English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But nay! I call to witness the evening twilight,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس خبردار! میں شفق کو گواہ ٹھہراتا ہوں۔
French
Mais non ! Je prends à témoin la lueur du crépuscule,
German
Doch nein! Ich rufe das abendliche Zwielicht zum Zeugen,
Chinese
(为了证明他的思想的错误,) 我以落日时天空的光辉作证,
Italian
Ma no! Chiamo a testimone la luce crepuscolare della sera,
Spanish
Mas ¡No!. Convoco como testigo al crepúsculo de la tarde,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان کے خیال کی غلطی کے ثبوت میں ہم شفق کو پیش کرتے ہیں۔
یعنی جس طرح شفق کا زمانہ چھوٹا ہوتا ہے اسی طرح اسلام کا سورج جب ڈوبے گا تو وہ زمانہ بھی چھوٹا ہوگا۔ اور دوبارہ سورج نکلنے کا زمانہ قریب ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
But nay! I call to witness the glow of sunset,
English - Five Volume Translation
But nay! I call to witness the glow of sunset,
Commentary:
See note on 84:19.
اردو ترجمہ مودودی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی
English - Sahih
So I swear by the twilight glow
English - Talal Itani
But nay! I swear by the twilight glow,
English - Arberry
No! I swear by the twilight
English - Maududi
Nay; I swear by the twilight;
English - Ahmed Ali
So indeed I call to witness the evening twilight,
English - Yusuf Ali
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
English - Five Volume Commentary *
4651A
Commentary:
See note on 84:19.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Oh, I swear by the afterglow of sunset,
English - Muhammad Ali ra
But nay, I call to witness the sunset redness,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I call to witness the post-sunset glow,