English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Hast thou seen him who rejects religion?
English - Five Volume Translation
Hast thou seen him who denies the Judgement?
Important Words:
الدین (the Judgement) is inf. noun from دان which means, he obeyed. دین means: (1) requital or recompense; (2) obedience; (3) judgement or reckoning; (4) ascendancy or predominance; (5) mastery or rule; (6) plan; (7) prayer; (8) religious organisation; (9) righteousness; (10) state or condition; (11) Divine decree; (12) habit or custom (Lane & Aqrab).
Commentary:
In view of the different meanings of دین the verse may signify: He is indeed a very bad man (1) who has no faith in Divine reckoning; (2) who disobeys and defies the organization of the community to which he belongs; (3) who does not believe that good prevails over evil in the long run; (4) who does not believe in خلافة علی منھاج النبوة i.e. Khilafat on the pattern of prophethood; (5) who does not believe in religion which is the source and basis of all morals; (6) who does not give up evil ways and does not lead a righteous life; (7) one with whom the doing of good does not become a habit; (8) who does not conform his conduct to the Divine decree, i.e. does not develop in him Divine attributes; (9) who does not worship God with true and sincere devotion; and (10) who has no plan in life, i.e. who despairs of his future. Thus the word الدینincludes in its signification all those things, violation of which results in complete moral ruin of individuals and nations.
English - Short Commentary Translation
Hast thou seen him who denies the judgment?
He, indeed, is a very bad man who has no faith in Divine reckoning, or who does not believe in Religion which is the source and basis of all morals.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تُو نے اس شخص پر غور کیا جو دین کو جھٹلاتا ہے؟
French
As-tu vu celui qui traite la religion de mensonge ?
German
Hast du den nicht gesehen, der die Religion lügenhaft nennt?
Italian
Hai visto chi rifiuta la religione?
Spanish
¿No has visto a quien rechaza la religión?
اردو تفسیرِ صغیر
(اے مخاطب)! کیا تو نے اس شخص کو پہچانا جو دین کو جھٹلاتا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
تم نے دیکھا اُس شخص کو جو آخرت کی جزا و سزا کو جھٹلاتا ہے؟
English - Sahih
Have you seen the one who denies the Recompense?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ نے اس کو دیکھا جو روزِ جرا کو جھٹلاتا ہے
English - Talal Itani
Have you seen the one who denies the Judgment?
English - Arberry
Hast thou seen him who cries lies to the Doom?
English - Maududi
Did you see him who gives the lie to the Reward and Punishment of the Hereafter?
English - Ahmed Ali
HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
English - Yusuf Ali
Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
English - Five Volume Commentary *
4849
Important Words:
الدین (the Judgement) is inf. noun from دان which means, he obeyed. دین means: (1) requital or recompense; (2) obedience; (3) judgement or reckoning; (4) ascendancy or predominance; (5) mastery or rule; (6) plan; (7) prayer; (8) religious organisation; (9) righteousness; (10) state or condition; (11) Divine decree; (12) habit or custom (Lane & Aqrab).
Commentary:
In view of the different meanings of دین the verse may signify: He is indeed a very bad man (1) who has no faith in Divine reckoning; (2) who disobeys and defies the organization of the community to which he belongs; (3) who does not believe that good prevails over evil in the long run; (4) who does not believe in خلافة علی منھاج النبوة i.e. Khilafat on the pattern of prophethood; (5) who does not believe in religion which is the source and basis of all morals; (6) who does not give up evil ways and does not lead a righteous life; (7) one with whom the doing of good does not become a habit; (8) who does not conform his conduct to the Divine decree, i.e. does not develop in him Divine attributes; (9) who does not worship God with true and sincere devotion; and (10) who has no plan in life, i.e. who despairs of his future. Thus the word الدینincludes in its signification all those things, violation of which results in complete moral ruin of individuals and nations.
English - Short Commentary Notes *
3443
He, indeed, is a very bad man who has no faith in Divine reckoning, or who does not believe in Religion which is the source and basis of all morals.
English - Pickthall
Hast thou observed him who belieth religion?
English - Muhammad Ali ra
Hast thou seen him who belies religion?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Knowest thou him who rejects the faith?