STEM
فَآئِزُونَ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "فَآئِزُونَ".
- alone have triumphed
- that will triumph
- shall triumph
- will be successful
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "فَآئِزُونَ".
9:20
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who believe and emigrate from their homes for the sake of God and strive in the cause of Allah with their property and their persons have the highest rank in the sight of Allah. And it is they who shall triumph.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے ہجرت کی اور اللہ کی راہ میں اپنے اموال اور اپنی جانوں کے ساتھ جہاد کیا وہ اللہ کے نزدیک درجے کے اعتبار سے بہت بڑے ہیں اور یہی وہ لوگ ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔
French
Ceux qui croient et abandonnent leur demeure, et qui luttent pour la cause d’Allāh par leurs biens et leurs personnes, ont, aux yeux d’Allāh, le rang le plus élevé. Et ceux-là qui triompheront.
German
Die, welche glauben und auswandern und mit ihrem Gut und ihrem Blut kämpfen für Allahs Sache, die nehmen den höchsten Rang ein bei Allah, und sie sind es, die Erfolg haben.
Chinese
[a]那些信仰、迁移并在安拉的道上以自己的财产和生命奋斗的人, 在安拉看来, 他们具有最高的等级。只有这些人才是成功者。
4:96; 57:11.
Italian
Coloro che credono e abbandonano le loro case per amore di Dio, e lottano per la causa di Allah con i loro beni e la loro persona, hanno il rango più alto agli occhi di Allah. E sono questi coloro che trionferanno.
Spanish
Quienes creen y emigran de sus casas por la causa de Dios y se esfuerzan en la causa de Al-lah con sus bienes y sus personas son los que ocupan el puesto más alto ante Al-lah. Son ellos quienes triunfarán.
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ لوگ) جو (کہ) ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور (پھر) اللہ کے راستہ میں اپنے مالوں (کے ذریعہ سے بھی) اور جانوں کے ذریعہ سے (بھی) جہاد کیا۔ اللہ کے نزدیک درجہ میں بہت بلند ہیں اور وہی لوگ کامیاب ہونے والے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[a]Those who believed and left their homes for the sake of God and strove in the cause of Allah with their wealth and their lives have the highest rank in the sight of Allah. And it is they who shall triumph.
4:96; 57:11.
English - Five Volume Translation
[a]Those who believe and migrate from their homes for the sake of God and strive in the cause of Allah with their property and their persons have the highest rank in the sight of Allah. And it is they who shall triumph.[1183]
4:96; 57:11.
Commentary:
In the previous verse it was pointed out that disbelievers could not be equal to believers, even if the former outwardly served the Ka‘bah and aided pilgrims. In this verse it is added that believers are not all alike, some of them possessing a higher spiritual rank than others.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ کے ہاں تو انہی لوگوں کا درجہ بڑا ہے جو ایمان لائے اور جنہوں نے اس کی راہ میں گھر بار چھوڑے اور جان و مال سے جہاد کیا وہی کامیاب ہیں
English - Sahih
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].
اردو ترجمہ احمد علی
جو لوگ ایمان لائے اور گھر چھوڑے اور الله کی راہ میں اپنے مالوں اور جانوں سے لڑے الله کے ہاں ان کے لیے بڑا درجہ ہے اور وہی لوگ مراد پانے والے ہیں
English - Talal Itani
Those who believed and emigrated and strove in (the) way (of) Allah with their wealth and their lives (are) greater (in) rank near Allah. And those - they (are) the successful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:96; 57:11.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who believe, and have emigrated, and have struggled in the way of God with their possessions and their selves are mightier in rank with God; and those -- they are the triumphant;
English - Maududi
The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons. It is they who are triumphant.
English - Ahmed Ali
Those who accepted the faith and left their homes and fought in the way of God, wealth and soul, have a greater reward with God, and will be successful.
English - Yusuf Ali
Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah: they are the people who will achieve (salvation).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:96; 57:11.
1183
Commentary:
In the previous verse it was pointed out that disbelievers could not be equal to believers, even if the former outwardly served the Ka‘bah and aided pilgrims. In this verse it is added that believers are not all alike, some of them possessing a higher spiritual rank than others.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:96; 57:11.
English - Pickthall
Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.
English - Muhammad Ali ra
Those who believed and fled (their homes), and strove hard in Allah’s way with their wealth and their lives, are much higher in rank with Allah. And it is these that shall triumph.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who have believed and have migrated and have striven in the cause of Allah with their belongings and their persons have the highest rank in the sight of Allah. It is they who shall triumph.
23:112
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“I have rewarded them this day for their steadfastness so that they alone have triumphed.”
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً آج میں نے ان کو اُس کی، جو وہ صبر کیا کرتے تھے، یہ جزا دی ہے کہ یقیناً وہی ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔
French
Aujourd’hui Je les ai récompensés pour leur constance, du fait que ce sont eux les triomphants. »
German
Ich habe sie heute belohnt, denn sie waren standhaft. Wahrlich, sie sind es, die den Sieg erreicht haben."
Chinese
由于他们的坚定, 我今日要给他们 (适宜的) 回赐。他们的确是成功的人。
Italian
Io li ho ricompensati oggi per la loro perseveranza, così che solo essi hanno trionfato.»
Spanish
“A ellos los he recompensado en este día por su perseverancia, por lo que sólo ellos han triunfado”.
اردو تفسیرِ صغیر
ان کے صبر کرنے کی وجہ سے میں آج ان کو (مناسب حال) بدلہ دوں گا۔ یقیناً وہ کامیاب ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
I have rewarded them this day for their patient endurance; they are, indeed, the ones who have achieved bliss.’
English - Five Volume Translation
I have rewarded them this day for their steadfastness so that they alone have triumphed.”
اردو ترجمہ مودودی
آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں"
English - Sahih
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
اردو ترجمہ احمد علی
آج میں نے انہیں ان کے صبر کا بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہوئے
English - Talal Itani
Indeed, I have rewarded them this Day because they were patient, indeed, they [they] (are) the successful ones.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant.'
English - Maududi
Lo! I have rewarded them this Day for their steadfastness, so that they, and they alone, are triumphant."
English - Ahmed Ali
I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
English - Yusuf Ali
"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
English - Muhammad Ali ra
Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I have rewarded them this day for their steadfastness, and it is they who have triumphed.
Discover Related
24:53
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And whoso obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and takes Him as a shield for protection, it is they who will be successful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اور اللہ سے ڈرے اور اس کا تقویٰ اختیار کرے تو یہی ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔
French
Et quiconque obéit à Allāh et à Son Messager, et craint Allāh, et Le prend comme bouclier pour se protéger, ceux-là seront triomphants.
German
Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht und Allah fürchtet und Ihn zum Schild nimmt: solche sind es, die Glückseligkeit erlangen werden.
Chinese
[a]凡是服从安拉和他的使者、也惧怕安拉并把安拉当作保护者的人, 他们就是成功者。
4:14.
Italian
E coloro che obbediscono ad Allah e al Suo messaggero, e temono Allah, e Lo prendono come scudo di protezione, sono loro che avranno successo.
Spanish
Y quien obedece a Al‑lah y a Su Mensajero y teme a Al‑lah y lo toma como escudo protector, será de los que tienen éxito.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کریں اور اللہ سے ڈریں اور اس کا تقویٰ اختیار کریں وہ بامراد ہو جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[a]And whoso obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and takes Him as a shield for protection, it is they who will be successful.
4:14.
English - Five Volume Translation
[a]And whoso obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and takes Him as a shield for protection, it is they who will be successful.
4:47.
اردو ترجمہ مودودی
اور کامیاب وہی ہیں جو اللہ اور رسول کی فرماں برداری کریں اور اللہ سے ڈریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں
English - Sahih
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو شخص الله اور اس کے رسول کی اطاعت کرتا ہے اور الله سے ڈرتا ہے اور اس کی نافرمانی سے بچتا ہے بس وہی کامیاب ہونے والے ہیں
English - Talal Itani
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and (is) conscious of Him, then those [they] (are) the successful ones.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant.
English - Maududi
and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience.
English - Ahmed Ali
Whoever obeys God and His Prophet, fears God and does his duty to Him, will surely find success.
English - Yusuf Ali
It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:47.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:14.
English - Pickthall
He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.
English - Muhammad Ali ra
And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah and keeps duty to Him, these it is that are the achievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who obey Allah and His Messenger, and fear Allah, and are mindful of their duty to Him, are the ones who will triumph.
59:21
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The inmates of the Fire and the inmates of the Garden are not equal. It is the inmates of the Garden that will triumph.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
آگ والے اور جنت والے کبھی برابر نہیں ہوسکتے۔ جنّتی ہی ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔
French
Les habitants du Feu, et les habitants du Jardin ne sont pas égaux. Ce sont les habitants du Jardin qui triompheront.
German
Nicht gleich sind die Bewohner des Feuers und die Bewohner des Gartens. Es sind die Bewohner des Gartens, die erfolgreich sind.
Chinese
火狱的居民和天园的居民是不一样的。天园的居民确是成功者。
Italian
Gli abitanti del fuoco e gli abitanti del paradiso non sono uguali. Sono gli abitanti del paradiso coloro che trionferanno.
Spanish
Los moradores del Fuego y los moradores del Jardín no son iguales. Son los moradores del Jardín los que triunfarán.
اردو تفسیرِ صغیر
دوزخی اور جنتی برابر نہیں ہو سکتے۔ جنتی لوگ ہی کامیاب ہیں۔
English - Short Commentary Translation
The inmates of the Fire and the inmates of the Garden are not equal. It is the inmates of the Garden that are the triumphant.
English - Five Volume Translation
The inmates of the Fire and the inmates of the Garden are not equal[b]. It is the inmates of the Garden that will triumph.[4205]
38:29; 45:22.
Commentary:
The inmates of the Fire have been mentioned in the preceding verse and the inmates of the Garden in the verse before that. The present verse states that the two parties are not, and never can be, equal.
اردو ترجمہ مودودی
دوزخ میں جانے والے اور جنت میں جانے والے کبھی یکساں نہیں ہو سکتے جنت میں جانے والے ہی اصل میں کامیاب ہیں
English - Sahih
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
اردو ترجمہ احمد علی
دوزخی اور جنتی برابر نہیں ہو سکتے جنتّی ہی بامراد ہیں
English - Talal Itani
Not equal (are the) companions (of) the Fire and (the) companions (of) Paradise. (The) companions (of) Paradise they (are) the achievers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. The inhabitants of Paradise -- they are the triumphant.
English - Maududi
Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. Verily it is those destined for Paradise who shall triumph.
English - Ahmed Ali
Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise. The men of Paradise will be felicitous.
English - Yusuf Ali
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
38:29; 45:22.
4205
Commentary:
The inmates of the Fire have been mentioned in the preceding verse and the inmates of the Garden in the verse before that. The present verse states that the two parties are not, and never can be, equal.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.
English - Muhammad Ali ra
Not alike are the companions of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden are the achievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The inmates of the Fire and the inmates of the Garden are not alike. It is the inmates of the Garden who will triumph.
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4