English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And surely, he is a witness unto that;
English - Five Volume Translation
And surely, he bears witness to it by his conduct that;
Commentary:
Such a one indulges not only in the evils mentioned in the preceding verse but also takes pride in doing so.
English - Short Commentary Translation
And, surely, he bears witness to it by his conduct.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً وہ اس پر ضرور گواہ ہے۔
French
Et, sûrement, il en est témoin ;
German
wahrlich, er bezeugt es selber;
Italian
E, certamente, egli dà testimonianza di ciò.
Spanish
Y en verdad, él es testigo de ello,
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ یقیناً اس پر (اپنے قول اور فعل سے) گواہی دے رہا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ خود اِس پر گواہ ہے
English - Sahih
And indeed, he is to that a witness.
اردو ترجمہ احمد علی
اوربے شک وہ اس بات پر خود شاہد ہے
English - Talal Itani
And indeed, he on that surely (is) a witness,
English - Arberry
and surely he is a witness against that!
English - Maududi
and he himself is a witness to that,
English - Ahmed Ali
And is himself witness to it,
English - Yusuf Ali
And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
English - Five Volume Commentary *
4817
Commentary:
Such a one indulges not only in the evils mentioned in the preceding verse but also takes pride in doing so.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! he is a witness unto that;
English - Muhammad Ali ra
And surely he is a witness of that.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And he bears witness to it by word and deed,