34; 39:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when He removes the affliction from you, lo, a party of you assign associates to their Lord,

English - Maududi

But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord in giving thanks,

English - Ahmed Ali

Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord

English - Yusuf Ali

Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:13, 24; 29:66; 30:34; 39:9.

1856

Commentary:

By using the words "their Lord" the verse makes an appeal to the inherent noble sense of jealousy of man about a thing which he considers his own. The verse seems to say to disbelievers that when every man feels jealous of what belongs to him, why do they not feel ashamed of setting up equals with God Who is their own Lord and Creator?

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

10:13, 24; 29:66; 30:34; 39:9.

English - Pickthall

And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

English - Muhammad Ali ^ra

Then when He removes the evil from you, lo! some of you associate others with their Lord,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then as soon as He removes the distress from you, some of you ascribe partners to their Lord,

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots