ٱلْحَمِيدُ
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "ٱلْحَمِيدُ".
22:65
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور یقیناً اللہ ہی ہے جو غنی ہے (اور) صاحبِ حمد ہے۔
French
C’est à Lui qu’appartiennent tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et assurément Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange.
German
Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist fürwahr der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.
Chinese
[a]凡在诸天和大地中者, 都是安拉的。安拉确是自足者, 值得赞颂者。
2:256; 10:56; 31:27.
Italian
A Lui appartiene tutto quanto è nei cieli e tutto quanto è sulla terra. E, per certo, Allah è Autosufficiente, Degno di lode.
Spanish
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Pues en verdad Al-lah es Autosuficiente, Merecedor de alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ سب اس کا ہے اور اللہ یقیناً اپنے سوا سب وجودوں کی مدد سے بے نیاز (اور) تعریفوں کا مالک ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And, surely, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
2:256; 10:56; 31:27.
English - Five Volume Translation
[a]To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.[2494]
2:256; 10:56; 31:27.
Commentary:
The theme of the previous verse is continued in this verse, viz. Islam will prosper and make vast conquests because God Who is the Lord of the heavens and the earth has sent it and He is at its back. God has willed that His kingdom shall be established in the earth and His worship shall take the place of the worship of false deities. He has decreed that His glory shall be extolled and His praises sung in the world because He is worthy of all praise.
اردو ترجمہ مودودی
اُسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے بے شک وہی غنی و حمید ہے
English - Sahih
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
جوکچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور بے شک الله وہی بے نیاز قابل تعریف ہے
English - Talal Itani
For Him (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And indeed, Allah surely, He (is) Free of need, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:256; 10:56; 31:27.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
To Him belongs all that is in the heavens and in the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable.
English - Maududi
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely Allah - He alone is Self- Sufficient, Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him. Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
English - Yusuf Ali
To Him belongs all that is in the heavens and on earth: for verily Allah,- He is free of all wants, Worthy of all Praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:256; 10:56; 31:27.
2494
Commentary:
The theme of the previous verse is continued in this verse, viz. Islam will prosper and make vast conquests because God Who is the Lord of the heavens and the earth has sent it and He is at its back. God has willed that His kingdom shall be established in the earth and His worship shall take the place of the worship of false deities. He has decreed that His glory shall be extolled and His praises sung in the world because He is worthy of all praise.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:256; 10:56; 31:27.
English - Pickthall
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth. Lo! Allah, He verily is the Absolute, the Owner of Praise.
English - Muhammad Ali ra
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And surely Allah -- He is the self-sufficient, the Praised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
35:16
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
O ye men, it is you that stand in need of Allah, but Allah is He Who is Self-Sufficent, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے لوگو! تم ہی ہو جو اللہ کے محتاج ہو اور اللہ ہے جو غنی (اور) ہر تعریف کا مالک ہے۔
French
Ô hommes, vous êtes des mendiants devant Allāh, mais Allāh est Celui Qui n’a besoin de rien, le Digne de louange.
German
O ihr Menschen, ihr seid Allahs bedürftig, Allah aber ist der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.
Chinese
人们啊! [e]你们是需要安拉的。安拉是自足的, 值得赞颂的。
47:39.
Italian
O uomini, voi siete dei semplici mendicanti davanti ad Allah, mentre Allah è Colui che non ha bisogno di nessuno, sempre Degno di lode.
Spanish
Oh, humanos, sois meros mendigos ante Al-lah, mientras que Al-lah es Quien no necesita ayuda de nadie, el Merecedor de alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
اے لوگو! تم اللہ کے محتاج ہو اور اللہ کسی کا محتاج نہیں‘ بلکہ سب تعریفوں کا مالک ہے (یعنی دوسروں کی حاجتیں پوری کرتا ہے) ۔
English - Short Commentary Translation
O men, [e]it is you who are dependent upon Allah, but Allah is He Who is Self-Sufficient, the Praiseworthy.
47:39.
English - Five Volume Translation
O ye men, [b]it is you who are dependent upon Allah, but Allah is He Who is Self-Sufficient, the Praiseworthy.[3189]
47:39.
Commentary:
The verse points to man’s utter helplessness. Man needs God’s help every moment of his life. He needs it for his physical sustenance and he needs it for his spiritual sustenance and God, out of His unbounded grace and mercy, has made provision for both.
اردو ترجمہ مودودی
لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے
English - Sahih
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
اے لوگو تم الله کی طرف محتاج ہواور الله بے نیاز تعریف کیا ہوا ہے
English - Talal Itani
O mankind! You (are) those in need of Allah, while Allah, He (is) Free of need the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
47:39.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
English - Maududi
O people, it is you who stand in need of Allah; as for Allah, He is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
English - Yusuf Ali
O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
47:39.
3189
Commentary:
The verse points to man’s utter helplessness. Man needs God’s help every moment of his life. He needs it for his physical sustenance and he needs it for his spiritual sustenance and God, out of His unbounded grace and mercy, has made provision for both.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
47:39.
English - Pickthall
O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.
English - Muhammad Ali ra
O men, it is you that have need of Allah, and Allah is the Self-Sufficient, the Praised One.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ye people, it is you who are dependent upon Allah, while Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
Discover Related
31:27
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں میں اور زمین میں ہے۔ یقیناً اللہ ہی غنی (اور) صاحبِ تعریف ہے۔
French
A Allāh appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. En vérité, Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange
German
Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden ist. Wahrlich, Allah ist der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.
Chinese
[e]凡在天地之间的, 都归安拉。安拉的确是自足的, 值得赞颂的。
2:285; 10:56; 24:65.
Italian
Ad Allah appartiene tutto quello che è nei cieli e sulla terra. In verità, Allah è Autosufficiente, Degno di lode.
Spanish
A Al‑lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. En verdad, Al‑lah es Auto‑Suficiente, Merecedor de alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ ہی کا ہے۔ اللہ ہی یقیناً وہ (ذات) ہے جو (ہر عبادت اور تعریف سے) بے نیاز ہے (مگر ساتھ ہی) وہ سب تعریفوں کا بھی مستحق ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is Self-Sufficient, Praise-worthy.
2:285; 10:56; 24:65.
English - Five Volume Translation
[a]To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
2:285; 10:56; 24:65.
اردو ترجمہ مودودی
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ ہی کا ہے، بے شک اللہ بے نیاز اور آپ سے آپ محمود ہے
English - Sahih
To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
الله ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے بے شک الله بے نیاز سب خوبیوں والا ہے
English - Talal Itani
To Allah (belongs) whatever (is) in the heavens and the earth. Indeed, Allah, He (is) Free of need, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
2:285; 10:56; 24:65.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
To God belongs all that is in the heavens and the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable.
English - Maududi
All that is in the heavens and the earth belongs to Allah. Verily He is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
English - Yusuf Ali
To Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) free of all wants, worthy of all praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:285; 10:56; 24:65.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:285; 10:56; 24:65.
English - Pickthall
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Lo! Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.
English - Muhammad Ali ra
To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Surely Allah is the Self-Sufficient, the Praised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
42:29
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہی ہے جو بارش کو نازل کرتا ہے بعد اس کے کہ وہ مایوس ہو چکے ہوتے ہیں اور اپنی رحمت کو پھیلادیتا ہے۔ اور وہی ہے جو کارساز (اور) صاحبِ تعریف ہے۔
French
Et c’est Lui Qui fait descendre la pluie après qu’ils en aient désespéré, et Qui répand Sa miséricorde. Et Il est le Protecteur, le Digne de louange.
German
Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Beschützer, der Preiswürdige.
Chinese
[c]就是他在他们失望之后下降雨水, 扩大自己的仁慈。他是保护的, 值得赞颂的。
31:35.
Italian
Ed è Lui che fa scendere la pioggia, quando essi già se ne disperano e sparge la Sua misericordia. Ed Egli è il Protettore, il Degno di lode.
Spanish
Él es Quien envía la lluvia después de que se han desesperado y distribuye Su misericordia. Pues Él es el Protector, Merecedor de Alabanzas.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہی ہے جو مایوسی کے بعد بارش اتارتا ہے اور اپنی رحمت کو پھیلا دیتا ہے‘ اور وہی (سچا) پناہ دینے والا (اور) سب تعریفوں کا مالک ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired of it and spreads out his mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
31:35.
English - Five Volume Translation
[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
30:34; 31:35.
اردو ترجمہ مودودی
وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے، اور وہی قابل تعریف ولی ہے
English - Sahih
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہی ہے جو ناامید ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت کو پھیلاتا ہے اور وہی کارساز احمد کے لائق ہے
English - Talal Itani
And He (is) the One Who sends down the rain after [what] they have despaired, and spreads His mercy. And He (is) the Protector, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
31:35.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And it is He who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy; He is the Protector, the All-laudable.
English - Maududi
He it is Who sends down the rain after they despair of it, spreading out His Mercy. He is the Protector, the Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence. He is the protector worthy of praise.
English - Yusuf Ali
He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
30:34; 31:35.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
31:35.
English - Pickthall
And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.
English - Muhammad Ali ra
And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy. And He is the Friend, the Praised One.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He it is Who sends down rain after they despair of it, and spreads out His mercy. He is the Protector, the Praiseworthy.
57:25
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یعنی) ان لوگوں کو جو بخل کرتے ہیں اور لوگوں کو بھی بخل کی تعلیم دیتے ہیں۔ اور جو منہ پھیرلے تو (وہ جان لے کہ) یقیناً اللہ ہی بے نیاز اور صاحبِ حمد ہے۔
French
Qui sont avares et enjoignent aussi aux hommes d’être avares. Et quiconque tourne le dos, alors sûrement, Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange.
German
die geizig sind und die Menschen zum Geiz anhalten. Und wer da den Rücken wendet – siehe, Allah ist gewiss dann der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.
Chinese
[b]那些他们自己吝啬, 并教人们吝啬。凡是规避 (劝告) 的人, (他要记着, )安拉确是真正自足的, 真正值得赞颂的。
4:38.
Italian
costoro sono avari e inoltre spingono gli altri all'avarizia. E chiunque volti le spalle, sappia che Allah è l'Autosufficiente, Degno di ogni lode.
Spanish
Que son mezquinos y empujan también a los hombres a la mezquindad. Pues quien vuelva la espalda sepa que, en verdad, Al-lah es Autosuficiente, Merecedor de toda alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
ایسے لوگ جو آپ بھی بخل سے کام لیتے ہیں اور دوسروں کو بھی بخل کی تعلیم دیتے ہیں اور جو شخص اس نصیحت سے منہ پھیر لے تو یاد رکھے کہ اللہ ہی حقیقی بے نیاز اور حقیقی تعریف کا مستحق ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
4:38.
English - Five Volume Translation
[b]Such as are niggardly and also enjoin upon men to be niggardly. And whoso turns his back, then surely Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
4:38.
اردو ترجمہ مودودی
جو خود بخل کرتے ہیں اور دوسروں کو بخل پر اکساتے ہیں اب اگر کوئی رو گردانی کرتا ہے تو اللہ بے نیاز اور ستودہ صفات ہے
English - Sahih
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
جو خود بھی بخل کرتے ہیں اور لوگوں کو بھی بخل کا حکم دیتے ہیں اور جو کوئی منہ موڑے تو الله بھی بے پرواہ خوبیوں والا ہے
English - Talal Itani
Those who are stingy and enjoin (on) the people stinginess. And whoever turns away, then indeed, Allah, He (is) Free of need, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:38.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
such as are niggardly, and bid men to be niggardly. And whosoever turns away, God is the All-sufficient, the All-laudable.
English - Maududi
those who are niggardly and bid others to be niggardly. And he who turns away, (should know that) Allah is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others. Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
English - Yusuf Ali
Such persons as are covetous and commend covetousness to men. And if any turn back (from Allah's Way), verily Allah is Free of all Needs, Worthy of all Praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:38.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
4:38.
English - Pickthall
Who hoard and who enjoin upon the people avarice. And whosoever turneth away, still Allah is the Absolute, the Owner of Praise.
English - Muhammad Ali ra
Such as are niggardly and enjoin niggardliness on men. And whoever turns back, then surely Allah is the Self-Sufficient, the Praised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who is niggardly himself and urges others to be niggardly. Whoso turns away should know that Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
60:7
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, there is a good example in them for you — for all who have hope in Allah and the Last Day. And whosoever turns away — truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تمہارے لئے ان میں ایک نیک نمونہ ہے یعنی اُس کے لئے جو اللہ اور یومِ آخر کی امید رکھتا ہے اور جو اِعراض کرے تو (جان لے کہ) یقیناً وہ اللہ ہی ہے جو غنی ہے (اور) صاحبِ حمد ہے۔
French
Assurément, il y a en eux un excellent exemple pour vous – pour tous ceux qui espèrent en Allāh et au Jour Dernier. Et quiconque se détourne – en vérité, Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange.
German
Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel (und so) ein jeder, der Allah fürchtet und den Jüngsten Tag. Und wer sich abwendet – fürwahr, Allah ist der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.
Chinese
[e]他们 (伊布拉欣和他的信徒)确是对你们--------所有希望 (看见) 安拉和末日的人是很好的模范。凡是背叛者, (他当记住:) 安拉确是自足的, 值得一切赞美的。
60:5.
Italian
Certamente, c'è un buon esempio in essi, per voi e per tutti coloro che sperano in Allah e nell'Ultimo Giorno. E chi volta le spalle - in verità Allah è Autosufficiente, Degno di ogni lode.
Spanish
En verdad, hay en ellos un hermoso ejemplo para vosotros -para todos los que mantienen esperanzas en Al-lah y en el Último Día-. Y quien se aparte sepa que, en verdad, Al-lah es Autosuficiente, merecedor de toda alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
ان لوگوں میں تمہارے لئے ایک بڑا اچھا نمونہ ہے یعنی ہر اس شخص کے لئے جو اللہ اور یوم آخر کو دیکھنے کی امید رکھتا ہے اور جو کوئی پیٹھ پھیر لے وہ یاد رکھے کہ اللہ بالکل بے نیاز ہے (اور) بڑی تعریفوں کا مستحق ہے۔
English - Short Commentary Translation
[c]Surely, there is a good example in them for you—for all who have hope to see Allah and the Last Day. And whosoever turns away—truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
60:5.
English - Five Volume Translation
Surely, there is a good example in them for you[b]—for all who have hope in Allah and the Last Day. And whosoever turns away—truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.
60:5.
اردو ترجمہ مودودی
اِنہی لوگوں کے طرز عمل میں تمہارے لیے اور ہر اُس شخص کے لیے اچھا نمونہ ہے جو اللہ اور روز آخر کا امیدوار ہو اِس سے کوئی منحرف ہو تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
English - Sahih
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ تمہارے لیے ان میں ایک نیک نمونہ ہے اس کے لیے جو الله اور قیامت کے دن کی امید رکھتا ہو اور جو کوئی منہ موڑے تو بے شک الله بھی بے پرواہ خوبیوں والا ہے
English - Talal Itani
Certainly, (there) is for you in them an example good for (he) who is hopeful (in) Allah and the Day the Last. And whoever turns away, then indeed, Allah, He, (is) Free of need, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
60:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
You have had a good example in them for whoever hopes for God and the Last Day. And whosoever turns away, surely God is the All-sufficient, the All-laudable.
English - Maududi
Indeed there is a good example for you in them; a good example for anyone who looks forward to Allah and the Last Day. As for him who turns away, Allah is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them. But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
English - Yusuf Ali
There was indeed in them an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all Wants, Worthy of all Praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
60:5.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
60:5.
English - Pickthall
Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.
English - Muhammad Ali ra
Certainly there is for you in them a good example, for him who hopes for Allah and the Last Day. And whoever turns away, surely Allah is the Self-Sufficient, the Praised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In them there is a good example for you, for all those who desire the favour of Allah and look forward to the Last Day. Whoso turns away shall find that Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.