Home
Morphology
ل ح د
مُلۡتَحَد
مُلۡتَحَدًا

STEM

مُلۡتَحَدًا

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

مُلۡتَحَد

Root

ل ح د

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "مُلۡتَحَدًا".

مُلۡتَحَدًا

any place of refuge
refuge

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "مُلۡتَحَدًا".

18:28

وَاتۡلُ مَاۤ اُوۡحِیَ اِلَیۡکَ مِنۡ کِتَابِ رَبِّکَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِکَلِمٰتِہٖ وَلَنۡ تَجِدَ مِنۡ دُوۡنِہٖ مُلۡتَحَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord. There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تلاوت کر اُس کی جو تیرے ربّ کی کتاب میں سے تیری طرف وحی کیا جاتا ہے۔ اس کے کلمات کو کوئی تبدیل نہیں کر سکتا اور تُو اس کے سوا ہرگز کوئی پناہ گاہ نہ پائے گا۔

French

Et récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Personne ne peut changer Ses paroles, et tu ne trouveras aucun refuge en dehors de Lui.

German

Und verlies, was dir von dem Buche deines Herrn offenbart ward. Da ist keiner, der Seine Worte verändern könnte, und du wirst außer Ihm keine Zuflucht finden.

Chinese

要 (向人们) 宣读你养主的书中启示给你 (的那些部份)。[a]没有任何一个人可以改变他的言语, 离开了他, 你将 (永远) 没有任何避难之所。

6:35, 116; 10:65.

Italian

E recita quanto ti è stato rivelato del libro del tuo Signore. Non v'è alcuno che possa mutare le Sue parole, e tu non troverai alcun rifugio all'infuori di Lui.

Spanish

“Recita lo que te ha sido revelado del Libro de tu Señor. No hay nadie que pueda cambiar Sus palabras, y no hallarás refugio fuera de Él”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرے رب کی کتاب میں سے جو (حصہ) تجھ پر وحی (کے ذریعہ سے نازل) ہوتا ہے اسے پڑھ (کر لوگوں کو سنا) اس کی باتوں کو کوئی بھی تبدیل کر سکنے والا نہیں ہے اور اسے چھوڑ کر تو کوئی پناہ کی جگہ نہیں پائے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord. [c]There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.

6:35, 116; 10:65.

English - Five Volume Translation

[a]And recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord. [b]There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.[2068]

29:46.

6:35, 116; 10:65.

Commentary:

The verse makes it clear that the above account of the Dwellers of the Cave is not meant merely as an interesting narrative but refers to events of the past of great spiritual significance, at the same time constituting a forewarning to Muslims to be always prepared for hardships like those that the Dwellers of the Cave had to suffer. In fact according to Ibn ‘Abbas the Holy Prophet is reported to have said that اصحاب الکھف (Dwellers of the Cave) are the companions of the Imam Mahdi (Manthur). The words, there is none who can change His words, also support the assumption that the account of the Dwellers of the Cave contains mighty prophecies, otherwise there was no sense in using such challenging words as these. See the following verses.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ! تمہارے رب کی کتاب میں سے جو کچھ تم پر وحی کیا گیا ہے اسے (جوں کا توں) سنا دو، کوئی اُس کے فرمودات کو بدل دینے کا مجاز نہیں ہے، (اور اگر تم کسی کی خاطر اس میں رد و بدل کرو گے تو) اُس سے بچ کر بھاگنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پاؤ گے

English - Sahih

And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنے رب کی کتاب سے جو تیری طرف وحی کی گئی ہے پڑھا کرو اس کی باتوں کوکوئی بدلنے والا نہیں ہے اور تو اس کے سوا کوئی پناہ کی جگہ نہیں پائے گا

English - Talal Itani

And recite what has been revealed to you of the Book (of) your Lord. None can change His Words and never you will find besides Him a refuge.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:35, 116; 10:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words. Apart from Him, thou wilt find no refuge.

English - Maududi

(O Prophet), recite to them from the Book of your Lord what has been revealed to you for none may change His words; (and were you to make any change in His words) you will find no refuge from Him.

English - Ahmed Ali

Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.

English - Yusuf Ali

And recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words, and none wilt thou find as a refuge other than Him.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

29:46.

6:35, 116; 10:65.

2068

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:35, 116; 10:65.

English - Pickthall

And recite that which hath been revealed unto thee of the Scripture of thy Lord. There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.

English - Muhammad Ali ^ra

And recite that which has been revealed to thee of the Book of thy Lord. There is none who can alter His words. And thou wilt find no refuge beside Him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Recite that which has been revealed to thee of the Book of thy Lord. There is none who can change His words; nor wilt thou find a place of refuge beside Him.

Discover Related

#Abrogation (Naskh) / Of Scriptures #Allah / None Can Change Word Of #Ilhad / Deviation

72:23

قُلۡ اِنِّیۡ لَنۡ یُّجِیۡرَنِیۡ مِنَ اللّٰہِ اَحَدٌ وَّلَنۡ اَجِدَ مِنۡ دُوۡنِہٖ مُلۡتَحَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Surely none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge beside Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ مجھے اللہ کے مقابل پر ہرگز کوئی پناہ نہیں دے سکے گا اور میں ہرگز اُسے چھوڑ کر کوئی پناہ گاہ نہیں پاؤں گا۔

French

Dis : « Assurément, nul ne peut me protéger contre Allāh, et je ne puis non plus trouver de refuge en dehors de Lui.

German

Sprich: "Fürwahr, keiner kann mich vor Allah beschützen, noch kann ich eine Zuflucht finden außer Ihm.

Chinese

你说: “的确没有人能保护我免于安拉的 (惩罚), 除他之外, [b]我也找不到任何避难所。

18:28.

Italian

Di': «Certamente, nessuno può proteggermi contro il castigo di Allah, né potrei trovare un luogo di rifugio che non sia Lui.

Spanish

Diles: “En verdad, nadie puede protegerme contra Al-lah, ni puedo encontrar lugar alguno de refugio fuera de Él”.

اردو تفسیرِ صغیر

(بلکہ یہ بھی) کہہ دے (کہ اگر اللہ مجھ پر عذاب نازل کرے تو) مجھے اللہ کے عذاب سے بچانے والا کوئی نہیں اور اس کو چھوڑ کر میں کوئی ٹھکانا نہیں پاتا۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Surely, none can protect me against the punishment of Allah, [a]nor can I find any place of refuge beside Him.’

18:28.

English - Five Volume Translation

Say, ‘Surely none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge besides Him.[c]

18:28.

اردو ترجمہ مودودی

کہو، "مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں

English - Sahih

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو مجھے الله سے کوئی نہیں بچا سکے گا اور نہ مجھے اس کے سوا پناہ ملے گی

English - Talal Itani

Say, "Indeed I, never can protect me from Allah anyone, and never can I find from besides Him any refuge.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'From God shall protect me not anyone, and I shall find, apart from Him, no refuge,

English - Maududi

Say: “None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart from Him.

English - Ahmed Ali

Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,

English - Yusuf Ali

Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:28.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:28.

English - Pickthall

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

English - Muhammad Ali ^ra

Till when they see that which they are promised, they will know who is weaker in helpers and less in numbers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge beside Him.

Discover Related

#Allah / Seeking Refuge With, (A‘udhu-Billah)

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

مُلۡتَحَدًا

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots