Word فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Truly, on that day they will all be sharers in the punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یقیناً وہ (سب) اس دن عذاب میں برابر شریک ہوں گے۔

French

En vérité, ce jour-là, ils seront tous associés dans le châtiment.

German

An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an der Strafe sein.

Chinese

确实地, 在那天, 他们在惩罚中都将是有份儿的。

Italian

In verità, in quel giorno condivideranno tutti lo stesso castigo.

Spanish

En verdad, en ese día todos ellos compartirán el castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (اس کا نتیجہ یہ ہوگا کہ) اس دن وہ سب عذاب میں شریک ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

Truly, on that day they will all be sharers in the punishment.

English - Five Volume Translation

Truly, on that day they will all be sharers in the punishment.

اردو ترجمہ مودودی

اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے

English - Sahih

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس دن عذاب میں وہ سب یکساں ہو ں گے

English - Talal Itani

Then indeed, they that Day in the punishment (will be) sharers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So all of them on that day are sharers in the chastisement.

English - Maududi

On that Day, they will all share the chastisement.

English - Ahmed Ali

So, they will become partners in punishment.

English - Yusuf Ali

Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.

English - Muhammad Ali ^ra

So, that day they will be sharers in the chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day they will all share in the chastisement.

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ

فَإِنَّهُمْ

Meanings

Stem

يَوْمَئِذٍ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots