كَمِشْكَوٰةٍ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "كَمِشْكَوٰةٍ".
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
یعنی سب برکت دنیا میں خداتعالیٰ کے تعلق سے پیدا ہوتی ہے۔
یعنی جو تعلیم اس کی طرف سے آتی ہے اس کا مقابلہ دوسری تعلیموں سے ایسا ہی ہے جیسا کہ ایک مٹی کے دِیے کا ایک ریفلیکٹر رکھنے والے لیمپ سے۔
مشرق و مغرب سے تعلق نہ رکھنے والے درخت سے مراد ایسی تعلیم ہے جس میں نہ مشرقیوں کا لحاظ رکھا گیا ہے اور نہ مغربیوں کا۔ اور یہ تعلیم صرف قرآن مجید کی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں۔ لَافَضْلَ لِلْعَرَبِیِّ عَلَی الْاَعْجَمِیِّ (مسند احمد بن حنبل۔ جلد ۵ صفحہ ۴۱۱ مطبوعہ بیروت)
Nur means, light as opposed to darkness. It is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than Diya’ (Lane).
Mishkat means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed gives more light than it gives elsewhere; a pillar on the top of which the lamp is put (Lane).
Zujajah means a glass; a globe of glass (Lane).
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things—a lamp, a glass-globe and a niche. The Divine Light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect. 'The lamp' is the very source of the light; the 'glass-globe' which is over the lamp protects its light from being extinguished by the puffs of wind and increases its brightness; and 'the niche' preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology, the three things—'the lamp,' 'the glass-globe' and 'the niche'—may respectively stand for Divine Light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate
14:26.
Important Words:
نور (light) is noun-infinitive from أنار. They say أنار الشیء i.e. the thing became bright and beautiful and manifest. أنار البیتmeans, he lit the house. أنار المسئلة means, he made the question clear and plain. نور means, light; that which makes a thing clear; light as opposed to darkness. نور is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than ضیاء. It is also one of the names of God (Aqrab & Muhit). See also 10:6.
مشکٰوة (niche) is derived from شکو and الشکو is the opening of the small skin for water or milk called شکوة and showing what is in it. شکا فلان means, the nails of such a one split in several places. They say شکا الی اللّٰه i.e. he complained of his case to God or he told God the weakness of his condition. مشکٰوة means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed therein gives more light than it gives elsewhere; a pillar or the like upon the top or head of which the lamp is put; or the iron things by means of which a lamp is suspended (Lane & Aqrab).
مصباح (a lamp), is derived from أصبح which means, he entered upon the time of morning; he rose in the middle of the night. They say أصبح القوم i.e. he came to the people in the morning, أصبح المصباح mean, he lit the lamp. أصبح الحق means, the truth became manifest. مصباح means, a lamp; a big lance or arrow (Lane & Aqrab).
زجاجة (glass) is derived from زج they say زج حاجبه i.e. his eyebrow was or became narrow and long or arched; he made his eyebrow narrow and long or made it narrow and long and arched, or clipped the redundant portion of the hair thereof. زج الموضع means, he made even, and adjusted the place. زجاجه means, a glass, a globe of glass; crystal window-pane; tumbler; eye (Lane).
مبارکة (blessed) is passive participle from برک which means, it was or it became firm or steady. برک علیه means, he applied himself constantly to it. برکة (barakatun) which is infinitive-noun from this root means, increase; abundance or plenty; firmness, stability or perpetuity coupled with increase; abundant and perpetual good. مبارکة means, abundant; firm, stable; having perpetual good blessed, etc. (Lane & Aqrab). See also 6:156.
Commentary:
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things––a lamp, a glass-globe (or chimney) and a niche. The divine light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect in every respect. المصباح (the lamp) is the very source of the light; الزجاجة is the globe of glass or chimney which is over the lamp and which protects its light from being extinguished by the puff of wind and increases its brightness; and المشکٰوة (the niche) preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology the three things, i.e. المصباح (the lamp), الزجاجة (the glass) and المشکٰوة (the niche), mentioned in the verse, may respectively stand for divine light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate the divine light and give it a direction and purpose for the guidance and illumination of the world. This interpretation is borne out and supported by the context inasmuch as towards its close the Surah speaks of the establishment of Khilafat among the Muslims.
The verse further states that the oil used to light the lamp is of the highest possible purity and is inflammable to a degree which makes it (the oil) burst out into a flame even without being ignited. It is extracted from a tree which belongs neither to the east nor to the west.
The verse may have another interpretation. The light mentioned in the verse may be taken to refer to the Holy Prophet because he has been spoken of as نور (light) in the Quran (5:16). المشکٰوة (the niche) in the case would signify the heart of the Holy Prophet and المصباح (the lamp) his most pure and unsullied nature which is endowed with the best and noblest attributes and qualities and الزجاجة (the glass) would signify that the divine light with his nature has been invested is as clear and bright as crystal. When the light of heavenly revelation descended upon the light of the Holy Prophet’s pure nature, it shone with a twofold effulgence which in the words of the Quran has been described as "lights upon lights." This light of Prophet was sustained by an oil which emanated from a blessed tree, which means that the Holy Prophet’s light was not only bright and brilliant but abundant and stable and perpetual (as word مبارکة signifies) and was intended to illumine both the east and the west i.e. the whole world. Further, the Prophet’s heart was so pure and his nature gifted with such noble qualities that he was almost fit to discharge the duties of his great mission even before the light of Divine revelation had descended upon him. This is the significance of the words, "whose oil would well-nigh be ablaze even though fire touched it not."
If نور be understood to mean the light of Islam, the metaphor would mean that the light of Islam is placed on so high a pillar of minaret (المشکٰوة) and is so resplendent as to illumine the whole world. It is, as it were, placed under a glass-globe which not only saves it from being put out by puffs of adverse winds but adds to its lustre and glory and its light will one day spread over both the east and the west and will enlighten the entire world. The words, "a tree neither of the east nor of the west," further signify a universal guidance which does not discriminate in favour of or against any people and which is equally meant for all of them. The explanation is supported by another verse of the Quran viz. "they desire to extinguish the light of Allah with the breath of their mouth; but Allah will perfect His light, however much the disbelievers might dislike it" (61:9).
The metaphor may have yet another explanation. المشکٰوة or the niche in the verse is the human body. The human body contains the spirit which makes itself manifest through the organs of the body. Like the niche the human body protects the light, namely, the spirit; and guides its expression i.e. the human body contains the مصباح or the lamp of the soul which illumines the human mind and brings it into touch with God. The lamp is contained in زجاجة (globe or glass) which protects it from harm or injury and enhances and reflects its light. This زجاجة is the human brain of which the mechanism is so perfect as to have led some philosophers to think that it is the ultimate source of divine light. The light is sustained by the oil from a blessed tree, namely from those basic and eternal truths which are not the exclusive possession of any people, of the east or of the west. These eternal truths are implanted in the very nature of man and would almost make themselves manifest even without the help of Divine revelation.
5
یعنی سب برکت دنیا میں خداتعالیٰ کے تعلق سے پیدا ہوتی ہے۔
6
یعنی جو تعلیم اس کی طرف سے آتی ہے اس کا مقابلہ دوسری تعلیموں سے ایسا ہی ہے جیسا کہ ایک مٹی کے دِیے کا ایک ریفلیکٹر رکھنے والے لیمپ سے۔
7
مشرق و مغرب سے تعلق نہ رکھنے والے درخت سے مراد ایسی تعلیم ہے جس میں نہ مشرقیوں کا لحاظ رکھا گیا ہے اور نہ مغربیوں کا۔ اور یہ تعلیم صرف قرآن مجید کی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں۔ لَافَضْلَ لِلْعَرَبِیِّ عَلَی الْاَعْجَمِیِّ (مسند احمد بن حنبل۔ جلد ۵ صفحہ ۴۱۱ مطبوعہ بیروت)
a
14:26.
2618
Important Words:
نور (light) is noun-infinitive from أنار. They say أنار الشیء i.e. the thing became bright and beautiful and manifest. أنار البیتmeans, he lit the house. أنار المسئلة means, he made the question clear and plain. نور means, light; that which makes a thing clear; light as opposed to darkness. نور is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than ضیاء. It is also one of the names of God (Aqrab & Muhit). See also 10:6.
مشکٰوة (niche) is derived from شکو and الشکو is the opening of the small skin for water or milk called شکوة and showing what is in it. شکا فلان means, the nails of such a one split in several places. They say شکا الی اللّٰه i.e. he complained of his case to God or he told God the weakness of his condition. مشکٰوة means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed therein gives more light than it gives elsewhere; a pillar or the like upon the top or head of which the lamp is put; or the iron things by means of which a lamp is suspended (Lane & Aqrab).
مصباح (a lamp), is derived from أصبح which means, he entered upon the time of morning; he rose in the middle of the night. They say أصبح القوم i.e. he came to the people in the morning, أصبح المصباح mean, he lit the lamp. أصبح الحق means, the truth became manifest. مصباح means, a lamp; a big lance or arrow (Lane & Aqrab).
زجاجة (glass) is derived from زج they say زج حاجبه i.e. his eyebrow was or became narrow and long or arched; he made his eyebrow narrow and long or made it narrow and long and arched, or clipped the redundant portion of the hair thereof. زج الموضع means, he made even, and adjusted the place. زجاجه means, a glass, a globe of glass; crystal window-pane; tumbler; eye (Lane).
مبارکة (blessed) is passive participle from برک which means, it was or it became firm or steady. برک علیه means, he applied himself constantly to it. برکة (barakatun) which is infinitive-noun from this root means, increase; abundance or plenty; firmness, stability or perpetuity coupled with increase; abundant and perpetual good. مبارکة means, abundant; firm, stable; having perpetual good blessed, etc. (Lane & Aqrab). See also 6:156.
Commentary:
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things––a lamp, a glass-globe (or chimney) and a niche. The divine light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect in every respect. المصباح (the lamp) is the very source of the light; الزجاجة is the globe of glass or chimney which is over the lamp and which protects its light from being extinguished by the puff of wind and increases its brightness; and المشکٰوة (the niche) preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology the three things, i.e. المصباح (the lamp), الزجاجة (the glass) and المشکٰوة (the niche), mentioned in the verse, may respectively stand for divine light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate the divine light and give it a direction and purpose for the guidance and illumination of the world. This interpretation is borne out and supported by the context inasmuch as towards its close the Surah speaks of the establishment of Khilafat among the Muslims.
The verse further states that the oil used to light the lamp is of the highest possible purity and is inflammable to a degree which makes it (the oil) burst out into a flame even without being ignited. It is extracted from a tree which belongs neither to the east nor to the west.
The verse may have another interpretation. The light mentioned in the verse may be taken to refer to the Holy Prophet because he has been spoken of as نور (light) in the Quran (5:16). المشکٰوة (the niche) in the case would signify the heart of the Holy Prophet and المصباح (the lamp) his most pure and unsullied nature which is endowed with the best and noblest attributes and qualities and الزجاجة (the glass) would signify that the divine light with his nature has been invested is as clear and bright as crystal. When the light of heavenly revelation descended upon the light of the Holy Prophet’s pure nature, it shone with a twofold effulgence which in the words of the Quran has been described as "lights upon lights." This light of Prophet was sustained by an oil which emanated from a blessed tree, which means that the Holy Prophet’s light was not only bright and brilliant but abundant and stable and perpetual (as word مبارکة signifies) and was intended to illumine both the east and the west i.e. the whole world. Further, the Prophet’s heart was so pure and his nature gifted with such noble qualities that he was almost fit to discharge the duties of his great mission even before the light of Divine revelation had descended upon him. This is the significance of the words, "whose oil would well-nigh be ablaze even though fire touched it not."
If نور be understood to mean the light of Islam, the metaphor would mean that the light of Islam is placed on so high a pillar of minaret (المشکٰوة) and is so resplendent as to illumine the whole world. It is, as it were, placed under a glass-globe which not only saves it from being put out by puffs of adverse winds but adds to its lustre and glory and its light will one day spread over both the east and the west and will enlighten the entire world. The words, "a tree neither of the east nor of the west," further signify a universal guidance which does not discriminate in favour of or against any people and which is equally meant for all of them. The explanation is supported by another verse of the Quran viz. "they desire to extinguish the light of Allah with the breath of their mouth; but Allah will perfect His light, however much the disbelievers might dislike it" (61:9).
The metaphor may have yet another explanation. المشکٰوة or the niche in the verse is the human body. The human body contains the spirit which makes itself manifest through the organs of the body. Like the niche the human body protects the light, namely, the spirit; and guides its expression i.e. the human body contains the مصباح or the lamp of the soul which illumines the human mind and brings it into touch with God. The lamp is contained in زجاجة (globe or glass) which protects it from harm or injury and enhances and reflects its light. This زجاجة is the human brain of which the mechanism is so perfect as to have led some philosophers to think that it is the ultimate source of divine light. The light is sustained by the oil from a blessed tree, namely from those basic and eternal truths which are not the exclusive possession of any people, of the east or of the west. These eternal truths are implanted in the very nature of man and would almost make themselves manifest even without the help of Divine revelation.
2046A
Nur means, light as opposed to darkness. It is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than Diya’ (Lane).
2046B
Mishkat means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed gives more light than it gives elsewhere; a pillar on the top of which the lamp is put (Lane).
2046C
Zujajah means a glass; a globe of glass (Lane).
2047
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things—a lamp, a glass-globe and a niche. The Divine Light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect. 'The lamp' is the very source of the light; the 'glass-globe' which is over the lamp protects its light from being extinguished by the puffs of wind and increases its brightness; and 'the niche' preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology, the three things—'the lamp,' 'the glass-globe' and 'the niche'—may respectively stand for Divine Light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate