كَتَبَ
Appears 8 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "كَتَبَ".
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
在这简短的话中 «古兰经» 把妇女的权利和地位、婚姻的目的和意义, 以及夫妇之间的关系描述得多么美好。本节经文大意是说婚姻的真正目的是双方得到舒适、保护和修饰, 因为这就是服装的多种用途 (7:27及16:82)。这肯定不只是性生活的满足。丈夫和妻子还得相互防护邪恶与丑事。
رَفَثَ کے معنے اصل میں جماع کے ذکر کے ہوتے ہیں۔ اس جگہ استعارۃً یہ لفظ جماع کے معنوں میں استعمال کیا گیا ہے۔ مکہ والے سمجھتے تھے کہ روزہ دار کو رات کے وقت بھی اپنی بیوی کے ساتھ تعلق پیدا کرنا جائز نہیں‘ اس کی تردید کی۔
لباس سے یہ مراد ہے کہ خاوند کی وجہ سے لوگ عورت پر الزام لگانے سے ڈرتے ہیں اور عورت کی وجہ سے خاوند پر الزام لگانے سے ڈرتے ہیں پس وہ ایک دوسرے کا لباس ہیں یعنی ایک دوسرے کی حفاظت کرتے ہیں۔
مفسرین کہتے ہیں کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ بعض مسلمان باوجود یہ جاننے کے کہ روزہ کی رات میں عورت کے پاس جانا جائز نہیں ایسا کر لیتے تھے۔ پس فرماتا ہے کہ ہم نے یہ حکم اس لئے کھول کر بیان کر دیا ہے کہ تم گناہ میں نہ پڑو۔ لیکن تَخْتَأْ نُوْنَ اَنْفُسَکُمْ کے معنے اپنے نفسوں کی حق تلفی کرنے کے بھی ہوتے ہیں اور وہی معنے ہم نے اس جگہ کیے ہیں کیونکہ وہ صحابہ ؓ کی شان کے مطابق ہیں اور مطلب یہ ہے کہ گو یہ حکم شرعی نہیں تھا مگر پھر بھی تم اپنی جانوں کو تکلیف میں ڈالنے کی کوشش کرتے تھے۔ اب ہم نے شرعی حکم بتا دیا ہے تاکہ تم خواہ مخواہ اپنے آپ کو تکلیف میں نہ ڈالو۔
عَفَا اللّٰہُ عَنْکَ کے معنے ہیں اَصْلَحَکَ اللّٰہُ وَ اَعَزَّکَ یعنی اللہ تیرے کاموں کو درست کرے اور تجھے عزت دے (اقرب) ہم نے اسی محاورہ کے مطابق عَفَا عَنْـکُمْ کے معنے یہ کیے ہیں۔ کہ اللہ نے تمہاری اس حالت کی اصلاح کردی۔
How beautifully in these brief words the Qur’an has described the rights and status of woman and the object and significance of marriage and conjugal relations. The real object of marriage, the verse purports to say, is the comfort, protection and embellishment of the parties, for such are the uses of a garment (7:27 & 16:82). It definitely is not merely the satisfaction of sexual urge. Husband and wife also safeguard each other against evil and scandal.
The expression ‘Afallahu ‘An-hu means, God corrected his mistake and set right his affairs; bestowed honour upon him. It also means, God afforded him relief (Muhit).
At places where days and nights are unusually long (e.g. near the Poles) day and night should be calculated to be of twelve hours’ duration (Muslim, ch. Ashratus-Sa‘ah).
In I‘tikaf which constitutes, as it were, the consummation of the spirit of fasting, intercourse with wives and preliminaries thereto are not allowed even at night time.
Important Words:
رفث (going in unto) has a number of meanings: amatory talk, kissing, caressing, embracing, compressing, coition, etc.; in fact, everything that a man desires of his wife. When رفث is followed by the preposition الی it means, coition or going in unto one’s wife, and it is in this sense that the word has been used here. رفث also means, immodest, foul and lewd talk or speech (Lane).
تختانون (you have been acting unjustly) is derived from خان. They say خانه i.e. he acted unfaithfully or perfidiously towards him; he was not faithful to the trust reposed in him. اختانه is like خانه, giving the same meaning. It also means, he acted wrongfully or unjustly towards him. The Arabs say خانته رجلاه i.e. his feet or legs acted unfaithfully towards him, meaning he was unable to walk. تختانون انفسکم would, therefore, mean, you failed to give your souls (i.e. yourselves) their due either (1) by preventing them from their duty to God, or (2) by refusing them the satisfaction of their natural and lawful cravings. The former act is a sin, while the latter, though not a sin, may endanger one’s health or deprive one of just happiness. The word has been used in both these senses in the Quran. In 4:108, it has been used in the sense of "sin", while in the present verse it has been used in the sense of "depriving the soul of the gratification of its natural and just desires".
عفاعنکم (afforded you relief). The word عفا gives a number of meanings (see 2:53). The expression عفاالله عن فلان is sometimes used where there is no question of pardoning any sin or obliterating traces thereof but simply in the sense of removing one’s mistake or misunderstanding or improving one’s condition or bestowing honour on one (Aqrab). It also means, making things easy, i.e. affording relief (Muhit).
باشروھن (go in unto them) is derived from بشر from which is also derived the word بشارة or بشری meaning, glad tidings. The expression بشربه means, he became glad and happy because of that. The words بشرالجلد mean, he removed or peeled off its skin. البشرة means, outer part of skin, or what is visible of the face or body. باشرالمرأة means, he came in contact with his wife skin to skin; he went in unto her. البشری (glad tidings) is so called because it changes the colour of the listener’s face. البشر (man) is also so called because, unlike other animals, man’s skin is visible and not concealed under hair (Aqrab, Mufradat & Lane).
Commentary:
It was a custom among the Israelites to abstain from all kinds of food from one evening to the other on the occasion of the fast of the Atonement Day, the only fast prescribed by Moses for his people. When fasts were first prescribed for Muslims, and details had not yet been revealed, they thought that, like the Jews, they too would have to fast for 24 hours with a slight intervening breakfast. Hence, following their own judgement, they concluded that it was lawful for them to eat and drink and to go in unto their wives only as long as they did not go to bed, and that after they had gone to sleep, they were not allowed to partake of any food or drink or to go in unto their wives until the next evening. Bukhari gives the following tradition on the authority of Bara’: "When the command to fast was revealed, if anybody kept a fast and then went to sleep in the evening, he abstained from eating, drinking and sexual intercourse until the time for breaking the fast the following day" (Bukhari ch. on Saum). This tradition and others of the same import show that it was not in obedience to any command from God or the Holy Prophet that his Companions abstained from sexual intercourse after going to bed at night, but it was owing to their own imitation of similar customs among the People of the Book that they had imposed these restrictions on themselves. As, however, these restrictions were against the will of God, a revelation was soon sent down allowing the Faithful to eat and drink and approach their wives as they liked during the night; only they were forbidden to do so while fasting during the day.
Some commentators have inferred from the words, you have been acting unjustly to yourselves, that the Companions of the Holy Prophet were unable to act upon the commandment to abstain from intercourse with their wives during the nights of fasts and frequently broke it. But this is evidently wrong, for the good reason that there was no such commandment to be broken. Moreover, the words of the Quran, i.e. you may now go in, also belie this interpretation, for the use of the word "now" clearly indicates that the Companions of the Holy Prophet were erring not on the side of indulgence but on that of abstinence. The Quran could not obviously say, you may now go in, to a people who were already going in unto their wives.
The clause, they are a garment for you and you are a garment for them, very beautifully describes the object of marriage. The verse points out that the object of marriage is not the gratification of carnal passions. The real object is the comfort, protection and embellishment of the parties, for such are the uses of a garment as explained in 7:27 & 16:82. Thus in a very few words, the Quran has described the true relationship that should exist between husband and wife, a description which has hardly a parallel in any other scripture.
The clause, the white thread becomes distinct from the black thread of the dawn, does not refer to the thread made of yarn but to the streak of light that appears along the eastern horizon at the time of dawn. The verse enjoins that from dawn till sunset Muslims should abstain from food and drink and intercourse while fasting. But they are free to have recourse to these things between sunset and dawn. At places where days and nights are unusually long, i.e. nearer the poles, calculation should be made for the purpose of fasting on the basis of average conditions, i.e. in such a case day and night would each be supposed to be of twelve hours’ duration (Muslim, ch. on Ashratus-Sa‘at). The clause, while you remain in the mosques for devotion, refers to the practice of اعتکاف which is observed by remaining in the mosque, night and day, during the last ten days of Ramadan. During these days, the devotee who decides to observe اعتکاف is not to leave the mosque except from human necessity, i.e. to answer a call of nature, etc. He enters the mosque on the morning of the 20th of Ramadan
and abides therein till the end of the month, fasting from daybreak to sunset and occupying himself in prayer or recitation of the Quran or other religious study or meditation. During اعتکاف (I‘tikaf), which is, as it were, the consummation of the spirit of fasting, intercourse with wives and preliminaries thereto are not allowed even at night time. The clause, these are the limits fixed by Allah, so approach them not, points to the very important principle that a man can attain true piety only if he refrains from even "approaching" the things that have been forbidden by God. "Some acts," says the Holy Prophet "are of doubtful character, one not knowing whether they are right or wrong. It is always better to avoid these. The forbidden things are like a pasture-land which the Wise God prohibits to the people. If you make your beasts graze on the borders of such land, i.e. allow your beasts to approach near them, there is danger of their trespassing upon the prohibited area" (Bukhari, ch, on Iman). This is an extremely wise injunction which cuts at the root of all trespass. Only those can protect themselves against sin who give all unlawful things a wide berth. The final clause, that they may become secure against evil, repeats the idea contained in 2:184 in which the subject of fasting was first introduced. In both verses the underlying object of fasting has been stated to be the attainment of تقوی i.e. piety, righteousness and protection against evil, which are all different forms of divineblessings. The reader may, with advantage, compare this idea with the belief of the Christians that the Law is a curse (Gal. 3:10, 13).
125
在这简短的话中 «古兰经» 把妇女的权利和地位、婚姻的目的和意义, 以及夫妇之间的关系描述得多么美好。本节经文大意是说婚姻的真正目的是双方得到舒适、保护和修饰, 因为这就是服装的多种用途 (7:27及16:82)。这肯定不只是性生活的满足。丈夫和妻子还得相互防护邪恶与丑事。
1
رَفَثَ کے معنے اصل میں جماع کے ذکر کے ہوتے ہیں۔ اس جگہ استعارۃً یہ لفظ جماع کے معنوں میں استعمال کیا گیا ہے۔ مکہ والے سمجھتے تھے کہ روزہ دار کو رات کے وقت بھی اپنی بیوی کے ساتھ تعلق پیدا کرنا جائز نہیں‘ اس کی تردید کی۔
2
لباس سے یہ مراد ہے کہ خاوند کی وجہ سے لوگ عورت پر الزام لگانے سے ڈرتے ہیں اور عورت کی وجہ سے خاوند پر الزام لگانے سے ڈرتے ہیں پس وہ ایک دوسرے کا لباس ہیں یعنی ایک دوسرے کی حفاظت کرتے ہیں۔
3
مفسرین کہتے ہیں کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ بعض مسلمان باوجود یہ جاننے کے کہ روزہ کی رات میں عورت کے پاس جانا جائز نہیں ایسا کر لیتے تھے۔ پس فرماتا ہے کہ ہم نے یہ حکم اس لئے کھول کر بیان کر دیا ہے کہ تم گناہ میں نہ پڑو۔ لیکن تَخْتَأْ نُوْنَ اَنْفُسَکُمْ کے معنے اپنے نفسوں کی حق تلفی کرنے کے بھی ہوتے ہیں اور وہی معنے ہم نے اس جگہ کیے ہیں کیونکہ وہ صحابہ ؓ کی شان کے مطابق ہیں اور مطلب یہ ہے کہ گو یہ حکم شرعی نہیں تھا مگر پھر بھی تم اپنی جانوں کو تکلیف میں ڈالنے کی کوشش کرتے تھے۔ اب ہم نے شرعی حکم بتا دیا ہے تاکہ تم خواہ مخواہ اپنے آپ کو تکلیف میں نہ ڈالو۔
4
عَفَا اللّٰہُ عَنْکَ کے معنے ہیں اَصْلَحَکَ اللّٰہُ وَ اَعَزَّکَ یعنی اللہ تیرے کاموں کو درست کرے اور تجھے عزت دے (اقرب) ہم نے اسی محاورہ کے مطابق عَفَا عَنْـکُمْ کے معنے یہ کیے ہیں۔ کہ اللہ نے تمہاری اس حالت کی اصلاح کردی۔
194
Important Words:
رفث (going in unto) has a number of meanings: amatory talk, kissing, caressing, embracing, compressing, coition, etc.; in fact, everything that a man desires of his wife. When رفث is followed by the preposition الی it means, coition or going in unto one’s wife, and it is in this sense that the word has been used here. رفث also means, immodest, foul and lewd talk or speech (Lane).
تختانون (you have been acting unjustly) is derived from خان. They say خانه i.e. he acted unfaithfully or perfidiously towards him; he was not faithful to the trust reposed in him. اختانه is like خانه, giving the same meaning. It also means, he acted wrongfully or unjustly towards him. The Arabs say خانته رجلاه i.e. his feet or legs acted unfaithfully towards him, meaning he was unable to walk. تختانون انفسکم would, therefore, mean, you failed to give your souls (i.e. yourselves) their due either (1) by preventing them from their duty to God, or (2) by refusing them the satisfaction of their natural and lawful cravings. The former act is a sin, while the latter, though not a sin, may endanger one’s health or deprive one of just happiness. The word has been used in both these senses in the Quran. In 4:108, it has been used in the sense of "sin", while in the present verse it has been used in the sense of "depriving the soul of the gratification of its natural and just desires".
عفاعنکم (afforded you relief). The word عفا gives a number of meanings (see 2:53). The expression عفاالله عن فلان is sometimes used where there is no question of pardoning any sin or obliterating traces thereof but simply in the sense of removing one’s mistake or misunderstanding or improving one’s condition or bestowing honour on one (Aqrab). It also means, making things easy, i.e. affording relief (Muhit).
باشروھن (go in unto them) is derived from بشر from which is also derived the word بشارة or بشری meaning, glad tidings. The expression بشربه means, he became glad and happy because of that. The words بشرالجلد mean, he removed or peeled off its skin. البشرة means, outer part of skin, or what is visible of the face or body. باشرالمرأة means, he came in contact with his wife skin to skin; he went in unto her. البشری (glad tidings) is so called because it changes the colour of the listener’s face. البشر (man) is also so called because, unlike other animals, man’s skin is visible and not concealed under hair (Aqrab, Mufradat & Lane).
Commentary:
It was a custom among the Israelites to abstain from all kinds of food from one evening to the other on the occasion of the fast of the Atonement Day, the only fast prescribed by Moses for his people. When fasts were first prescribed for Muslims, and details had not yet been revealed, they thought that, like the Jews, they too would have to fast for 24 hours with a slight intervening breakfast. Hence, following their own judgement, they concluded that it was lawful for them to eat and drink and to go in unto their wives only as long as they did not go to bed, and that after they had gone to sleep, they were not allowed to partake of any food or drink or to go in unto their wives until the next evening. Bukhari gives the following tradition on the authority of Bara’: "When the command to fast was revealed, if anybody kept a fast and then went to sleep in the evening, he abstained from eating, drinking and sexual intercourse until the time for breaking the fast the following day" (Bukhari ch. on Saum). This tradition and others of the same import show that it was not in obedience to any command from God or the Holy Prophet that his Companions abstained from sexual intercourse after going to bed at night, but it was owing to their own imitation of similar customs among the People of the Book that they had imposed these restrictions on themselves. As, however, these restrictions were against the will of God, a revelation was soon sent down allowing the Faithful to eat and drink and approach their wives as they liked during the night; only they were forbidden to do so while fasting during the day.
Some commentators have inferred from the words, you have been acting unjustly to yourselves, that the Companions of the Holy Prophet were unable to act upon the commandment to abstain from intercourse with their wives during the nights of fasts and frequently broke it. But this is evidently wrong, for the good reason that there was no such commandment to be broken. Moreover, the words of the Quran, i.e. you may now go in, also belie this interpretation, for the use of the word "now" clearly indicates that the Companions of the Holy Prophet were erring not on the side of indulgence but on that of abstinence. The Quran could not obviously say, you may now go in, to a people who were already going in unto their wives.
The clause, they are a garment for you and you are a garment for them, very beautifully describes the object of marriage. The verse points out that the object of marriage is not the gratification of carnal passions. The real object is the comfort, protection and embellishment of the parties, for such are the uses of a garment as explained in 7:27 & 16:82. Thus in a very few words, the Quran has described the true relationship that should exist between husband and wife, a description which has hardly a parallel in any other scripture.
The clause, the white thread becomes distinct from the black thread of the dawn, does not refer to the thread made of yarn but to the streak of light that appears along the eastern horizon at the time of dawn. The verse enjoins that from dawn till sunset Muslims should abstain from food and drink and intercourse while fasting. But they are free to have recourse to these things between sunset and dawn. At places where days and nights are unusually long, i.e. nearer the poles, calculation should be made for the purpose of fasting on the basis of average conditions, i.e. in such a case day and night would each be supposed to be of twelve hours’ duration (Muslim, ch. on Ashratus-Sa‘at). The clause, while you remain in the mosques for devotion, refers to the practice of اعتکاف which is observed by remaining in the mosque, night and day, during the last ten days of Ramadan. During these days, the devotee who decides to observe اعتکاف is not to leave the mosque except from human necessity, i.e. to answer a call of nature, etc. He enters the mosque on the morning of the 20th of Ramadan
and abides therein till the end of the month, fasting from daybreak to sunset and occupying himself in prayer or recitation of the Quran or other religious study or meditation. During اعتکاف (I‘tikaf), which is, as it were, the consummation of the spirit of fasting, intercourse with wives and preliminaries thereto are not allowed even at night time. The clause, these are the limits fixed by Allah, so approach them not, points to the very important principle that a man can attain true piety only if he refrains from even "approaching" the things that have been forbidden by God. "Some acts," says the Holy Prophet "are of doubtful character, one not knowing whether they are right or wrong. It is always better to avoid these. The forbidden things are like a pasture-land which the Wise God prohibits to the people. If you make your beasts graze on the borders of such land, i.e. allow your beasts to approach near them, there is danger of their trespassing upon the prohibited area" (Bukhari, ch, on Iman). This is an extremely wise injunction which cuts at the root of all trespass. Only those can protect themselves against sin who give all unlawful things a wide berth. The final clause, that they may become secure against evil, repeats the idea contained in 2:184 in which the subject of fasting was first introduced. In both verses the underlying object of fasting has been stated to be the attainment of تقوی i.e. piety, righteousness and protection against evil, which are all different forms of divineblessings. The reader may, with advantage, compare this idea with the belief of the Christians that the Law is a curse (Gal. 3:10, 13).
212
How beautifully in these brief words the Qur’an has described the rights and status of woman and the object and significance of marriage and conjugal relations. The real object of marriage, the verse purports to say, is the comfort, protection and embellishment of the parties, for such are the uses of a garment (7:27 & 16:82). It definitely is not merely the satisfaction of sexual urge. Husband and wife also safeguard each other against evil and scandal.
213
The expression ‘Afallahu ‘An-hu means, God corrected his mistake and set right his affairs; bestowed honour upon him. It also means, God afforded him relief (Muhit).
214
At places where days and nights are unusually long (e.g. near the Poles) day and night should be calculated to be of twelve hours’ duration (Muslim, ch. Ashratus-Sa‘ah).
215
In I‘tikaf which constitutes, as it were, the consummation of the spirit of fasting, intercourse with wives and preliminaries thereto are not allowed even at night time.
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
عربی لغت کے لحاظ سے اَلَّذِیْنَ خَسِرُوْا اَنْفُسَھُمْ کے معنے یہ بھی ہو سکتے ہیں کہ وہ لوگ جو گھاٹے میں پڑ گئے۔
یعنی ایمان سے محرومی خدا کی طرف سے نہیں ہوتی بلکہ انسان کے اپنے اعمال کی و جہ سے ہوتی ہے۔
6:55; 7:157.
3:10; 4:88; 45:27.
As all things in the heavens and the earth belong to Allah, the enemies of Faith also belong to Him. No one would like to destroy his own handiwork, much less would God do so. He is Merciful and grants respite to disbelievers in order that they may repent and be shown mercy.
6:55; 7:157.
3:10; 4:88; 45:27.
Important Words:
خسروا انفسھم (who ruin their souls). خسروا is derived from خسر which means, he lost; he suffered a loss; he went astray; he became lost; he perished (Lane). From the above it is clear that the word خسر is really intransitive. The transitive use of the word in the verse is merely apparent. In fact when the Quran says خسروا انفسھم it does not mean, they made their souls suffer, but, that they suffered with regard to themselves, i.e. they themselves suffered. The correct transitive form of the word is خسر (khasara), i.e. he caused to perish, and not خسر (khasira), i.e. he suffered or he was lost, which the Quran has used. This peculiar use of the word is intended to intensify the meaning. Thus, the words الذین خسروا انفسھم would really read الذین خسروا و خسروا انفسھم i.e. those who suffered a loss and caused their souls to perish. For the sake of convenience, however, the expression has been rendered in the text as, those who ruin their souls. For a somewhat similar expression, i.e. سفه نفسهsee Lisan where that expression has been fully dealt with.
Commentary:
Here God first puts a question, and then Himself answers it. This form has also been employed elsewhere in the Quran. It is meant to bring out the disbelievers’ extreme weakness of faith and make them realize it.
All that is in the heavens and the earth belongs to Allah; so the enemies of Faith also belong to God. No one would like to destroy that which belongs to him, much less would God like to do so, for He is Merciful and has made mercy binding on Himself. So He is giving the enemies of the Holy Prophet time to repent. He is putting off punishment so that they may turn to Him and repent of their sins. Hence, instead of demanding punishment, let them ask forgiveness and benefit by His mercy.
It should be noted that disbelief alone does not bring punishment upon men in this life. So far as simple disbelief is concerned, the case of the believers and the disbelievers will be decided on the Day of Judgement when all will be assembled together and God’s judgement will be pronounced. It is only the extreme wickedness of men and their active opposition to the Prophets of God that hastens punishment for them in this life. So the verse exhorts disbelievers not to demand punishment, but rather to repent, so that God may have mercy on them.
c
6:55; 7:157.
d
3:10; 4:88; 45:27.
416
因为天地间的一切事物都是安拉的, 伊斯兰教的敌人也是他的。没有人喜欢毁灭掉自己做出来的东西, 安拉更不喜欢这样做。他是永久仁慈的, 给不信的人以暂短的时间, 为了使他们悔悟并给予他们以仁慈的机会。
1
عربی لغت کے لحاظ سے اَلَّذِیْنَ خَسِرُوْا اَنْفُسَھُمْ کے معنے یہ بھی ہو سکتے ہیں کہ وہ لوگ جو گھاٹے میں پڑ گئے۔
2
یعنی ایمان سے محرومی خدا کی طرف سے نہیں ہوتی بلکہ انسان کے اپنے اعمال کی و جہ سے ہوتی ہے۔
b
6:55; 7:157.
c
3:10; 4:88; 45:27.
760
Important Words:
خسروا انفسھم (who ruin their souls). خسروا is derived from خسر which means, he lost; he suffered a loss; he went astray; he became lost; he perished (Lane). From the above it is clear that the word خسر is really intransitive. The transitive use of the word in the verse is merely apparent. In fact when the Quran says خسروا انفسھم it does not mean, they made their souls suffer, but, that they suffered with regard to themselves, i.e. they themselves suffered. The correct transitive form of the word is خسر (khasara), i.e. he caused to perish, and not خسر (khasira), i.e. he suffered or he was lost, which the Quran has used. This peculiar use of the word is intended to intensify the meaning. Thus, the words الذین خسروا انفسھم would really read الذین خسروا و خسروا انفسھم i.e. those who suffered a loss and caused their souls to perish. For the sake of convenience, however, the expression has been rendered in the text as, those who ruin their souls. For a somewhat similar expression, i.e. سفه نفسهsee Lisan where that expression has been fully dealt with.
Commentary:
Here God first puts a question, and then Himself answers it. This form has also been employed elsewhere in the Quran. It is meant to bring out the disbelievers’ extreme weakness of faith and make them realize it.
All that is in the heavens and the earth belongs to Allah; so the enemies of Faith also belong to God. No one would like to destroy that which belongs to him, much less would God like to do so, for He is Merciful and has made mercy binding on Himself. So He is giving the enemies of the Holy Prophet time to repent. He is putting off punishment so that they may turn to Him and repent of their sins. Hence, instead of demanding punishment, let them ask forgiveness and benefit by His mercy.
It should be noted that disbelief alone does not bring punishment upon men in this life. So far as simple disbelief is concerned, the case of the believers and the disbelievers will be decided on the Day of Judgement when all will be assembled together and God’s judgement will be pronounced. It is only the extreme wickedness of men and their active opposition to the Prophets of God that hastens punishment for them in this life. So the verse exhorts disbelievers not to demand punishment, but rather to repent, so that God may have mercy on them.
b
6:55; 7:157.
c
3:10; 4:88; 45:27.
828
As all things in the heavens and the earth belong to Allah, the enemies of Faith also belong to Him. No one would like to destroy his own handiwork, much less would God do so. He is Merciful and grants respite to disbelievers in order that they may repent and be shown mercy.
يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
The expression, ordained for you, contains an implied promise that God would help them and make them victorious, if only the Israelites had the courage to enter the Holy Land.
731
The expression, ordained for you, contains an implied promise that God would help them and make them victorious, if only the Israelites had the courage to enter the Holy Land.
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
6:13; 7:157.
4:18; 16:120.
Commentary:
The message conveyed in the words, Peace be unto you, is the Message of God which the Holy Prophet is bidden to convey to believers; the "peace" spoken of is to come from God Himself. It is with reference to this "peace" promised to believers in the present verse that they are enjoined to greet one another with the words السلام علیکم i.e. "may the (promised) peace be on you." The reader will have noted that whereas the verse uses the word salam (peace), the word used in the formula of mutual greeting is as-salam (the peace). This is to point out that the greeting of peace offered is in conformity with the peace promised in the verse under comment.
f
6:13; 7:157.
g
4:18; 16:120.
a
6:13; 7:157.
b
4:18; 16:120.
800
Commentary:
The message conveyed in the words, Peace be unto you, is the Message of God which the Holy Prophet is bidden to convey to believers; the "peace" spoken of is to come from God Himself. It is with reference to this "peace" promised to believers in the present verse that they are enjoined to greet one another with the words السلام علیکم i.e. "may the (promised) peace be on you." The reader will have noted that whereas the verse uses the word salam (peace), the word used in the formula of mutual greeting is as-salam (the peace). This is to point out that the greeting of peace offered is in conformity with the peace promised in the verse under comment.
b
6:13; 7:157.
c
4:18; 16:120.
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Commentary:
The expression, save that which Allah has ordained for us, means that victory as ordained by God will always be attained, however great the intervening difficulties. The words that follow, viz. He is our Protector, support this interpretation and also 58:22 which says, Allah has decreed: Of a certainty I will prevail, and My Messengers.
1207
Commentary:
The expression, save that which Allah has ordained for us, means that victory as ordained by God will always be attained, however great the intervening difficulties. The words that follow, viz. He is our Protector, support this interpretation and also 58:22 which says, Allah has decreed: Of a certainty I will prevail, and My Messengers.
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
5:57; 10:104; 30:48; 37:172-173; 40:52.
Commentary:
It is writ large on the face of history that truth has always prevailed against falsehood in the long run. The verse speaks of the invincible faith and conviction which is implanted in the minds of believers about the eventual triumph of their cause.
c
5:57; 37:172, 173.
1407
在史册正面有这样的大写字句:真理永远胜过虚假。
c
5:57; 10:104; 30:48; 37:172-173; 40:52.
4187
Commentary:
It is writ large on the face of history that truth has always prevailed against falsehood in the long run. The verse speaks of the invincible faith and conviction which is implanted in the minds of believers about the eventual triumph of their cause.
b
5:57; 37:172, 173.
3013
It is writ large on the face of History that eventually Truth has always prevailed against falsehood.
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
3:29; 4:145; 9:23.
5:120; 9:100; 98:9.
信者和不信者之间显然不可能有真挚而诚恳的友谊或亲密的关系。两者的理想、原则和宗教信仰南辕北辙, 不存在真正亲密的关系所必不可少的共同兴趣, 那么, 就不能要求信者跟不信者保持亲密无间的关系。笃信安拉之情超越所有其他束缚, 甚至血缘关系。这节经文似有广泛性, 但特别适用于与穆斯林作战的不信者。
5:120; 9:100; 98:9.
3:29; 4:145; 9:23.
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the believers and the disbelievers. The ideals, principles and religious beliefs of the two being poles apart, and the community of interests which is the sine qua non of real intimate relationship being non-existent, believers are required not to have intimate and affectionate friendship with disbelievers. The bonds of Faith transcend all other bonds, even the close ties of blood. The verse seems to be of general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims.
3:29; 4:145; 9:23.
5:120; 9:100; 98:9.
Commentary:
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the Faithful and the disbelievers. The ideals, principles, and religious beliefs of the two being poles apart and the community of interest which is the sine qua non of intimate relationship being non-existent, the verse requires believers not to have intimate, loving and affectionate friendship with disbelievers. The bond of belief transcends all other bonds even the close ties of blood. The verse seems to have a general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims. See also 60:10. The word, "Allah is well-pleased with them" constitute a Divine certificate of honour that is bestowed upon the Faithful who prefer God and His Messengers to all worldly connections, even very near blood relationships.
a
3:29; 4:145; 9:23.
b
5:120; 9:100; 98:9.
1408
信者和不信者之间显然不可能有真挚而诚恳的友谊或亲密的关系。两者的理想、原则和宗教信仰南辕北辙, 不存在真正亲密的关系所必不可少的共同兴趣, 那么, 就不能要求信者跟不信者保持亲密无间的关系。笃信安拉之情超越所有其他束缚, 甚至血缘关系。这节经文似有广泛性, 但特别适用于与穆斯林作战的不信者。
a
3:29; 4:145; 9:23.
b
5:120; 9:100; 98:9.
4188
Commentary:
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the Faithful and the disbelievers. The ideals, principles, and religious beliefs of the two being poles apart and the community of interest which is the sine qua non of intimate relationship being non-existent, the verse requires believers not to have intimate, loving and affectionate friendship with disbelievers. The bond of belief transcends all other bonds even the close ties of blood. The verse seems to have a general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims. See also 60:10. The word, "Allah is well-pleased with them" constitute a Divine certificate of honour that is bestowed upon the Faithful who prefer God and His Messengers to all worldly connections, even very near blood relationships.
a
5:120; 9:100; 98:9.
c
3:29; 4:145; 9:23.
3014
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the believers and the disbelievers. The ideals, principles and religious beliefs of the two being poles apart, and the community of interests which is the sine qua non of real intimate relationship being non-existent, believers are required not to have intimate and affectionate friendship with disbelievers. The bonds of Faith transcend all other bonds, even the close ties of blood. The verse seems to be of general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims.
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
بائبل میں ذکر ہے کہ یہود ایک موقعہ پر جلا وطن بھی کیے جائیں گے۔ (یسعیاہ باب۲۳ آیت۱۷۔ ۱۸)
The exile of the Banu Nadir from Medina was a very light punishment. They deserved a much heavier punishment, and had they not been exiled they would have been severely punished in some other way.
Important Words:
الجلاء (the banishment) is derived from جلا (jala). They say جلا عن بلدہ i.e. he migrated from his home. جلا عنه الھم means, he removed the grief from him or banished him. أجلاہ means he exiled (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that by their persistent evil designs and treachery the Jews of Medina, particularly the Banu Nadir, had incurred God’s wrath. Their exile from Medina was a very light punishment. They had deserved a much heavier punishment, and had they not been exiled they would have been severely punished in some other form.
3
بائبل میں ذکر ہے کہ یہود ایک موقعہ پر جلا وطن بھی کیے جائیں گے۔ (یسعیاہ باب۲۳ آیت۱۷۔ ۱۸)
4191
Important Words:
الجلاء (the banishment) is derived from جلا (jala). They say جلا عن بلدہ i.e. he migrated from his home. جلا عنه الھم means, he removed the grief from him or banished him. أجلاہ means he exiled (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that by their persistent evil designs and treachery the Jews of Medina, particularly the Banu Nadir, had incurred God’s wrath. Their exile from Medina was a very light punishment. They had deserved a much heavier punishment, and had they not been exiled they would have been severely punished in some other form.
3019
The exile of the Banu Nadir from Medina was a very light punishment. They deserved a much heavier punishment, and had they not been exiled they would have been severely punished in some other way.