پس کیا یہ جادو ہے یا تم بصیرت سے کام نہیں لیتے تھے؟
French
Est-ce que cela est de la magie, ou ne voyez-vous pas ?
German
Ist dies wohl Zauberwerk, oder seht ihr tatsächlich nicht?
Chinese
“那么, 这是巫术? 还是你们仍然不见?”
Italian
È questa dunque la magia, oppure non vedete?
Spanish
¿Acaso es esto magia, o es que no veis?”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا یہ صرف ملمع سازی کی بات تھی یا درحقیقت تم اب بھی دیکھ نہیں رہے۔
English - Short Commentary Translation
‘Is this then magic, or do you still not see?’
English - Five Volume Translation
Is this then magic, or do you still not see?[3940]
Commentary:
When disbelievers will be confronted with the consequences of their evil deeds on the Day of Reckoning, they will be asked if they had realized that what God’s Messengers had told them was not a fake or forgery, or whether they still did not see the utter futility and falsity of their beliefs and doctrines. The verse may also refer to the day or reckoning for disbelievers in this life.
اردو ترجمہ مودودی
اب بتاؤ یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھ نہیں رہا ہے؟
English - Sahih
Then is this magic, or do you not see?
اردو ترجمہ احمد علی
پس کیایہ جادو ہے یا تم دیکھتے نہیں
English - Talal Itani
Then is this magic, or you (do) not see?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
What, is this magic, or is it you that do not see?
English - Maududi
Is this, then, any feat of magic or are you unable to see?
English - Ahmed Ali
Is it magic, or you cannot see?
English - Yusuf Ali
"Is this then a fake, or is it ye that do not see?
English - Five Volume Commentary *
3940
Commentary:
When disbelievers will be confronted with the consequences of their evil deeds on the Day of Reckoning, they will be asked if they had realized that what God’s Messengers had told them was not a fake or forgery, or whether they still did not see the utter futility and falsity of their beliefs and doctrines. The verse may also refer to the day or reckoning for disbelievers in this life.