Home
Morphology
وَإِنَّمَآ
وَإِنَّمَآ

وَإِنَّمَآ

Appears 2 times in Quran

Word Details

وَإِنَّمَآ

Meanings

and certainly

Stem

وَإِنَّمَآ

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "وَإِنَّمَآ".

29:51

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘Why are not Signs sent down to him from his Lord?’ Say, ‘The Signs are with Allah, and certainly I am a clear Warner.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کیوں نہ اُس پر اُس کے ربّ کی طرف سے کوئی نشانات اُتارے گئے۔ تُو کہہ دے کہ نشانات تو محض اللہ ہی کے پاس ہیں اور میں تو محض ایک کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔

French

Et ils disent : « Pourquoi des Signes ne lui sont-ils pas envoyés par son Seigneur ? » Dis : « Les Signes ne sont qu’avec Allāh, et je ne suis qu’un Avertisseur qui avertit clairement. »

German

Dennoch sprechen sie: "Warum wurden nicht Zeichen zu ihm herabgesandt von seinem Herrn?" Sprich: "Die Zeichen sind allein bei Allah, und ich bin nur ein aufklärender Warner."

Chinese

他们说: [c]“为什么他的养主不降赐任何迹象?” 你说: “迹象是在安拉那里。(当他见到有好处时, 他就下降。) 我只是传达[d]明显的警告的。”

6:38; 13:28.

22:50; 26:116; 51:51; 67:27.

Italian

E dicono: «Perché non gli sono stati inviati segni dal suo Signore?» Dì: «I segni sono presso Allah, e di certo io sono un chiaro Ammonitore.»

Spanish

Ellos dicen: “¿Por qué no te revela Signos tu Señor?” Diles: “Los Signos están en Al‑lah, y yo soy, ciertamente, un Amonestador fidedigno”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ کہتے ہیں کہ کیوں اس کے رب کی طرف سے اس پر کوئی نشانات نہیں اترے۔ کہو کہ نشانات تو خدا کے پاس ہیں (جب وہ فائدہ دیکھتا ہے اتارتا ہے) اور میں تو ایک کھلا کھلا ہوشیار کرنے والا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And they say, [a]‘Why are not Signs sent down to him from his Lord?’ Say, ‘The Signs are with Allah, and I am but a [b]plain Warner.’

6:38; 13:28.

22:50; 26:116; 51:51; 67:27.

English - Five Volume Translation

And they say, [a]‘Why are not Signs sent down to him from his Lord?’ [b]Say, ‘The Signs are with Allah, and certainly I am a clear Warner.’[2975]

6:38; 13:28.

22:50; 26:116; 51:51; 67:27.

Commentary:

In the Quran by the sign demanded by disbelievers is meant generally the sign of punishment. This meaning is clear from vv. 54, 55& 56 below. To this demand of disbelievers the Holy Prophet is commanded to say that it is not for him to fix the time when punishment should come, because he is only a Warner whose duty is confined to warning them that if they persisted in their rejection of the Divine Message and did not mend their ways they will perish.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ کہتے ہیں کہ "کیوں نہ اتاری گئی اس شخص پر نشانیاں اِس کے رب کی طرف سے؟" کہو، "نشانیاں تو اللہ کے پاس ہیں اور میں صرف خبردار کرنے والا ہوں کھول کھول کر"

English - Sahih

But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں اس پر اس کے رب کی طرف سے نشانیاں کیوں نہ اتریں کہہ دو نشانیاں تو الله ہی کے اختیار میں ہیں اور میں تو بس کھول کر سنا دینے والا ہوں

English - Talal Itani

And they say, "Why not are sent down to him (the) Signs from his Lord?" Say, "Only the Signs (are) with Allah, and only I (am) a warner clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:38; 13:28.

22:50; 26:116; 51:51; 67:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'Why have signs not been gent down upon him from his Lord?' Say: 'The signs are only with God, and I am only a plain warner.

English - Maududi

They say: “Why were Signs from his Lord not sent down upon him?” Say: “The Signs are only with Allah. As for me, I am no more than a plain warner.”

English - Ahmed Ali

For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are with God. I am only a warner, plain and simple."

English - Yusuf Ali

Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:38; 13:28.

22:50; 26:116; 51:51; 67:27.

2975

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:38; 13:28.

22:50; 26:116; 51:51; 67:27.

English - Pickthall

And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: Why are not signs sent down upon him from his Lord? Say: Signs are with Allah only, and I am only a plain warner.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They ask: Why are not Signs sent down to him from his Lord? Tell them: Allah has all the Signs; I am but a clear Warner.

Discover Related

#Muhammad(sa) / And Disbelievers #Warner (Nadhir)#Signs / Of Qur’an

67:27

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘The knowledge of it is with Allah, and I am only a plain Warner.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ کامل علم تو اللہ کے پاس ہے اور میں تو محض کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔

French

Dis : « La connaissance en est avec Allāh Seul, et moi, je ne suis qu’un Avertisseur qui avertit clairement. »

German

Sprich: "Das Wissen (darum) ist bei Allah allein, und ich bin nur ein aufklärender Warner."

Chinese

你说: “只有安拉具备这事的知识, 我[b]不过是一个明显的警告者。”

22:50; 26:116; 29:51.

Italian

Rispondi: «Ne ha conoscenza soltanto Allah, e io non sono che un semplice ammonitore.»

Spanish

Diles: “Su conocimiento corresponde a Al-lah, pues yo no soy más que un simple Amonestador”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ اس کا علم صرف اللہ کو ہے اور میں تو صرف ایک کھول کر ہوشیار کر دینے والا (شخص) ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘The knowledge of it is with Allah, and [d]I am but a plain Warner.’

22:50; 26:116; 29:51.

English - Five Volume Translation

Say, ‘The knowledge of it is with Allah, and I am only a plain Warner.’[d]

22:50; 26:116; 29:51.

اردو ترجمہ مودودی

کہو، "اِس کا علم تو اللہ کے پاس ہے، میں تو بس صاف صاف خبردار کر دینے والا ہوں"

English - Sahih

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اس کی خبر تو الله ہی کو ہے اور میں تو صاف صاف ڈرانے والا ہوں

English - Talal Itani

Say, "Only the knowledge (is) with Allah, and only I am a warner clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:50; 26:116; 29:51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.'

English - Maududi

Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”

English - Ahmed Ali

Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."

English - Yusuf Ali

Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:50; 26:116; 29:51.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:50; 26:116; 29:51.

English - Pickthall

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

English - Muhammad Ali ^ra

Say: The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: The knowledge of it is with Allah. I am but a plain Warner.

Discover Related

#Allah / Knowledge Of The Hour, (Sa‘ah)#Knowledge (‘Ilm) / And Holy Prophet(sa)#Warner (Nadhir)

وَإِنَّمَآ

وَإِنَّمَآ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots