Word إِلَّا تَفْعَلُوهُ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who disbelieve — they are friends one of another. If you do it not, there will be mischief in the land and great disorder.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو کافر ہوئے ان میں سے بعض بعض کے دوست ہیں۔ اگر تم اس پر عمل نہ کرو (جس کی تمہیں تعلیم دی گئی) تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد برپا ہوگا۔

French

Et ceux qui ne croient pas, ils sont amis les uns des autres. Si vous ne faites pas ce qui vous est ordonné, il y aura des troubles et de graves désordres dans le pays.

German

Und die Ungläubigen – (auch) sie sind einander freund. Wenn ihr das nicht tut, wird Unheil im Lande entstehen und gewaltige Unordnung.

Chinese

那些不信的人--------他们彼此是朋友。假如你们不做[554] (我所命令你们做的事情), 大地上将发生危害和大乱。

Italian

E quanto ai miscredenti, sono amici gli uni degli altri. Se non fate quanto vi è ordinato, ci saranno guai nel paese e grande disordine.

Spanish

Y quienes no creen: son también mutuamente amigos. Si no lo hacéis, habrá perturbaciones en el país y un gran desorden.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ آپس میں ایک دوسرے کے دوست ہیں اگر تم وہی کچھ نہ کرو جس کا ہم نے حکم دیا ہے تو زمین میں بڑا فساد اور فتنہ پیدا ہو جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And those who disbelieve—they are friends one of another. If you do not[1148] what you are commanded, there will be mischief in the land and great disorder.

English - Five Volume Translation

And those who disbelieve—they are friends one of another. If you do it not, there will be mischief in the land and great disorder.[1161]

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ منکرِ حق ہیں وہ ایک دوسرے کی حمایت کرتے ہیں اگر تم یہ نہ کرو گے تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد برپا ہو گا

English - Sahih

And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو لوگ کافر ہیں وہ ایک دوسرے کے رفیق ہیں اگر تم یوں نہ کرو گے تو ملک میں فتنہ پھیلے گا اوروہ بڑا فساد ہوگا

English - Talal Itani

And those who disbelieve, some of them (are) allies (to) another. If not you do it, (there) will be oppression in the earth and corruption great.

Chinese Commentary ^*

554

如果穆斯林不遵守这一原则, 那么, 大地上就会有压迫、暴政和骚乱。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

As for the unbelievers, they are friends one of another. Unless you do this, there will be persecution in the land and great corruption.

English - Maududi

And those who disbelieve. they are allies of one another; and unless you act likewise. there will be oppression in the world and great corruption.

English - Ahmed Ali

Those who are infidels aid one another. Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.

English - Yusuf Ali

The Unbelievers are protectors, one of another: Unless ye do this, (protect each other), there would be tumult and oppression on earth, and great mischief.

English - Five Volume Commentary ^*

1161

Commentary:

The pronoun "it" in تفعلوه (if you do it not) refers to what has been said in the previous verse, i.e. helping oppressed Muslims as well as fulfilling compacts with non-Muslims. The verse purports to say that if this teaching is not observed by Muslims, the result will be oppression and disturbance in the earth.

English - Short Commentary Notes ^*

1148

If this principle is not observed by Muslims, there will be oppression, tyranny and disturbance in the land.

English - Pickthall

And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve are friends one of another. If you do it not, there will be persecution in the land and great mischief.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve are friends one of another. If you do not as you are commanded, there will be great mischief and disorder in the land.

إِلَّا تَفْعَلُوهُ

إِلَّا

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots