لَن يَضُرُّوا۟
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "لَن يَضُرُّوا۟".
3:177
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And let not those who hastily fall into disbelief grieve thee; surely, they cannot harm Allah in any way. Allah desires not to assign any portion for them in the life to come; and they shall have a severe punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تجھے دکھ میں نہ ڈالیں وہ لوگ جو کفر میں تیزی سے آگے بڑھ رہے ہیں۔ یقیناً وہ ہرگز اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے۔ اللہ یہ چاہتا ہے کہ آخرت میں ان کا کچھ بھی حصہ نہ رکھے۔ اور ان کے لئے بہت بڑا عذاب (مقدر) ہے۔
French
Et que ceux qui se précipitent dans l’incroyance ne t’affligent pas. Assurément, ils ne peuvent nuire à Allāh en aucune façon. Allāh ne désire pas leur attribuer une portion quelconque de la vie à venir ; et ils auront un très grand châtiment.
German
Und lass jene dich nicht betrüben, die rasch dem Unglauben verfallen; fürwahr, sie können Allah auf keine Weise Schaden tun. Allah will ihnen keinen Anteil am Jenseits geben; und ihnen wird strenge Strafe.
Chinese
Italian
E non farti affliggere da coloro che cadono rapidamente nella miscredenza. Certamente essi non possono far del male ad Allah in alcun modo. Allah non desidera assegnare loro alcuna parte nella vita a venire; ed essi avranno un severo castigo.
Spanish
Y no permitas que te aflijan quienes se precipitan en la incredulidad; ciertamente, no pueden perjudicar a Al-lah en absoluto. Al-lah no desea reservarles una parte en la vida futura; y sufrirán un severo castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو لوگ کفر میں جلدی (جلدی) آگے بڑھ رہے ہیں وہ تجھے غمگین نہ کریں! وہ اللہ کو ہرگز کوئی ضرر نہیں پہنچا سکتے۔ اللہ چاہتا ہے کہ آخرت میں ان کے لئے کوئی حصہ نہ رکھے اور ان کے لئے بڑا عذاب (مقدر) ہے۔
English - Short Commentary Translation
[c]And let not those who hasten to fall into disbelief grieve thee; surely, they cannot harm Allah[533] in any way. Allah desires not to assign them any portion in the life to come; and they shall have a severe punishment.
5:42.
Those who try to harm Islam or the Holy Prophet and his followers, in reality, try to harm God Himself, because the cause of the Holy Prophet is God’s own cause.
English - Five Volume Translation
[a]And let not those who hastily fall into disbelief grieve thee; surely, they cannot harm Allah in any way. Allah desires not to assign any portion for them in the life to come; and they shall have a severe punishment.[459]
5:42.
Commentary:
The clause, who hastily fall into disbelief, refers to the hypocrites and the weak in faith whom the slightest trial throws into disbelief. The word "portion" means "portion of grace and God’s mercy".
اردو ترجمہ مودودی
(اے پیغمبرؐ) جو لوگ آج کفر کی راہ میں بڑی دوڑ دھوپ کر رہے ہیں ان کی سرگرمیاں تمہیں آزردہ نہ کریں، یہ اللہ کا کچھ بھی نہ بگاڑ سکیں گے اللہ کا ارادہ یہ ہے کہ اُن کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہ رکھے، اور بالآخر ان کو سخت سزا ملنے والی ہے
English - Sahih
And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ لوگ آپ ے غم میں نہ ڈال دیں جو کفر کی طرف دوڑتے ہیں وہ الله کا کچھ نہیں بگاڑیں گے الله ارادہ کرتا ہے کہ آخرت میں انہیں کوئی حصہ نہ دے اوران کے لیے بڑا عذاب ہے
English - Talal Itani
And (let) not grieve you those who hasten in(to) [the] disbelief. Indeed, they never will harm Allah (in) anything. intends Allah that not He will set for them any portion in the Hereafter. And for them (is) a punishment great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
5:42.
292
那些妄图伤害伊斯兰教和穆圣及信者的人, 实际上想伤害安拉本身, 因为穆圣的道就是安拉的道。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Let them not grieve thee that vie with one another in unbelief; they will nothing hurt God; God desires not to appoint for them a portion in the world to come, and there awaits them a mighty chastisement.
English - Maududi
Let not those who run towards disbelief grieve you; they shall not hurt Allah in the least. Allah will not provide for them any share in the Next Life. A mighty punishment awaits them.
English - Ahmed Ali
And do not be grieved by those who rush into disbelief. They do no harm to God; and God will not give them any share in the life to come, and their torment shall be great.
English - Yusuf Ali
Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah: Allah's plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
5:42.
459
Commentary:
The clause, who hastily fall into disbelief, refers to the hypocrites and the weak in faith whom the slightest trial throws into disbelief. The word "portion" means "portion of grace and God’s mercy".
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
5:42.
533
Those who try to harm Islam or the Holy Prophet and his followers, in reality, try to harm God Himself, because the cause of the Holy Prophet is God’s own cause.
English - Pickthall
Let not their conduct grieve thee, who run easily to disbelief, for lo! they injure Allah not at all. It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
English - Muhammad Ali ra
And let not those grieve thee who run into disbelief precipitately; surely they can do no harm to Allah. Allah intends not to assign them any portion in the Hereafter; and for them is a grievous chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Let not those who advance rapidly into disbelief cause thee concern; surely they cannot harm Allah in any way. Allah designs to assign them no portion in the Hereafter: and for them there is a severe chastisement.
3:178
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, those who have purchased disbelief at the price of faith cannot harm Allah at all; and they shall have a grievous punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے ایمان کے بدلے کفر خرید لیا وہ ہرگز اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے۔ اور ان کےلئے بہت درد ناک عذاب (مقدر) ہے۔
French
Assurément, ceux qui ont acquis la mécréance au prix de la foi ne peuvent aucunement nuire à Allāh ; pour eux, il y a un châtiment douloureux.
German
Die da Unglauben eingehandelt haben für den Glauben, können Allah auf keine Weise Schaden tun; und ihnen wird schmerzliche Strafe.
Chinese
[c]凡以信仰换取不信的人, 他们不能损害安拉一点, 他们将遭受痛苦的惩罚。
2:17, 87; 14:29.
Italian
Certamente, coloro che hanno barattato la fede con la miscredenza non possono arrecare alcun danno ad Allah; ed essi avranno un grande castigo.
Spanish
En verdad, quienes compraron la incredulidad a costa de la fe no pueden perjudicar a Al-lah en absoluto; y tendrán un grave castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
جن لوگوں نے ایمان کو چھوڑ کر کفر اختیار کر لیا ہے وہ اللہ کو ہرگز کوئی ضرر نہیں پہنچا سکتے اور انہیں دردناک عذاب ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
Surely, [d]those who have purchased disbelief at the price of faith cannot harm Allah at all; and they shall have a grievous punishment.
2:17, 87; 14:29.
English - Five Volume Translation
[b]Surely, those who have purchased disbelief at the price of faith cannot harm Allah at all; and they shall have a grievous punishment.[460]
2:17, 87; 14:29.
Commentary:
As in the preceding verse, the word Allah in the clause, cannot harm Allah, stands either for the cause of Allah or for the Holy Prophet and the believers, because God is evidently above being harmed. The expression has been used to show that those who try to do harm to Islam or to the Holy Prophet and his followers, really try to do harm to God Himself, for the obvious reason that the cause of the Holy Prophet or that of Islam is the cause of God Himself.
اردو ترجمہ مودودی
جو لوگ ایمان کو چھوڑ کر کفر کے خریدار بنے ہیں وہ یقیناً اللہ کا کوئی نقصان نہیں کر رہے ہیں، اُن کے لیے درد ناک عذاب تیار ہے
English - Sahih
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
جنہوں نے ایمان کے بدلے کفر خرید لیا وہ الله کا کچھ نہیں بگاڑیں گے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
English - Talal Itani
Indeed, those who (have) purchased [the] disbelief with the faith never will they harm Allah (in) anything, and for them (is) a punishment painful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:17, 87; 14:29.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who buy unbelief at the price of faith, they will nothing hurt God; and there awaits them a painful chastisement.
English - Maududi
Indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt Allah in the least. Theirs shall be a painful chastisement.
English - Ahmed Ali
Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful.
English - Yusuf Ali
Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
2:17, 87; 14:29.
460
Commentary:
As in the preceding verse, the word Allah in the clause, cannot harm Allah, stands either for the cause of Allah or for the Holy Prophet and the believers, because God is evidently above being harmed. The expression has been used to show that those who try to do harm to Islam or to the Holy Prophet and his followers, really try to do harm to God Himself, for the obvious reason that the cause of the Holy Prophet or that of Islam is the cause of God Himself.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
2:17, 87; 14:29.
English - Pickthall
Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.
English - Muhammad Ali ra
Those who buy disbelief at the price of faith can do no harm to Allah, and for them is a painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who have chosen disbelief in place of belief cannot harm Allah at all; for them is a grievous punishment.
47:33
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے رستے سے روکا اور رسول کی مخالفت کی بعد اس کے کہ ہدایت ان پر واضح ہوچکی تھی وہ ہرگز اللہ کا کچھ نقصان نہیں کرسکیں گے اور وہ ضرور ان کے اعمال کو ضائع کردے گا۔
French
Ceux qui refusent de croire, et empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh, et qui s’opposent au Messager, après que la direction leur soit devenue manifeste, ne nuiront nullement à Allāh ; et Il rendra vaines leurs œuvres.
German
Jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden, sie werden Allah in nichts schaden; doch Er wird ihre Werke fruchtlos machen.
Chinese
那些不信而又阻止 (人们走)安拉道路并在明白正道之后反对使者的人, 他们一点也不会损害安拉; 他将使他们的行为没有结果。
Italian
Quelli che non credono e impediscono agli uomini di percorrere la via di Allah, e si oppongono al messaggero, dopo che la guida s'è loro manifestata, non riusciranno a procurare il benché minimo danno ad Allah. Ed Egli renderà vane le loro opere.
Spanish
Los que no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah, oponiéndose al Mensajero después de que la guía se les ha hecho evidente, no perjudicarán a Al-lah en lo más mínimo y Él hará estériles sus obras.
اردو تفسیرِ صغیر
جن لوگوں نے کفر کیا ہے اور اللہ کے راستہ سے (لوگوں کو) روکتے ہیں اور رسول سے ہدایت کے ظاہر ہو جانے کے بعد اختلاف کرتے ہیں۔ یہ لوگ اللہ کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچائیں گے‘ بلکہ وہ (اللہ) ان کے اعمال کو ضائع کر دے گا۔
English - Short Commentary Translation
Those, who disbelieve and hinder men from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.
English - Five Volume Translation
Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah and [a]oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.
8:14; 59:5.
اردو ترجمہ مودودی
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا اور رسول سے جھگڑا کیا جبکہ ان پر راہ راست واضح ہو چکی تھی، در حقیقت وہ اللہ کا کوئی نقصان بھی نہیں کر سکتے، بلکہ اللہ ہی ان کا سب کیا کرایا غارت کر دے گا
English - Sahih
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جنہوں نے انکار کر دیا اور الله کی راہ سے روکا اور رسول کی مخالفت کی بعد اس کے کہ ان پر سیدھا راستہ صاضح ہو چکا وہ الله کا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور ان کے اعمال کو اکارت کر دے گا
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve and turn away from (the) way of Allah and oppose the Messenger after [what] (has been) made clear to them the guidance, never will they harm Allah (in) anything, and He will make worthless their deeds.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who disbelieve and bar from God's way and make a breach with the Messenger after the guidance has become clear to them, they will nothing hurt God, and He will make their works to fail.
English - Maududi
Those who disbelieved and barred others from Allah's Way and opposed the Messenger after the True Guidance had become manifest to them, they shall not be able to cause Allah the least harm; rather, Allah will reduce all their works to nought.
English - Ahmed Ali
Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done.
English - Yusuf Ali
Those who reject Allah, hinder (men) from the Path of Allah, and resist the Messenger, after Guidance has been clearly shown to them, will not injure Allah in the least, but He will make their deeds of no effect.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
8:14; 59:5.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way and oppose the Messenger after guidance is quite clear to them, cannot harm Allah in any way, and He will make their deeds fruitless.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who disbelieve, and hinder people from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will render their works vain.