Word فَأَمَّآ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Now if he be of those who have attained nearness to God,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہاں ! اگر وہ (مرنے والا ) مقربین میں سے ہو۔

French

Or si le mourant est de ceux qui sont les rapprochés d'Allāh,

German

Wenn er nun zu denen gehört, die (Gott) nahe sind,

Chinese

现在如果他是接近 (安拉) 的人,

Italian

Ora, se questi è fra coloro che sono vicini a Dio,

Spanish

Mas si fuese de quienes han alcanzado la cercanía a Dios,

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو کوئی خدا کا مقرب ہے۔

English - Short Commentary Translation

Now if he be of those who are near to God,

English - Five Volume Translation

Now if he be of those who have attained nearness to God,

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو

English - Sahih

And if the deceased was of those brought near to Allah,

اردو ترجمہ احمد علی

پھر (جب قیامت آئے گی) اگر وہ مقربین میں سے ہے

English - Talal Itani

Then if he was of those brought near,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, if he be of those brought nigh the Throne,

English - Maududi

So if he is one of those who are near-stationed (to Allah),

English - Ahmed Ali

Then, if he is one of the honoured,

English - Yusuf Ali

Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus if he is of those brought nigh,

English - Muhammad Ali ^ra

Then if he is one of those drawn nigh (to Allah),

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now, if he be one of the honoured ones,

فَأَمَّآ

فَأَمَّآ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots