English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That is the one who drives away the orphan,
English - Five Volume Translation
That is the one who drives away the orphan,
Important Words:
یدع (drives away). دعه means, he pushed him away; thrust him away or drove him away; or he repelled him or he did so harshly, roughly or violently (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the preceding verse we were told that denial of religion opens the way to all manner of evil. This and the next verse speak of two most deadly ills of society, which, if not scrupulously guarded against, bring about decline and disintegration of a community. The failure to take proper care of the orphans kills in a people the spirit of sacrifice; neglect of the poor and the needy deprives a useful section of the community of all initiative and the will to improve their lot. These two verses represent one of the two basic principles of Islam i.e. service of humanity (شفقة علی خلق الله).
English - Short Commentary Translation
That is he who drives away the orphan,
This and the next verse speak of two very deadly social ills which, if not scrupulously guarded against, are calculated to bring about the total decline and disintegration of a community. The failure to take proper care of the orphans kills in a people the spirit of sacrifice; and neglect of the poor and the needy deprives a useful section of the community of all initiative and the will to improve their lot.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہی شخص ہے جو یتیم کو دھتکارتا ہے۔
French
C’est celui qui repousse l’orphelin,
German
Das ist der, der die Waise verstößt
Italian
È colui che respinge l'orfano,
Spanish
Es quien rechaza al huérfano,
اردو تفسیرِ صغیر
وہی تو ہے جو یتیم کو دھتکارا کرتا تھا۔
اردو ترجمہ مودودی
وہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
English - Sahih
For that is the one who drives away the orphan
اردو ترجمہ احمد علی
پس وہ وہی ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
English - Talal Itani
Then that (is) the one who repulses the orphan,
English - Arberry
That is he who repulses the orphan
English - Maududi
Such is the one who repulses the orphans away,
English - Ahmed Ali
It is he who pushes the orphan away,
English - Yusuf Ali
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
English - Five Volume Commentary *
4850
Important Words:
یدع (drives away). دعه means, he pushed him away; thrust him away or drove him away; or he repelled him or he did so harshly, roughly or violently (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the preceding verse we were told that denial of religion opens the way to all manner of evil. This and the next verse speak of two most deadly ills of society, which, if not scrupulously guarded against, bring about decline and disintegration of a community. The failure to take proper care of the orphans kills in a people the spirit of sacrifice; neglect of the poor and the needy deprives a useful section of the community of all initiative and the will to improve their lot. These two verses represent one of the two basic principles of Islam i.e. service of humanity (شفقة علی خلق الله).
English - Short Commentary Notes *
3444
This and the next verse speak of two very deadly social ills which, if not scrupulously guarded against, are calculated to bring about the total decline and disintegration of a community. The failure to take proper care of the orphans kills in a people the spirit of sacrifice; and neglect of the poor and the needy deprives a useful section of the community of all initiative and the will to improve their lot.
English - Pickthall
That is he who repelleth the orphan,
English - Muhammad Ali ra
That is the one who is rough to the orphan,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That is the one who drives away the orphan,