Stem ٱمْتَٰزُ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And God will say, ‘Separate yourselves from the righteous this day, O ye guilty ones!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اے مجرمو! آج کے دن بالکل جُدا ہو جاؤ۔

French

Et Allāh dira : « Séparez-vous aujourd’hui des justes , ô vous les coupables !

German

Und: "Scheidet euch heute (von den Gerechten), o ihr Schuldigen.

Chinese

(我也将说:) “罪人啊! 今天, 你们得离开 (信仰的人)。”

Italian

E Dio dirà: «Separatevi oggi dai giusti, o voi colpevoli!

Spanish

Y Dios dirá: “¡Separaos de los justos en este día, Oh vosotros, los culpables!

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ہم یہ بھی کہیں گے کہ) اے مجرمو! آج تم (مومنوں سے) الگ ہو جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

And God will say, ‘Separate yourselves from the righteous this day, O ye guilty ones!

English - Five Volume Translation

And God will say, ‘Separate yourselves from the righteous this day, O ye guilty ones!

اردو ترجمہ مودودی

اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ

English - Sahih

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

اردو ترجمہ احمد علی

اے مجرمو! آج الگ ہو جاؤ

English - Talal Itani

"But stand apart today O criminals!

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day!

English - Maududi

“Criminals, separate yourselves from others today!

English - Ahmed Ali

(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.

English - Yusuf Ali

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

English - Muhammad Ali ^ra

And withdraw to-day, O guilty ones!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

A command will go forth: Separate yourselves from the righteous this day, ye guilty ones.

ٱمْتَٰزُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots