English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They used to sleep but a little of the night;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تھوڑا تھا جو وہ رات کو سویا کرتے تھے۔
French
Ils ne dormaient qu’une petite partie de la nuit ;
German
Sie schliefen nur einen kleinen Teil der Nacht;
Italian
Di notte riposavano per poco tempo,
Spanish
Dormían, pero sólo un poco durante la noche;
English - Short Commentary Translation
They slept but a little of the night;
English - Five Volume Translation
They used to sleep but a little of the night;
Important Words:
یھجعون (they used to sleep) is derived from ھجع which means, he slept or slept in the night. ھجوع is sleeping at night and ھجودis sleeping in the day time, or remaining awake (Lane & Aqrab). See also 17:80 and 73:7.
English - Sahih
They used to sleep but little of the night,
اردو ترجمہ احمد علی
وہ رات کے وقت تھوڑا عرصہ سویا کرتے تھے
English - Talal Itani
They used to little of the night [what] sleep.
English - Arberry
Little of the night would they slumber,
English - Maududi
they used to sleep but little by night,
English - Ahmed Ali
They slept little in the night,
English - Yusuf Ali
They were in the habit of sleeping but little by night,
English - Five Volume Commentary *
3904
Important Words:
یھجعون (they used to sleep) is derived from ھجع which means, he slept or slept in the night. ھجوع is sleeping at night and ھجودis sleeping in the day time, or remaining awake (Lane & Aqrab). See also 17:80 and 73:7.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They used to sleep but little of the night,
English - Muhammad Ali ra
The used to sleep but little at night.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They slept but little at night;