English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, this is a fact — the disputing together of the people of the Fire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً یہ آ گ والوں کا باہمی جھگڑنا حق ہے۔
French
Assurément, ceci est vrai – la dispute entre les habitants du Feu.
German
Wahrlich, das ist eine Tatsache – der Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.
Chinese
的确, 是一个事实--------火狱中人们的互相争辩。
Italian
Per certo, questa è la verità: gli abitanti del fuoco discuteranno in questo modo tra di loro.
Spanish
Verdaderamente, es una realidad: la disputa de los moradores del Fuego entre sí.
اردو تفسیرِ صغیر
دوزخیوں کا یہ جھگڑا ایک سچی بات ہے اور ایسا ہی ہو کر رہے گا۔
English - Short Commentary Translation
Surely, this is the truth— the disputing together of the dwellers in the Fire.
English - Five Volume Translation
Surely, this is a fact—the disputing together of the people of the Fire.
اردو ترجمہ مودودی
بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں
English - Sahih
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک یہ دوزخیوں کا آپس میں جھگڑنا بالکل سچی بات ہے
English - Talal Itani
Indeed, that (is) surely (the) truth - (the) quarreling (of the) people (of) the Fire.
English - Arberry
Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire.
English - Maududi
Verily all this is true. This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves.
English - Ahmed Ali
This contending of the inmates of Hell will surely be real.
English - Yusuf Ali
Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
34:32; 40:48.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
34:32; 40:48.
English - Pickthall
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
English - Muhammad Ali ra
That surely is the truth -- the contending one with another of the inmates of the Fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, this is a fact: this bickering between the inmates of hell.