مَرَّ
Appears 22 times in Quran
Derived Words (23)
Words derived from the stem "مَرَّ".
- at first
- times
- time
- he goes his way
- passed
- passing
- times
- paved smooth
- may be pronounced twice
- twice
- twice over
- may be pronounced twice
- at another time
- and goes about
- and goes about
Occurrences in Quran
Found 22 verses containing "مَرَّ".
اَلطَّلٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَاِمۡسَاکٌۢ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ تَسۡرِیۡحٌۢ بِاِحۡسٰنٍ ۗ وَلَا یَحِلُّ لَکُمۡ اَنۡ تَاۡخُذُوۡا مِمَّاۤ اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ شَیۡـًٔا اِلَّاۤ اَنۡ یَّخَافَاۤ اَلَّا یُقِیۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰہِ ۖ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا یُقِیۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰہِ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِمَا فِیۡمَا افۡتَدَتۡ بِہٖ ۗ تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ فَلَا تَعۡتَدُوۡہَا ۚ وَمَنۡ یَّتَعَدَّ حُدُوۡدَ اللّٰہِ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ
2:228.
2:232; 4:130; 65:3.
这节经文含有对离婚第五种约制。如果丈夫想和妻子离异, 他必须在三个不同时期声明离婚, 每次在她个别的洁净时期中并没有和她同过房, 在同一时期声明两次或三次离婚, 是不准许的。这在 مَرَّتَان (Marratan, 两次) 这一字中可以看出。这字的意思是, 发生在两个不同时期的一件事情, 而不是发生在同一时间的两件事情。穆圣把这种同一时间的集中声明, 不管几次, 都只作一次离婚声明看待 (تِرْمِذِی与داؤد)。根据纳萨伊 (نَسَائِی) 说, 有一天穆圣听到有人在同一时间内作了三次离婚声明, 非常生气地说, “在我还在你们中间时, 就把安拉的经典当儿戏吗?” 在第一和第二次声明离婚后, 丈夫在 عِدَّة (‘Iddat), 既等候时期内, 不论经过或不经过妻子的同意, 都可以召回离了婚的妻子; 但是等候时期过了以后, 他要经过她的同意而且要重新娶她才能收回。在第三次离婚后, 丈夫就丧失了这种权利, 这对夫妻就最终离异了。穆圣的一个伙伴有一次问他说, “«古兰经» 在这里只谈了两次离婚, 第三次离婚在什么地方?” 穆圣向他提到 “以厚道的做法辞离她们” 这句话, 意思是说, 第一和第二次离婚之后, 丈夫可以保留并且可以再娶她, 如果她也同意结婚的话; 但是如果他要最后离异的话, 他应与她离婚, 即第三次离婚 {جَرِيْر (Jarir) 与 مُسْنَد (Musnad)}。这一点在下一节经文中还要进一步说明。这样, 这里的 تَسْرِيْح (Tasrih) 这个字意为 طَلَاق (Talaq), 即离婚。
一个人和他的妻子离婚后, 他就丧失了他已给她的嫁妆 (办嫁妆的钱); 如果在离婚时他还没有给过她嫁妆, 在正式离婚之前, 他必须给她那笔钱。而且, 他不准许取回作为馈赠或礼物而给她的任何东西。
不过, 如果提出离婚的是女方, 法律上称为 خُلْع (khul‘), 她必须通过 قَاضِیْ (Qadi) 即法官, 正如 “你们 (双方) 害怕” 这几个字所暗示的那样。在这种情况下, 她必须归还男方全部或部分嫁妆以及男方过去送给她的礼品, 这要双方议定或由法官决定。盖斯•彬•撒比特 (قَيْس بِنْ ثَابِتْ, Qais bin Thabit) 的妻子杰米拉 (جَمِيْلَة, Jamilah) 那个案例提供了妇女行使 خُلْع 权的一个很好的实际说明。她要求和丈夫盖斯离婚, 理由是她不喜欢他, 也就是说, 他们性格不合, 不能相处在一起。穆圣给了他 خُلْع 的许可, 但是她必须把他给她的果园还给他 (布哈理)。
عام طور پر اس زمانہ کے علماء یہ سمجھتے ہیں کہ جس نے تین دفعہ طلاق کہہ دیا اس کی طلاق بائن ہو جاتی ہے یعنی اس کی بیوی اس سے دوبارہ اس وقت تک شادی نہیں کر سکتی جب تک کسی اور سے نکاح نہ کر لے مگر یہ غلط ہے کیونکہ قرآن کریم میں صاف فرمایا گیا ہے اَلطَّـلَا قُ مَرَّتٰنِ یعنی وہ طلاق جو بائن نہیں وہ دو دفعہ ہو سکتی ہے اس طور پر کہ پہلے مرد طلاق دے پھر یا تو طلاق واپس لے لے اور رجوع کرے یا عدت گزرنے دے اور نکاح کرے۔ پھر اَن بَن کی صورت میں دوبارہ طلاق دے۔ پس ایسی طلاق کا دو دفعہ ہونا تو قطعی طور پر ثابت ہے۔ پس ایک ہی دفعہ تین یا تین سے زیادہ بار طلاق کہہ دینے کو بائن قرار دین
تمہیں یعنی ملتِ اسلامیہ یا اسلام پر ایمان رکھنے والی حکومت کو۔
اِنْ خِفْتُمْ میں بتایا گیا ہے کہ اگر محکمہ قضا اس بات کا فیصلہ کرے کہ عورت خاوند کے پاس رہنے کے لئے راضی نہیں اور اس کی نارضا مندی کی وجہ سے مرد بھی عدل نہ رکھ سکے گا‘ تو عورت اگر کچھ دینا چاہے تو مرد کو اجازت ہے کہ کچھ مال لیکر اسے طلاق دے دے۔ لیکن وہ صرف اتنا ہی مال لے سکتا ہے جتنا اس نے خود دیا ہو اور کچھ نہیں۔
2:232; 4:130; 65:3.
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate period of purity when he has not gone in unto her during that period. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as is hinted in the word Marratan (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time and said, "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?" After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘Iddat, i.e. the period of waiting, with or
When a person divorces his wife, he forfeits the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower- money, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as Khula‘, she must get it through a Qadi or judge as the words "you fear," in the plural number, hint. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed upon by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khula‘ by women. She demanded separation from her husband. Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different she could not get on with him. She was granted Khula‘ by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari).
See 2:228.
2:232; 4:130; 65:3.
Important Words:
امساك (retain) is derived from امسك which is again derived from مسك. They say امسك به i.e. he stuck to it. امسك is both transitive and intransitive. امسكه means, he got hold of it and stopped and retained it. امسك عن الکلام means, he abstained from talking. امساك means, (1) to hold or stop or prevent or retain; (2) to refrain or abstain (Aqrab).
تسریح (send away) is the noun-infinitive from سرح (sarraha) which is derived from سرح. They say سرح المواشی i.e. the cattle went forth for grazing. سرح السیل means, the flood moved on leisurely. سرحه means, he sent him away. سرح فلان زوجته means, he sent away or divorced his wife (Aqrab).
حدود (limits) is the plural of حد i.e. a limit. حده means, he put a limit to it. حد الشیء عن الشیء means, he distinguished one thing from the other. الحد means, (1) the limit or the line where two things meet; (2) last limit or extremity of a thing; (3) that by which a thing may be defined; (4) prescribed punishment for an offence. حدود الله means God’s religious commandments (Aqrab).
Commentary:
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks permanent and irrevocable separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate طھر i.e. period of purity, when the woman is clean and the man has not gone in unto her during that period of purity. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as the verse hints in the word مرتان (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time, and said: "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?"
After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘iddah, i.e. the period of waiting, with or without her consent; but after the period of waiting is over, he can take her back only with her consent and that after remarrying her. After the pronouncement of the third divorce, however, the husband forfeits this right and the couple are finally separated. A Companion of the Holy Prophet once asked him saying, "The Quran has here spoken of two divorces only, whence comes in the third!" The Prophet referred him to the Quranic words اوتسریح باحسان i.e. or send them away with kindness meaning thereby that after the pronouncement of the first two divorces the husband was free to retain his wife if he so desired but if he wanted irrevocable separation, he should "send her away", i.e. divorce her a third time (Jarir & Musnad). The point is further made clear in the succeeding verse. Thus the word تسریح here signifies طلاق i.e. divorce.
The present verse also makes it clear that when a person divorces his wife, he forfeits مھر i.e. the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower-money agreed on by the parties, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents as the clause it is not lawful for you that you take anything of what you have given them indicates.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as خلع (Khul‘a lit. the putting off of clothes etc., or the shedding of old leaves), she must get it through a Qadi or judge as the word خفتم (you fear), which has been put in the plural number, hints. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed on by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khul‘a by women. She demanded separation from her husband, Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different, she could not get on with him. She was granted Kkul‘a by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari). This right, however, is not to be exercised in a light-hearted manner. The Holy Prophet has condemned the action of a woman who demands separation from her husband without valid reason even as he has condemned the action of a man who divorces his wife without genuine cause. He is reported to have said, "A woman who seeks separation from her husband without a legitimate cause shall be deprived of the fragrance of heaven" (Dawud & Tirmidhi). This is what is hinted in the concluding words, these are the limits prescribed by Allah, so transgress them not, etc. The husband and the wife are both warned to fear God and refrain from transgressing the limits imposed by God for their own good.
b
2:228.
c
2:232; 4:130; 65:3.
170
这节经文含有对离婚第五种约制。如果丈夫想和妻子离异, 他必须在三个不同时期声明离婚, 每次在她个别的洁净时期中并没有和她同过房, 在同一时期声明两次或三次离婚, 是不准许的。这在 مَرَّتَان (Marratan, 两次) 这一字中可以看出。这字的意思是, 发生在两个不同时期的一件事情, 而不是发生在同一时间的两件事情。穆圣把这种同一时间的集中声明, 不管几次, 都只作一次离婚声明看待 (تِرْمِذِی与داؤد)。根据纳萨伊 (نَسَائِی) 说, 有一天穆圣听到有人在同一时间内作了三次离婚声明, 非常生气地说, “在我还在你们中间时, 就把安拉的经典当儿戏吗?” 在第一和第二次声明离婚后, 丈夫在 عِدَّة (‘Iddat), 既等候时期内, 不论经过或不经过妻子的同意, 都可以召回离了婚的妻子; 但是等候时期过了以后, 他要经过她的同意而且要重新娶她才能收回。在第三次离婚后, 丈夫就丧失了这种权利, 这对夫妻就最终离异了。穆圣的一个伙伴有一次问他说, “«古兰经» 在这里只谈了两次离婚, 第三次离婚在什么地方?” 穆圣向他提到 “以厚道的做法辞离她们” 这句话, 意思是说, 第一和第二次离婚之后, 丈夫可以保留并且可以再娶她, 如果她也同意结婚的话; 但是如果他要最后离异的话, 他应与她离婚, 即第三次离婚 {جَرِيْر (Jarir) 与 مُسْنَد (Musnad)}。这一点在下一节经文中还要进一步说明。这样, 这里的 تَسْرِيْح (Tasrih) 这个字意为 طَلَاق (Talaq), 即离婚。
171
一个人和他的妻子离婚后, 他就丧失了他已给她的嫁妆 (办嫁妆的钱); 如果在离婚时他还没有给过她嫁妆, 在正式离婚之前, 他必须给她那笔钱。而且, 他不准许取回作为馈赠或礼物而给她的任何东西。
172
不过, 如果提出离婚的是女方, 法律上称为 خُلْع (khul‘), 她必须通过 قَاضِیْ (Qadi) 即法官, 正如 “你们 (双方) 害怕” 这几个字所暗示的那样。在这种情况下, 她必须归还男方全部或部分嫁妆以及男方过去送给她的礼品, 这要双方议定或由法官决定。盖斯•彬•撒比特 (قَيْس بِنْ ثَابِتْ, Qais bin Thabit) 的妻子杰米拉 (جَمِيْلَة, Jamilah) 那个案例提供了妇女行使 خُلْع 权的一个很好的实际说明。她要求和丈夫盖斯离婚, 理由是她不喜欢他, 也就是说, 他们性格不合, 不能相处在一起。穆圣给了他 خُلْع 的许可, 但是她必须把他给她的果园还给他 (布哈理)。
1
عام طور پر اس زمانہ کے علماء یہ سمجھتے ہیں کہ جس نے تین دفعہ طلاق کہہ دیا اس کی طلاق بائن ہو جاتی ہے یعنی اس کی بیوی اس سے دوبارہ اس وقت تک شادی نہیں کر سکتی جب تک کسی اور سے نکاح نہ کر لے مگر یہ غلط ہے کیونکہ قرآن کریم میں صاف فرمایا گیا ہے اَلطَّـلَا قُ مَرَّتٰنِ یعنی وہ طلاق جو بائن نہیں وہ دو دفعہ ہو سکتی ہے اس طور پر کہ پہلے مرد طلاق دے پھر یا تو طلاق واپس لے لے اور رجوع کرے یا عدت گزرنے دے اور نکاح کرے۔ پھر اَن بَن کی صورت میں دوبارہ طلاق دے۔ پس ایسی طلاق کا دو دفعہ ہونا تو قطعی طور پر ثابت ہے۔ پس ایک ہی دفعہ تین یا تین سے زیادہ بار طلاق کہہ دینے کو بائن قرار دین
2
تمہیں یعنی ملتِ اسلامیہ یا اسلام پر ایمان رکھنے والی حکومت کو۔
3
اِنْ خِفْتُمْ میں بتایا گیا ہے کہ اگر محکمہ قضا اس بات کا فیصلہ کرے کہ عورت خاوند کے پاس رہنے کے لئے راضی نہیں اور اس کی نارضا مندی کی وجہ سے مرد بھی عدل نہ رکھ سکے گا‘ تو عورت اگر کچھ دینا چاہے تو مرد کو اجازت ہے کہ کچھ مال لیکر اسے طلاق دے دے۔ لیکن وہ صرف اتنا ہی مال لے سکتا ہے جتنا اس نے خود دیا ہو اور کچھ نہیں۔
a
See 2:228.
b
2:232; 4:130; 65:3.
236
Important Words:
امساك (retain) is derived from امسك which is again derived from مسك. They say امسك به i.e. he stuck to it. امسك is both transitive and intransitive. امسكه means, he got hold of it and stopped and retained it. امسك عن الکلام means, he abstained from talking. امساك means, (1) to hold or stop or prevent or retain; (2) to refrain or abstain (Aqrab).
تسریح (send away) is the noun-infinitive from سرح (sarraha) which is derived from سرح. They say سرح المواشی i.e. the cattle went forth for grazing. سرح السیل means, the flood moved on leisurely. سرحه means, he sent him away. سرح فلان زوجته means, he sent away or divorced his wife (Aqrab).
حدود (limits) is the plural of حد i.e. a limit. حده means, he put a limit to it. حد الشیء عن الشیء means, he distinguished one thing from the other. الحد means, (1) the limit or the line where two things meet; (2) last limit or extremity of a thing; (3) that by which a thing may be defined; (4) prescribed punishment for an offence. حدود الله means God’s religious commandments (Aqrab).
Commentary:
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks permanent and irrevocable separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate طھر i.e. period of purity, when the woman is clean and the man has not gone in unto her during that period of purity. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as the verse hints in the word مرتان (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time, and said: "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?"
After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘iddah, i.e. the period of waiting, with or without her consent; but after the period of waiting is over, he can take her back only with her consent and that after remarrying her. After the pronouncement of the third divorce, however, the husband forfeits this right and the couple are finally separated. A Companion of the Holy Prophet once asked him saying, "The Quran has here spoken of two divorces only, whence comes in the third!" The Prophet referred him to the Quranic words اوتسریح باحسان i.e. or send them away with kindness meaning thereby that after the pronouncement of the first two divorces the husband was free to retain his wife if he so desired but if he wanted irrevocable separation, he should "send her away", i.e. divorce her a third time (Jarir & Musnad). The point is further made clear in the succeeding verse. Thus the word تسریح here signifies طلاق i.e. divorce.
The present verse also makes it clear that when a person divorces his wife, he forfeits مھر i.e. the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower-money agreed on by the parties, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents as the clause it is not lawful for you that you take anything of what you have given them indicates.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as خلع (Khul‘a lit. the putting off of clothes etc., or the shedding of old leaves), she must get it through a Qadi or judge as the word خفتم (you fear), which has been put in the plural number, hints. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed on by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khul‘a by women. She demanded separation from her husband, Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different, she could not get on with him. She was granted Kkul‘a by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari). This right, however, is not to be exercised in a light-hearted manner. The Holy Prophet has condemned the action of a woman who demands separation from her husband without valid reason even as he has condemned the action of a man who divorces his wife without genuine cause. He is reported to have said, "A woman who seeks separation from her husband without a legitimate cause shall be deprived of the fragrance of heaven" (Dawud & Tirmidhi). This is what is hinted in the concluding words, these are the limits prescribed by Allah, so transgress them not, etc. The husband and the wife are both warned to fear God and refrain from transgressing the limits imposed by God for their own good.
b
2:228.c
2:232; 4:130; 65:3.
280
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate period of purity when he has not gone in unto her during that period. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as is hinted in the word Marratan (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time and said, "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?" After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘Iddat, i.e. the period of waiting, with or
281
When a person divorces his wife, he forfeits the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower- money, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents.
282
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as Khula‘, she must get it through a Qadi or judge as the words "you fear," in the plural number, hint. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed upon by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khula‘ by women. She demanded separation from her husband. Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different she could not get on with him. She was granted Khula‘ by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari).
اَوۡ کَالَّذِیۡ مَرَّ عَلٰی قَرۡیَۃٍ وَّہِیَ خَاوِیَۃٌ عَلٰی عُرُوۡشِہَا قَالَ اَنّٰی یُحۡیٖ ہٰذِہِ اللّٰہُ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ۖ فَاَمَاتَہُ اللّٰہُ مِائَۃَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَہٗ ۖ قَالَ کَمۡ لَبِثۡتَ ۖ قَالَ لَبِثۡتُ یَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ یَوۡمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِائَۃَ عَامٍ فَانۡظُرۡ اِلٰی طَعَامِکَ وَشَرَابِکَ لَمۡ یَتَسَنَّہۡ ۖ وَانۡظُرۡ اِلٰی حِمَارِکَ وَلِنَجۡعَلَکَ اٰیَۃً لِّلنَّاسِ ۖ وَانۡظُرۡ اِلَی الۡعِظَامِ کَیۡفَ نُنۡشِزُہَا ثُمَّ نَکۡسُوۡہَا لَحۡمًا ۚ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَہٗ قَالَ اَعۡلَمُ اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
23:15.
یہاں آیت میں اَوْ کا لفظ استعمال ہوا ہے جس کے عام معنے تو ’’یا‘‘ کے ہیں۔ لیکن کبھی ’’اور‘‘ کے معنے بھی دیتا ہے۔
کَالَّذِیْ میں ک کا ترجمہ ہم نے حالت کا کیا ہے۔ لیکن عام طور پر اس کے معنے ’’طرح‘‘ کے ہوتے ہیں۔ ان معنوں کومدِّنظر رکھ کر ترجمہ ہونا چاہیے تھا ’’اس شخص کی طرح‘‘ لیکن ہم نے ترجمہ کیا ہے ’’اس شخص کی مثل‘‘ اور یہ معنے بھی جائز ہیں۔ چنانچہ علامہ ابن ہشام لکھتے ہیں وَ اَمَّا الْکَافُ الْاِسْمِیَّۃُ الْجَارَّۃُ فَمُرَادِفَۃٌ لِّمِثْل یعنی ایک کاف اسمیّہ ہوتا ہے جو جرّ دیتا ہے اور اس کے معنے مثل یعنی مشابہ کے ہوتے ہیں (مُغْنی اللَّبِیب)
پہلے حضرت ابراہیم علیہ السلام کی ایک بحث کا ذکر کیا۔ پھر بعد کی آیات میں ایک مردہ شہر کا ذکر کیا۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ جو میں نے اوپر دلیل دی ہے وہی ٹھیک ہے یعنی حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنے مخالف سے حیات فردی کا ذکر نہیں کیا تھا بلکہ حیات قومی یا جنسی کا ذکر کیا تھا۔ کیونکہ یہ مثال جو اب بیان کی گئی ہے اس میں حیات قومی یا جنسی کا ذکر ہے۔ حیات فردی کا ذکر نہیں۔
خَاوِیَۃٌ: خَوٰی یَخْوِیْ خَوَائٌ سے نکلا ہے کہتے ہیں خَوَی الْبَیْتُ: سَقَطَ وَ تَھَدَّمَ گھر کر گیا۔ نیز فَرَغَ وَ خَلَا گھر خالی ہو گیا۔ ویران ہو گیا (اقرب) پس جملہ کے یہ معنے ہوئے کہ وہ شہر اپنی چھتوں پر گرا ہوا تھا یعنی پہلے چھتیں گریں پھر ان پر دیواریں گر گئیں۔ بعض نے ’’خالی ہو گیا‘‘ کے معنے کرکے عَلٰی عُرُوْشِھَا سے پہلے ایک اور ساقط محذوف نکالا ہے یعنی شہر خالی تھا اور اپنی چھتوں پر گرا ہوا تھا۔ دونوں معنے درست ہیں لمبی ویرانی پر دلالت کرنے کے لئے یہ الفاظ استعمال ہوئے ہیں کیونکہ جو مکان عدم استعمال کی وجہ سے گریں بالعموم پہلے ان
بَلْ حرف ہے جو اِضْرَاب کے معنے دیتا ہے یعنی بات کو پھیر کر دوسری طرف لے جانا۔ یہ اِضْرَاب دو طرح کا ہوتا ہے ایک تو انکار کی غرض سے ہوتا ہے جیسے قرآن کریم میں ہے۔ وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَہٗ بَلْ عِبَادٌ مُّکْرَمُوْنَ (انبیاء: ۲۷) یعنی پہلی بات غلط ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ جن کو خدا کا بیٹا کہتے ہیں وہ اللہ کے معزز بندے ہیں اور دوسری اقسام اضراب کی یہ ہے کہ ایک غرض سے دوسری غرض کی طرف مضمون کو پھیرنا مقصود ہوتا ہے۔ بَل سے پہلے جملہ کی تردید مدنظر نہیں ہوتی۔ جیسے قران کریم میں ہے قَدْ اَفْلَح مَنْ تَزَکّٰی وَ ذَکَرَ اسْمَ رَبِ
قَرْیَۃ سے مراد یوروشلم ہے جسے بخت نصر نے تباہ کر دیا تھا۔ وہ آدمی جو یوروشلم کے پاس سے گذرا حزقیل نبی تھا۔ اللہ تعالیٰ نے کشف کے ذریعہ سے ان پر ظاہر کیا کہ ایک سو سال تک یہ شہر دوبارہ آباد ہو جائے گا۔ (حزقیل کے کشف کے لئے دیکھیں پرانا عہدنامہ حزقیل باب۳۷)
23:15.
The ruined town referred to in the verse is Jerusalem which was laid waste by Nebuchadnezzar, the King of Babylon in 599 B.C. Ezekiel, the Prophet, was among the Jews whom Nebuchadnezzar carried away into captivity to Babylon and who was made to pass by, and witness the ghastly sight of, the devastated town.
Ezekiel was naturally shocked at the sad sight and prayed to God in words full of extreme pathos as to when the ruined town would be restored to life. His prayer was heard and he was made to see a vision that the restoration prayed for would take place in a hundred years. The verse does not mean that Ezekiel remained actually dead for a hundred years. Only he saw a vision that he had died and had remained dead for a hundred years and then had come back to life. The Qur’an sometimes mentions scenes seen in a vision as having actually taken place without stating that they were witnessed in a vision or dream (12:5). The vision signified, and Ezekiel understood the significance, that the Children of Israel would remain in the state of captivity and complete national degradation for about a hundred years after which they would receive a new life and would come back to their sacred city. And it actually came to pass as Ezekiel had dreamt. Jerusalem was taken by Nebuchadnezzar in 599 B.C. (2 Kings 24: 10). Ezek
The words are intended to express indefiniteness of time (18:20 & 23:114) and mean, according to the Quranic usage, that Ezekiel did not know how long he had remained in that state. Yaum here does not mean a day of 24 hours but time absolutely (see 1:4). The words, I have remained a day or part of a day, may also refer to the time for which Ezekiel slept or the time he took in seeing the vision. Apparently Ezekiel thought that he was being asked about the duration of the time of the vision.
Bal is a particle of digression signifying (a) the cancellation of what precedes as in 21:27, or (b) transition from one object of discourse to another as in 87:17. Here bal has been used in the latter sense.
The clause, It is so but thou hast also remained in this state for a hundred years, points out that although in one sense Ezekiel had remained in that state for a hundred years (for he had dreamt that he had been dead for a hundred years), yet the statement that he had tarried for a day or part of a day was also correct, for the actual time spent in seeing the vision was naturally very short.
To bring home this fact to the mind of Ezekiel, God directed his attention to his food and drink and his ass. That his food and drink had not rotted and his ass was still alive showed that he had really tarried only for a day or part of it. The words, look at thy ass, also indicate that Ezekiel saw the vision while sleeping in the fields with his ass by his side, for while in captivity, the Israelites were made to work in the fields as farmers.
Ezekiel represented in his person the whole Jewish nation. His symbolic death for a hundred years represented their national degradation and sorrows in captivity, for that was the period after which they came to their own. This is how Ezekiel became a Sign. See also Ezekiel, chap. 37.
23:15.
Important Word:
خاویة (fallen) is derived from خوی. They say خوی البیت i.e. (1) the house fell down in ruins; (2) the house became empty and untenanted (Aqrab).
عروش (roofs) is the plural of عرش (roof). They say عرش i.e. he built a house. عرش البیت means, he raised the roof of the house. عرش means: (1) the roof of a house; (2) the throne or the ceremonious chair of a king; (3) the pillar, etc. supporting a thing; (4) honour and prowess; (5) leaders and chiefs among men; (6) tent, canopy, shed etc. affordingshade; (7) trellis supporting vines (Aqrab & Lane).
یتسنه (have rotted) is derived from سنه i.e. (1) it passed through a time extending over years; (2) it (food, etc.) became altered and rotten by the lapse of years or absolutely. تسنه gives the same meaning as سنه (Aqrab).
Commentary:
The preceding verse contained one illustration of how Allah brings His friends out of darkness into light. The present verse cites, as hinted in the words, or like him, another illustration of how He breathes new life into a people after they have fallen and become degraded.
The ruined town referred to in the verse is Jerusalem which was laid waste by Nebuchadnezzar. The person who, as the verse says, passed by it was Ezekiel, the Prophet; and the words which had fallen down upon its roofs hint that it was soon after its destruction by Nebuchadnezzar that Ezekiel passed by the town. Ezekiel was among the Israelite captives whom Nebuchadnezzar carried away to Babylon and who, in accordance with an ancient custom, were made to pass by the ruins of the town so that they might witness with their own eyes how their city had been laid in ruins by the conqueror. Ezekiel, who was a great well-wisher of his people, was immensely pained to see the ruins of the sacred city and pathetically asked God when the time would come when the ruined city would be restored to life, i.e. when its inhabitants, the children of Israel, would come back to it, rebuild it and make it prosperous once more. This prayer, it appears, was heard by God Who showed him in a vision that the restoration asked for would come in a hundred years.
The clause then Allah caused him to die for a hundred years does not mean that Ezekiel was actually made to die and then raised to life again. It was, in fact, a vision which Ezekiel saw (Ezek. 37). The Quran sometimes mentions scenes seen in a vision as if they had actually happened, without stating that they were witnessed in a vision or a dream (e.g. 12:5). What actually happened was that Ezekiel saw in a vision that he had died and remained dead for a hundred years and then had come back to life. As he was the representative of his people, his death signified the death of the Israelites. Thus God informed him through this vision that the children of Israel would remain in their state of captivity and lifelessness for a hundred years, after which a new life would be given them and they would return to inhabit their sacred city. And this dream or vision actually turned out to be true. For Jerusalem was first invaded by Nebuchadnezzar in 597 B.C. and again in 587 B.C., when after a long siege the city was totally destroyed by his general in 586 B.C. Ezekiel probably saw the vision in 586 B.C. The city was rebuilt about 100 years after its destruction and thus the vision came true.
It is wrong to think that God actually caused Ezekiel to die and that he remained dead for a hundred years and was then brought back to life; for that would have been no answer to his prayer, which did not pertain to the death and resurrection of any individual but to that of a town which was lying in ruins.
The words, which had fallen down upon its roofs; point out that Ezekiel saw the ruins soon after the destruction (not necessarily the complete and final destruction) of the town when the fallen roofs were still to be seen under the debris of the walls.
The words, I have remained a day or part of a day, are intended to express indefiniteness of time and mean, according to the Quranic usage, that Ezekiel did not know how long he had remained in that state. The words have been used in this sense in another passage of the Quran as well: They said, We have tarried a day or part of a day. Others said, Your Lord knows best the time you have tarried (18:20). Again, They will say, We tarried a day or part of a day, but ask those who keep count (23:114). In fact, یوم (day) here does not mean a day of 24 or 12 hours but time absolutely (see 1:4). The clause, I have remained a day or part of a day, may also refer to the time for which Ezekiel slept or the time he took in seeing the vision or the dream. Apparently Ezekiel thought that he was being asked about the duration of the time of the vision.
The clause, Nay, thou hast remained in this state for a hundred years, points out that although in one sense he had remained in that state for a hundred years (for he had dreamt that he had been dead for a hundred years), yet the statement that he had tarried for a day or part of a day, was also correct, for the time spent in seeing the vision was naturally very short. To bring home this fact to the mind of Ezekiel, God directed his attention to his food and drink and to the ass. That his food and drink had not become stale and that his ass was still alive, showed that he had really tarried only for a short time. The words and look at thy ass also indicate that Ezekiel saw the vision while sleeping in his fields with his ass by his side, for while in captivity the Israelites were made to work in the fields as farmers.
The words that We may make thee a Sign unto men show that Ezekiel was to be made a Sign to men inasmuch as his vision, according to which Jerusalem was to become re-inhabited by the children of Israel, was to come true. The words, look at the bones, are intended to echo the words used by the children of Israel in those days of misery, viz. that they had become like dry bones and there was no hope of their being ever endued with new life (Ezek. 37:11, 12). The words along with the accompanying clause meant that God had power to clothe the bones with flesh and to breathe new life into them. The bones were first to be set or placed in position and thereafter clothed with flesh, i.e. the Israelites, then like dead bones, were first to be brought back to their town and then the process of the clothing of the bones with flesh, i.e. the rebuilding of the town, etc. was to be completed.
The vision of Ezekiel has been mentioned in the Bible in chapter 37 of his book.
a
23:15.
1
یہاں آیت میں اَوْ کا لفظ استعمال ہوا ہے جس کے عام معنے تو ’’یا‘‘ کے ہیں۔ لیکن کبھی ’’اور‘‘ کے معنے بھی دیتا ہے۔
2
کَالَّذِیْ میں ک کا ترجمہ ہم نے حالت کا کیا ہے۔ لیکن عام طور پر اس کے معنے ’’طرح‘‘ کے ہوتے ہیں۔ ان معنوں کومدِّنظر رکھ کر ترجمہ ہونا چاہیے تھا ’’اس شخص کی طرح‘‘ لیکن ہم نے ترجمہ کیا ہے ’’اس شخص کی مثل‘‘ اور یہ معنے بھی جائز ہیں۔ چنانچہ علامہ ابن ہشام لکھتے ہیں وَ اَمَّا الْکَافُ الْاِسْمِیَّۃُ الْجَارَّۃُ فَمُرَادِفَۃٌ لِّمِثْل یعنی ایک کاف اسمیّہ ہوتا ہے جو جرّ دیتا ہے اور اس کے معنے مثل یعنی مشابہ کے ہوتے ہیں (مُغْنی اللَّبِیب)
3
پہلے حضرت ابراہیم علیہ السلام کی ایک بحث کا ذکر کیا۔ پھر بعد کی آیات میں ایک مردہ شہر کا ذکر کیا۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ جو میں نے اوپر دلیل دی ہے وہی ٹھیک ہے یعنی حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنے مخالف سے حیات فردی کا ذکر نہیں کیا تھا بلکہ حیات قومی یا جنسی کا ذکر کیا تھا۔ کیونکہ یہ مثال جو اب بیان کی گئی ہے اس میں حیات قومی یا جنسی کا ذکر ہے۔ حیات فردی کا ذکر نہیں۔
4
خَاوِیَۃٌ: خَوٰی یَخْوِیْ خَوَائٌ سے نکلا ہے کہتے ہیں خَوَی الْبَیْتُ: سَقَطَ وَ تَھَدَّمَ گھر کر گیا۔ نیز فَرَغَ وَ خَلَا گھر خالی ہو گیا۔ ویران ہو گیا (اقرب) پس جملہ کے یہ معنے ہوئے کہ وہ شہر اپنی چھتوں پر گرا ہوا تھا یعنی پہلے چھتیں گریں پھر ان پر دیواریں گر گئیں۔ بعض نے ’’خالی ہو گیا‘‘ کے معنے کرکے عَلٰی عُرُوْشِھَا سے پہلے ایک اور ساقط محذوف نکالا ہے یعنی شہر خالی تھا اور اپنی چھتوں پر گرا ہوا تھا۔ دونوں معنے درست ہیں لمبی ویرانی پر دلالت کرنے کے لئے یہ الفاظ استعمال ہوئے ہیں کیونکہ جو مکان عدم استعمال کی وجہ سے گریں بالعموم پہلے ان
5
بَلْ حرف ہے جو اِضْرَاب کے معنے دیتا ہے یعنی بات کو پھیر کر دوسری طرف لے جانا۔ یہ اِضْرَاب دو طرح کا ہوتا ہے ایک تو انکار کی غرض سے ہوتا ہے جیسے قرآن کریم میں ہے۔ وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَہٗ بَلْ عِبَادٌ مُّکْرَمُوْنَ (انبیاء: ۲۷) یعنی پہلی بات غلط ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ جن کو خدا کا بیٹا کہتے ہیں وہ اللہ کے معزز بندے ہیں اور دوسری اقسام اضراب کی یہ ہے کہ ایک غرض سے دوسری غرض کی طرف مضمون کو پھیرنا مقصود ہوتا ہے۔ بَل سے پہلے جملہ کی تردید مدنظر نہیں ہوتی۔ جیسے قران کریم میں ہے قَدْ اَفْلَح مَنْ تَزَکّٰی وَ ذَکَرَ اسْمَ رَبِ
6
قَرْیَۃ سے مراد یوروشلم ہے جسے بخت نصر نے تباہ کر دیا تھا۔ وہ آدمی جو یوروشلم کے پاس سے گذرا حزقیل نبی تھا۔ اللہ تعالیٰ نے کشف کے ذریعہ سے ان پر ظاہر کیا کہ ایک سو سال تک یہ شہر دوبارہ آباد ہو جائے گا۔ (حزقیل کے کشف کے لئے دیکھیں پرانا عہدنامہ حزقیل باب۳۷)
a
23:15.
266
Important Word:
خاویة (fallen) is derived from خوی. They say خوی البیت i.e. (1) the house fell down in ruins; (2) the house became empty and untenanted (Aqrab).
عروش (roofs) is the plural of عرش (roof). They say عرش i.e. he built a house. عرش البیت means, he raised the roof of the house. عرش means: (1) the roof of a house; (2) the throne or the ceremonious chair of a king; (3) the pillar, etc. supporting a thing; (4) honour and prowess; (5) leaders and chiefs among men; (6) tent, canopy, shed etc. affordingshade; (7) trellis supporting vines (Aqrab & Lane).
یتسنه (have rotted) is derived from سنه i.e. (1) it passed through a time extending over years; (2) it (food, etc.) became altered and rotten by the lapse of years or absolutely. تسنه gives the same meaning as سنه (Aqrab).
Commentary:
The preceding verse contained one illustration of how Allah brings His friends out of darkness into light. The present verse cites, as hinted in the words, or like him, another illustration of how He breathes new life into a people after they have fallen and become degraded.
The ruined town referred to in the verse is Jerusalem which was laid waste by Nebuchadnezzar. The person who, as the verse says, passed by it was Ezekiel, the Prophet; and the words which had fallen down upon its roofs hint that it was soon after its destruction by Nebuchadnezzar that Ezekiel passed by the town. Ezekiel was among the Israelite captives whom Nebuchadnezzar carried away to Babylon and who, in accordance with an ancient custom, were made to pass by the ruins of the town so that they might witness with their own eyes how their city had been laid in ruins by the conqueror. Ezekiel, who was a great well-wisher of his people, was immensely pained to see the ruins of the sacred city and pathetically asked God when the time would come when the ruined city would be restored to life, i.e. when its inhabitants, the children of Israel, would come back to it, rebuild it and make it prosperous once more. This prayer, it appears, was heard by God Who showed him in a vision that the restoration asked for would come in a hundred years.
The clause then Allah caused him to die for a hundred years does not mean that Ezekiel was actually made to die and then raised to life again. It was, in fact, a vision which Ezekiel saw (Ezek. 37). The Quran sometimes mentions scenes seen in a vision as if they had actually happened, without stating that they were witnessed in a vision or a dream (e.g. 12:5). What actually happened was that Ezekiel saw in a vision that he had died and remained dead for a hundred years and then had come back to life. As he was the representative of his people, his death signified the death of the Israelites. Thus God informed him through this vision that the children of Israel would remain in their state of captivity and lifelessness for a hundred years, after which a new life would be given them and they would return to inhabit their sacred city. And this dream or vision actually turned out to be true. For Jerusalem was first invaded by Nebuchadnezzar in 597 B.C. and again in 587 B.C., when after a long siege the city was totally destroyed by his general in 586 B.C. Ezekiel probably saw the vision in 586 B.C. The city was rebuilt about 100 years after its destruction and thus the vision came true.
It is wrong to think that God actually caused Ezekiel to die and that he remained dead for a hundred years and was then brought back to life; for that would have been no answer to his prayer, which did not pertain to the death and resurrection of any individual but to that of a town which was lying in ruins.
The words, which had fallen down upon its roofs; point out that Ezekiel saw the ruins soon after the destruction (not necessarily the complete and final destruction) of the town when the fallen roofs were still to be seen under the debris of the walls.
The words, I have remained a day or part of a day, are intended to express indefiniteness of time and mean, according to the Quranic usage, that Ezekiel did not know how long he had remained in that state. The words have been used in this sense in another passage of the Quran as well: They said, We have tarried a day or part of a day. Others said, Your Lord knows best the time you have tarried (18:20). Again, They will say, We tarried a day or part of a day, but ask those who keep count (23:114). In fact, یوم (day) here does not mean a day of 24 or 12 hours but time absolutely (see 1:4). The clause, I have remained a day or part of a day, may also refer to the time for which Ezekiel slept or the time he took in seeing the vision or the dream. Apparently Ezekiel thought that he was being asked about the duration of the time of the vision.
The clause, Nay, thou hast remained in this state for a hundred years, points out that although in one sense he had remained in that state for a hundred years (for he had dreamt that he had been dead for a hundred years), yet the statement that he had tarried for a day or part of a day, was also correct, for the time spent in seeing the vision was naturally very short. To bring home this fact to the mind of Ezekiel, God directed his attention to his food and drink and to the ass. That his food and drink had not become stale and that his ass was still alive, showed that he had really tarried only for a short time. The words and look at thy ass also indicate that Ezekiel saw the vision while sleeping in his fields with his ass by his side, for while in captivity the Israelites were made to work in the fields as farmers.
The words that We may make thee a Sign unto men show that Ezekiel was to be made a Sign to men inasmuch as his vision, according to which Jerusalem was to become re-inhabited by the children of Israel, was to come true. The words, look at the bones, are intended to echo the words used by the children of Israel in those days of misery, viz. that they had become like dry bones and there was no hope of their being ever endued with new life (Ezek. 37:11, 12). The words along with the accompanying clause meant that God had power to clothe the bones with flesh and to breathe new life into them. The bones were first to be set or placed in position and thereafter clothed with flesh, i.e. the Israelites, then like dead bones, were first to be brought back to their town and then the process of the clothing of the bones with flesh, i.e. the rebuilding of the town, etc. was to be completed.
The vision of Ezekiel has been mentioned in the Bible in chapter 37 of his book.
a
23:15.
322
The ruined town referred to in the verse is Jerusalem which was laid waste by Nebuchadnezzar, the King of Babylon in 599 B.C. Ezekiel, the Prophet, was among the Jews whom Nebuchadnezzar carried away into captivity to Babylon and who was made to pass by, and witness the ghastly sight of, the devastated town.
323
Ezekiel was naturally shocked at the sad sight and prayed to God in words full of extreme pathos as to when the ruined town would be restored to life. His prayer was heard and he was made to see a vision that the restoration prayed for would take place in a hundred years. The verse does not mean that Ezekiel remained actually dead for a hundred years. Only he saw a vision that he had died and had remained dead for a hundred years and then had come back to life. The Qur’an sometimes mentions scenes seen in a vision as having actually taken place without stating that they were witnessed in a vision or dream (12:5). The vision signified, and Ezekiel understood the significance, that the Children of Israel would remain in the state of captivity and complete national degradation for about a hundred years after which they would receive a new life and would come back to their sacred city. And it actually came to pass as Ezekiel had dreamt. Jerusalem was taken by Nebuchadnezzar in 599 B.C. (2 Kings 24: 10). Ezek
323A
The words are intended to express indefiniteness of time (18:20 & 23:114) and mean, according to the Quranic usage, that Ezekiel did not know how long he had remained in that state. Yaum here does not mean a day of 24 hours but time absolutely (see 1:4). The words, I have remained a day or part of a day, may also refer to the time for which Ezekiel slept or the time he took in seeing the vision. Apparently Ezekiel thought that he was being asked about the duration of the time of the vision.
323B
Bal is a particle of digression signifying (a) the cancellation of what precedes as in 21:27, or (b) transition from one object of discourse to another as in 87:17. Here bal has been used in the latter sense.
324
The clause, It is so but thou hast also remained in this state for a hundred years, points out that although in one sense Ezekiel had remained in that state for a hundred years (for he had dreamt that he had been dead for a hundred years), yet the statement that he had tarried for a day or part of a day was also correct, for the actual time spent in seeing the vision was naturally very short.
325
To bring home this fact to the mind of Ezekiel, God directed his attention to his food and drink and his ass. That his food and drink had not rotted and his ass was still alive showed that he had really tarried only for a day or part of it. The words, look at thy ass, also indicate that Ezekiel saw the vision while sleeping in the fields with his ass by his side, for while in captivity, the Israelites were made to work in the fields as farmers.
326
Ezekiel represented in his person the whole Jewish nation. His symbolic death for a hundred years represented their national degradation and sorrows in captivity, for that was the period after which they came to their own. This is how Ezekiel became a Sign. See also Ezekiel, chap. 37.
وَنُقَلِّبُ اَفۡئِدَتَہُمۡ وَاَبۡصٰرَہُمۡ کَمَا لَمۡ یُؤۡمِنُوۡا بِہٖۤ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّنَذَرُہُمۡ فِیۡ طُغۡیٰنِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ
2:16.
2:16.
The past evil deeds of disbelievers, which are preserved with God, stand in the way of their accepting the truth even after Signs come to them, unless they give up their idolatrous practices.
13:32.
Commentary:
The verse signifies that when the signs of God come, they will do the disbelievers no good; God will turn away their hearts and their eyes from the signs so that they will not believe. This turning away of their hearts and their eyes from the signs of God will be the result of their hasty denial of the signs of God at the very outset, which will have hardened their hearts and deprived them of the power of benefiting by the signs of God. It is a law of God that those, who deny His Prophets at the very outset, without pausing to think over their claims and without pondering over the signs and evidences of their truth, deprive themselves of the blessings of being rightly guided; but those, who do not hasten to deny them and are ready to think over their claims with an open mind and in the fear of God and entertain a genuine desire to know the truth are ultimately guided to it.
a
2:16.
a
13:32.
852
Commentary:
The verse signifies that when the signs of God come, they will do the disbelievers no good; God will turn away their hearts and their eyes from the signs so that they will not believe. This turning away of their hearts and their eyes from the signs of God will be the result of their hasty denial of the signs of God at the very outset, which will have hardened their hearts and deprived them of the power of benefiting by the signs of God. It is a law of God that those, who deny His Prophets at the very outset, without pausing to think over their claims and without pondering over the signs and evidences of their truth, deprive themselves of the blessings of being rightly guided; but those, who do not hasten to deny them and are ready to think over their claims with an open mind and in the fear of God and entertain a genuine desire to know the truth are ultimately guided to it.
a
2:16.
897
The past evil deeds of disbelievers, which are preserved with God, stand in the way of their accepting the truth even after Signs come to them, unless they give up their idolatrous practices.
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُوۡنَا فُرٰدٰی کَمَا خَلَقۡنٰکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّتَرَکۡتُمۡ مَّا خَوَّلۡنٰکُمۡ وَرَآءَ ظُہُوۡرِکُمۡ ۖ وَمَا نَرٰی مَعَکُمۡ شُفَعَآءَکُمُ الَّذِیۡنَ زَعَمۡتُمۡ اَنَّہُمۡ فِیۡکُمۡ شُرَکٰٓؤُا ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَیۡنَکُمۡ وَضَلَّ عَنۡکُمۡ مَّا کُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ
18:49.
18:49.
The words mean, "We gave you certain things so that you might thereby improve your spiritual condition, but you have left them behind your backs, i.e. you made no use of them, and now the time for their use has passed away."
18:49.
Important Words:
خولناکم (bestowed on you) is derived from خال which means, he became possessed of servants, slaves and other dependents as well as gifts, after having been without them. خوله الله مالا means, God conferred upon him property as a favour. The noun الخول means, slaves, servants and other dependents, or cattle, camels, etc. given to one by God; a gift or gifts (Lane). The word signifies the bestowal of things meant for the betterment and progress of the person receiving them (Mufradat).
Commentary:
As shown under Important Words, خول (bestowal) implies the giving of a thing for the purpose of setting things right or bettering the condition of the recipient. Thus, the sentence, you have left behind you that which We bestowed upon you, means, "We gave you certain things so that you might thereby improve your spiritual conditions, but you have left them behind, i.e. you made no use of them, and now the time for their use has passed away."
The words, We see not with you your intercessors, imply that your hope lay in your mediators, whom you supposed to be co-partners with God and who, you imagined, would help you; but your connection with them is now completely cut off and they are not here with you to render you any help; they have failed you and become entirely lost to you.
c
18:49.
a
18:49.
837
Important Words:
خولناکم (bestowed on you) is derived from خال which means, he became possessed of servants, slaves and other dependents as well as gifts, after having been without them. خوله الله مالا means, God conferred upon him property as a favour. The noun الخول means, slaves, servants and other dependents, or cattle, camels, etc. given to one by God; a gift or gifts (Lane). The word signifies the bestowal of things meant for the betterment and progress of the person receiving them (Mufradat).
Commentary:
As shown under Important Words, خول (bestowal) implies the giving of a thing for the purpose of setting things right or bettering the condition of the recipient. Thus, the sentence, you have left behind you that which We bestowed upon you, means, "We gave you certain things so that you might thereby improve your spiritual conditions, but you have left them behind, i.e. you made no use of them, and now the time for their use has passed away."
The words, We see not with you your intercessors, imply that your hope lay in your mediators, whom you supposed to be co-partners with God and who, you imagined, would help you; but your connection with them is now completely cut off and they are not here with you to render you any help; they have failed you and become entirely lost to you.
b
18:49.
878
The words mean, "We gave you certain things so that you might thereby improve your spiritual condition, but you have left them behind your backs, i.e. you made no use of them, and now the time for their use has passed away."
۞ ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وّٰحِدَۃٍ وَّجَعَلَ مِنۡہَا زَوۡجَہَا لِیَسۡکُنَ اِلَیۡہَا ۖ فَلَمَّا تَغَشّٰٮہَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِیۡفًا فَمَرَّتۡ بِہٖ ۖ فَلَمَّاۤ اَثۡقَلَت دَّعَوَا اللّٰہَ رَبَّہُمَا لَئِنۡ اٰتَیۡتَنَا صٰلِحًا لَّنَکُوۡنَنَّ مِنَ الشّٰکِرِیۡنَ
4:2; 16:73; 39:7.
30:22.
One of the primary objects of marriage is that man and woman should be a source of comfort and solace to each other. Man is social by nature and it is his natural craving for a close companion which is supplied by marriage.
4:2; 16:73; 39:7.
30:22.
Commentary:
By the words, a single soul, is here meant the father. The verse does not refer to Adam or for that matter to any particular man but speaks of men generally. See also 4:2.
The verse describes one of the objects of marriage, which is that man and woman may be a source of comfort and solace to each other. Man is highly social by nature, and it is his natural craving for a close companion that is supplied by marriage. Without the institution of marriage man, in most cases, would have vainly spent his whole life in search of a true and loyal companion.
a
4:2; 16:73; 39:7.
b
30:22.
c
4:2; 16:73; 39:7.
d
30:22.
1076
Commentary:
By the words, a single soul, is here meant the father. The verse does not refer to Adam or for that matter to any particular man but speaks of men generally. See also 4:2.
The verse describes one of the objects of marriage, which is that man and woman may be a source of comfort and solace to each other. Man is highly social by nature, and it is his natural craving for a close companion that is supplied by marriage. Without the institution of marriage man, in most cases, would have vainly spent his whole life in search of a true and loyal companion.
d
4:2; 16:73; 39:7.
e
30:22.
1084
One of the primary objects of marriage is that man and woman should be a source of comfort and solace to each other. Man is social by nature and it is his natural craving for a close companion which is supplied by marriage.
اَلَّذِیۡنَ عٰہَدتَّ مِنۡہُمۡ ثُمَّ یَنۡقُضُوۡنَ عَہۡدَہُمۡ فِیۡ کُلِّ مَرَّۃٍ وَّہُمۡ لَا یَتَّقُوۡنَ
2:28.
c
2:28.
c
2:28.
1144A
Commentary:
This verse qualifies and explains the one that precedes it.
d
2:28.
1134
They repeatedly break their plighted word and dishonour agreements solemnly entered into.
اَلَا تُقٰتِلُوۡنَ قَوۡمًا نَّکَثُوۡۤا اَیۡمٰنَہُمۡ وَہَمُّوۡا بِاِخۡرَاجِ الرَّسُوۡلِ وَہُمۡ بَدَءُوۡکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ۚ اَتَخۡشَوۡنَہُمۡ ۚ فَاللّٰہُ اَحَقُّ اَنۡ تَخۡشَوۡہُ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ
The tribes in or about Medina who, when the Holy Prophet went on an expedition to Tabuk, plotted to bring about his downfall by inciting the various tribes of Arabia to stand up against him.
These words also do not refer to the pagan Meccans but to those infidels, whether open or secret, who lived in and around Medina. They provided ample proof of the fact that, far from being the transgressor, Islam was transgressed against rather than being the aggressor.
Commentary:
The words, who plotted to turn out the Messenger, do not refer to the Meccans, but to those who, when the Holy Prophet went on an expedition to the Syrian border, plotted to bring about his downfall by making the different tribes of Arabia stand up as one man against him on his return (see notes on 9:3,4, above). The Meccans did not merely plot to turn out the Holy Prophet, but actually turned him out (see 47:14). Moreover, by the time these verses were revealed, the Meccans had embraced Islam and all hostilities between Muslims and Meccans had ceased.
The words, they were the first to commence hostilities against you, also refer not to the Meccans but to those infidels, whether open or secret, who lived in and about Medina. The words provide conclusive proof of the fact that, far from being the transgressor, Islam was transgressed against. It was the infidels who first began hostilities against it. They acted most treacherously and resorted to all sorts of foul means to annihilate it. It was only such men that Muslims had been commanded to fight. Christian critics of Islam will do well to compare the wars of Islam with the wars of their great Lawgiver, Moses, against a people who had never taken up arms against him and had done nothing to offend him. Yet these people were ruthlessly butchered and even their women and children were not spared (Deut. 20:16, 17). As compared with this, the Holy
Prophet took up arms only against those who first started hostilities, and even then he directed that their women and children and their religious devotees, as well as their churches, should be spared (Muslim, Tahawi & Dawud). Those, who regard the wars of Moses as holy, have certainly no reason to criticize the wars of the Holy Prophet of Islam.
1176
Commentary:
The words, who plotted to turn out the Messenger, do not refer to the Meccans, but to those who, when the Holy Prophet went on an expedition to the Syrian border, plotted to bring about his downfall by making the different tribes of Arabia stand up as one man against him on his return (see notes on 9:3,4, above). The Meccans did not merely plot to turn out the Holy Prophet, but actually turned him out (see 47:14). Moreover, by the time these verses were revealed, the Meccans had embraced Islam and all hostilities between Muslims and Meccans had ceased.
The words, they were the first to commence hostilities against you, also refer not to the Meccans but to those infidels, whether open or secret, who lived in and about Medina. The words provide conclusive proof of the fact that, far from being the transgressor, Islam was transgressed against. It was the infidels who first began hostilities against it. They acted most treacherously and resorted to all sorts of foul means to annihilate it. It was only such men that Muslims had been commanded to fight. Christian critics of Islam will do well to compare the wars of Islam with the wars of their great Lawgiver, Moses, against a people who had never taken up arms against him and had done nothing to offend him. Yet these people were ruthlessly butchered and even their women and children were not spared (Deut. 20:16, 17). As compared with this, the Holy
Prophet took up arms only against those who first started hostilities, and even then he directed that their women and children and their religious devotees, as well as their churches, should be spared (Muslim, Tahawi & Dawud). Those, who regard the wars of Moses as holy, have certainly no reason to criticize the wars of the Holy Prophet of Islam.
1165
The tribes in or about Medina who, when the Holy Prophet went on an expedition to Tabuk, plotted to bring about his downfall by inciting the various tribes of Arabia to stand up against him.
1166
These words also do not refer to the pagan Meccans but to those infidels, whether open or secret, who lived in and around Medina. They provided ample proof of the fact that, far from being the transgressor, Islam was transgressed against rather than being the aggressor.
اَسۡتَغۡفِرۡ لَہُمۡ اَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَہُمۡ اِنۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَہُمۡ سَبۡعِیۡنَ مَرَّۃً فَلَنۡ یَّغۡفِرَ اللّٰہُ لَہُمۡ ۚ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ کَفَرُوۡا بِاللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ ۗ وَاللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِیۡنَ
63:7.
The word "seventy" does not denote a specific number but is used here to intensify the point that such Hypocrites as are doomed to perish will never be forgiven however much the Holy Prophet might ask forgiveness for them.
63:7.
Commentary:
The verse refers to the offering of prayer for the hypocrites while they lived. It does not, however, refer to all hypocrites as a matter of principle; but only to such as were doomed to perish and about whom God had revealed to His Prophet that they would die disbelievers (see 9:77 above). To pray for such hypocrites or disbelievers would virtually be contradicting the purpose of God. As for the injunction about the funeral Prayer, it is contained in 9:84 below. It so happened that before the latter verse was revealed, ‘Abdullah bin Ubayy, the leader of the hypocrites, died; and the Holy Prophet, considering that he was outwardly a Muslim and that his son was a particularly devoted believer, prepared to offer the funeral prayer for him. Thereupon, ‘Umar drew his attention to the verse under comment upon which the Holy Prophet said that the verse left it to him whether or not to say the funeral prayer for a hypocrite and that he would ask forgiveness of God for ‘Abdullah more than "seventy times."
It should be noted that the words, "seventy times," are not here meant literally but are simply intended to intensify the point that such hypocrites as are doomed to perish will never be forgiven; but so great was the mercy of the Holy Prophet for those who professed faith in him that, taking advantage of the fact that God had not so far expressly commanded him to abstain from praying for the hypocrites at all, he interpreted the word "seventy" literally and offered to say the funeral prayer for ‘Abdullah bin Ubayy, whose son was a very devoted Muslim.
c
63:7.
575
سَبْعِيْنَ (七十) 这一单词并不指具体数词。此处用来加强这一点: 这样的一些伪信者注定要灭亡, 不管穆圣为他们祈求宽恕多少次, 都不会被宽恕。
a
63:7.
1232
Commentary:
The verse refers to the offering of prayer for the hypocrites while they lived. It does not, however, refer to all hypocrites as a matter of principle; but only to such as were doomed to perish and about whom God had revealed to His Prophet that they would die disbelievers (see 9:77 above). To pray for such hypocrites or disbelievers would virtually be contradicting the purpose of God. As for the injunction about the funeral Prayer, it is contained in 9:84 below. It so happened that before the latter verse was revealed, ‘Abdullah bin Ubayy, the leader of the hypocrites, died; and the Holy Prophet, considering that he was outwardly a Muslim and that his son was a particularly devoted believer, prepared to offer the funeral prayer for him. Thereupon, ‘Umar drew his attention to the verse under comment upon which the Holy Prophet said that the verse left it to him whether or not to say the funeral prayer for a hypocrite and that he would ask forgiveness of God for ‘Abdullah more than "seventy times."
It should be noted that the words, "seventy times," are not here meant literally but are simply intended to intensify the point that such hypocrites as are doomed to perish will never be forgiven; but so great was the mercy of the Holy Prophet for those who professed faith in him that, taking advantage of the fact that God had not so far expressly commanded him to abstain from praying for the hypocrites at all, he interpreted the word "seventy" literally and offered to say the funeral prayer for ‘Abdullah bin Ubayy, whose son was a very devoted Muslim.
b
63:7.
1202
The word "seventy" does not denote a specific number but is used here to intensify the point that such Hypocrites as are doomed to perish will never be forgiven however much the Holy Prophet might ask forgiveness for them.
فَاِنۡ رَّجَعَکَ اللّٰہُ اِلٰی طَآئِفَۃٍ مِّنۡہُمۡ فَاسۡتَـٔۡذَنُوۡکَ لِلۡخُرُوۡجِ فَقُل لَّنۡ تَخۡرُجُوۡا مَعِیَ اَبَدًا وَّلَنۡ تُقٰتِلُوۡا مَعِیَ عَدُوًّا ۖ اِنَّکُمۡ رَضِیۡتُمۡ بِالۡقُعُوۡدِ اَوَّلَ مَرَّۃٍ فَاقۡعُدُوۡا مَعَ الۡخٰلِفِیۡنَ
Commentary:
The verse was probably revealed when the Holy Prophet was away from Medina during his expedition to Tabuk. But if, as some commentators think, it was revealed after his return to Medina, it would be taken to allude to what the hypocrites previously used to say regarding the said expedition. They thought that he would never return from the expedition alive. So the Quran, in this verse reminds them of what they used to say about the Holy Prophet, and of his safe return, contrary to their expectation.
The particle ان (if), it should be noted, does not always express doubt but is often used as simply a conditional particle. Moreover, it is sometimes used not from the point of view of the speaker, but from that of the person addressed. The word is here used by God and it is obvious that God had no doubt as to the safe return of the Prophet. So it must be taken to express the state of mind of the hypocrites.
1235
Commentary:
The verse was probably revealed when the Holy Prophet was away from Medina during his expedition to Tabuk. But if, as some commentators think, it was revealed after his return to Medina, it would be taken to allude to what the hypocrites previously used to say regarding the said expedition. They thought that he would never return from the expedition alive. So the Quran, in this verse reminds them of what they used to say about the Holy Prophet, and of his safe return, contrary to their expectation.
The particle ان (if), it should be noted, does not always express doubt but is often used as simply a conditional particle. Moreover, it is sometimes used not from the point of view of the speaker, but from that of the person addressed. The word is here used by God and it is obvious that God had no doubt as to the safe return of the Prophet. So it must be taken to express the state of mind of the hypocrites.
اَوَلَا یَرَوۡنَ اَنَّہُمۡ یُفۡتَنُوۡنَ فِیۡ کُلِّ عَامٍ مَّرَّۃً اَوۡ مَرَّتَیۡنِ ثُمَّ لَا یَتُوۡبُوۡنَ وَلَا ہُمۡ یَذَّکَّرُوۡنَ
这节经文有助于解释9:101节经文。
The verse helps to explain 9:101.
Commentary:
The hypocrites are here asked the pertinent question: Is not the fact that events are taking place every now and then by which their faith is tried, and true and sincere Muslims are distinguished from those insincere and false, sufficient to open their eyes to the truth that God Himself is the author of Islam, and that in order to protect His religion and make it prosper, He is always separating the Faithful from the faithless, so that Muslims may become purified of all dross and impurities and Islam may come to possess a band of sincere and devoted followers. This fact alone, they are told, is sufficient to increase and strengthen the faith of those who have the seed of truth in their hearts. The verse also helps to explain 9:101 above, where it is said that God will punish the hypocrites "twice."
578
这节经文有助于解释9:101节经文。
1273
Commentary:
The hypocrites are here asked the pertinent question: Is not the fact that events are taking place every now and then by which their faith is tried, and true and sincere Muslims are distinguished from those insincere and false, sufficient to open their eyes to the truth that God Himself is the author of Islam, and that in order to protect His religion and make it prosper, He is always separating the Faithful from the faithless, so that Muslims may become purified of all dross and impurities and Islam may come to possess a band of sincere and devoted followers. This fact alone, they are told, is sufficient to increase and strengthen the faith of those who have the seed of truth in their hearts. The verse also helps to explain 9:101 above, where it is said that God will punish the hypocrites "twice."
1226
The verse helps to explain 9:101.