مُّنقَعِرٍ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "مُّنقَعِرٍ".
54:21
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Tearing people away as though they were the trunks of uprooted palm-trees.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو لوگوں کو پچھاڑ رہی تھی گویا وہ جڑوں سے اُکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں۔
French
Arrachant les hommes comme s’ils étaient des troncs de dattiers déracinés.
German
der Menschen fortriss, als wären sie Schäfte von schon entwurzelten Palmen.
Chinese
它 (那暴风) 把人们卷走得好像[b]被连根拔起的 (空心) 枣树干那样。
69:8.
Italian
che strappava via gli uomini dal suolo, come fossero tronchi di palme sradicate.
Spanish
Que arrastraba a los hombres como si fuesen los troncos de palmeras desgajadas.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگوں کو اس طرح اکھیڑ پھینکتی تھی۔ گویا وہ کھجور کے ایسے تنے ہیں جن کے اندر کا گودا کھایا ہوا تھا۔
English - Short Commentary Translation
Tearing people away as though they were the hollow trunks [c]of uprooted palm-trees.
69:8.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں
English - Sahih
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
اردو ترجمہ احمد علی
جو لوگوں کو ایسا پھینک رہی تھی کہ گویا وہ کھجور کے جڑ سے اکھڑے ہوئے پیڑ ہیں
English - Talal Itani
Plucking out men as if they (were) trunks (of) date-palms uprooted.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
69:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
plucking up men as if they were stumps of uprooted palm-trees.
English - Maududi
which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees.
English - Ahmed Ali
Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
English - Yusuf Ali
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
69:8.
4021
Important Words:
منقعر (uprooted) is derived from قعر . They say قعر الشجرہ means, he uprooted the tree. انقعرت الشجرہ means, the tree became uprooted. منقعر means, uprooted (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
69:8.
English - Pickthall
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
English - Muhammad Ali ra
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
... which tore people away as though they were the trunks of uprooted palm-trees.