Word لَوْنُهَا - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said: ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us what colour she is.’ He answered: ‘God says, it is a cow of a dun colour, pure and rich in tone; delighting the beholders.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا اپنے ربّ سے ہماری خاطر دعا کر کہ وہ ہمارے لئے واضح کردے کہ اس کا رنگ کیا ہے ۔ اس نے کہا یقیناً وہ کہتا ہے کہ وہ لازماً ایک زرد گائے ہے جس کا رنگ بہت شوخ ہے ۔ وہ دیکھنے والوں کو خوش کر دیتی ہے۔

French

Ils dirent : « Prie ton Seigneur pour nous pour qu’Il nous explique de quelle couleur elle est. » Il leur répondit : « Allāh dit que c’est une vache jaune, d’une nuance riche et pure qui réjouit les yeux de ceux qui la regardent. »

German

Sie sprachen: "Bitte deinen Herrn für uns, dass Er uns deutlich mache, welches ihre Farbe ist." Er antwortete: "Er spricht, es ist eine Kuh von hellgelber Farbe, rein und reich im Ton; eine Lust den Beschauenden."

Chinese

他们说: “请替我们 (再) 求你的养主对我们说明它是什么颜色的牛” 他 (穆撒回答) 说: “安拉说: ‘它是一头黄牛, 颜色鲜艳, 颇受观者喜爱。’ ”

Italian

Essi dissero: «Prega per noi il tuo Signore che Egli ci precisi di che colore deve essere.» Egli rispose: «Dio dice: deve essere una giovenca dal mantello baio, pieno di colore, piacevole a chi la vede.»

Spanish

Dijeron: “Ruega por nosotros a tu Señor para que nos indique de qué color es”. Él respondió: “Dios dice que es una vaca de color pardo, de tono puro y rico; que agrada a cuantos la miran.”

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا‘ ہماری خاطر اپنے رب سے (پھر) دعا کیجیے ٔ کہ وہ ہمیں کھول کر بتائے کہ اس کا رنگ کیا ہے؟ (موسیٰ نے) کہا‘ وہ فرماتا ہے کہ وہ ایک زرد رنگ کی گائے ہے‘ اس کا رنگ بہت شوخ ہے (اور) وہ دیکھنے والوں کو بہت پسند آتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us of what colour she is.’ He answered, ‘God says, it is a cow of a dun colour, pure and rich in tone, delighting the beholders.’

English - Five Volume Translation

They said: ‘Pray for us to thy Lord that He make plain to us what colour she is.’ He answered, ‘God says, it is a cow of a dun colour, pure and rich in tone; delighting the beholders.’[76]

اردو ترجمہ مودودی

پھر کہنے لگے اپنے رب سے یہ اور پوچھ دو کہ اُس کا رنگ کیسا ہو موسیٰؑ نے کہا وہ فرماتا ہے زرد رنگ کی گائے ہونی چاہیے، جس کا رنگ ایسا شوخ ہو کہ دیکھنے والوں کا جی خوش ہو جائے

English - Sahih

They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' "

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کر کہ ہمیں بتائے اس کا رنگ کیسا ہےکہاوہ فرماتا ہے کہ وہ ایک زرد گائے ہے اس کا رنگ خوب گہراہے دیکھنے والوں کو بھلی معلوم ہوتی ہے

English - Talal Itani

They said, "Pray for us (to) your Lord to make clear to us what (is) its color." He said, "Indeed, He says, '[Indeed] it is a cow yellow, bright (in) its color, pleasing (to) those who see (it).'"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Pray to thy Lord for us, that He make clear to us what her colour may be.' He said, 'He says she shall be a golden cow, bright her colour, gladdening the beholders.'

English - Maududi

But they further asked, "Please request your Lord to make it clear to us of what colour she should be." Moses answered, "He says that she should be of yellow colour, so deep and bright as to delight the beholders."

English - Ahmed Ali

"Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow." "God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."

English - Yusuf Ali

They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!"

English - Five Volume Commentary ^*

76

Important Words:

صفراء (of a dun colour) is the feminine from أصفر which signifies a thing having the colour of gold; yellow-coloured or saffron-coloured (Aqrab).

فاقع (pure and rich) is derived from فقع which means: (1) it was of a rich, pure and unmixed colour; or (2) its golden colour was rich and pure. فاقع means: (1) possessing pure and rich colour; (2) possessing rich and pure golden colour. Thus it is both general and particular (Aqrab).

Commentary:

See under 2:72.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is. (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour, gladdening beholders.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Call on thy Lord for our sake to make it clear to us what her colour is. (Moses) said: He says, She is a yellow cow; her colour is intensely yellow delighting the beholders.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They came back with: Pray again for us to thy Lord that He explain to us what colour she is. Moses said: He says: It is a cow of dun colour, pure and rich in tone, which delights the beholders.

لَوْنُهَا

لَوْنُهَا

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: لون)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots