Home
Morphology
س ج ن
سِّجْنَ

STEM

سِّجْنَ

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

Unknown

Root

س ج ن

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "سِّجْنَ".

ٱلسِّجْنَ

the prison

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "سِّجْنَ".

12:37

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And with him there entered the prison two young men. One of them said, ‘I saw myself in a dream pressing wine.’ And the other said, ‘I saw myself in a dream carrying upon my head bread of which the birds are eating. Inform us of the interpretation thereof; for we see thee to be of the righteous.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کے ساتھ قید خانہ میں دو نوجوان بھی داخل ہوئے۔ ان میں سے ایک نے کہا کہ یقیناً میں (رؤیا میں) اپنے آپ کو دیکھتا ہوں کہ میں شراب بنانے کی خاطر رَس نچوڑ رہا ہوں اور دوسرے نے کہا کہ میں (رؤیا میں) اپنے آپ کو دیکھتا ہوں کہ اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں جس میں سے پرندے کھا رہے ہیں۔ ہمیں ان کی تعبیر سے مطلع کر۔ یقیناً ہم تجھے احسان کرنے والے لوگوں میں سے دیکھ رہے ہیں۔

French

Et avec lui deux jeunes hommes entrèrent en prison. L’un d’entre eux dit : « Je me suis vu en songe pressant du vin. » Et l’autre dit : « Je me suis vu en songe portant sur ma tête du pain dont se nourrissaient des oiseaux. Renseigne-nous sur l’interprétation de cela ; car nous voyons que tu es du nombre des vertueux. »

German

Es kamen mit ihm zwei Jünglinge ins Gefängnis. Der eine von ihnen sprach: "Ich sehe mich Wein auspressen." Und der andere sprach: "Ich sehe mich auf meinem Kopfe Brot tragen, von dem die Vögel fressen. Verkünde uns die Deutung hiervon, denn wir sehen, dass du der Rechtschaffenen einer bist."

Chinese

有两个青年与他一同入狱。一个说: “我梦见自己榨酒。” 另一个说: “我梦见自己的头上顶着面包, 众鸟啄食它, 请替我们解释梦的意义吧, 我们确视你为一个行善的人。”

Italian

E con lui entrarono nella prigione due giovani. Uno di essi disse: «Io mi sono visto in sogno pigiare dell'uva.» E l'altro disse: «Io mi sono visto in sogno portare sulla testa del pane, che gli uccelli beccavano. Daccene l'interpretazione, perché vediamo che sei uno dei giusti.

Spanish

Y con él entraron en la prisión dos jóvenes. Uno de ellos dijo: “Me he visto en un sueño prensando vino”. El otro dijo: “Me he visto en un sueño llevando pan en mi cabeza del que comían los pájaros. Infórmanos de su interpretación, ya que vemos que te cuentas entre los justos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور قید خانہ میں اس کے ساتھ دو اور جوان (بھی) داخل ہوئے جن میں سے ایک نے (تو اس سے یہ) کہا (کہ) میں (خواب میں) اپنے آپ کو (اس حالت میں) دیکھتا ہوں کہ میں انگور نچوڑ رہا ہوں۔ اور دوسرے نے کہا (کہ) میں (خواب میں) اپنے آپ کو (اس حالت میں) دیکھتا ہوں کہ میں اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں جن میں سے پرندے کھا رہے ہیں (اور ان دونوں نے اس سے کہا کہ) آپ ہمیں اس کی حقیقت سے آگاہ کریں۔ ہم آپ کو یقیناً نیکو کاروں میں سے سمجھتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And with him there entered the prison two young men. One of them said, ‘I see myself in a dream pressing wine.’ And the other said, ‘I see myself in a dream carrying upon my head bread of which the birds are eating.[1382] Inform us of the interpretation thereof; for we see thee to be of the righteous.’

For the dreams of the butler and the baker see Gen. ch. 40.

English - Five Volume Translation

And with him there entered the prison two young men. One of them said, ‘I see myself in a dream pressing wine.’ And the other said, ‘I see myself in a dream carrying upon my head bread of which the birds are eating. Inform us of the interpretation thereof; for we see thee to be of the righteous.’[1540]

Commentary:

The expression معه (with him) does not necessarily mean that the two youths were sent to prison with Joseph at the same time. It only means that they were kept in the same prison with him.

The dreams of the butler and the baker are given in detail in Genesis (chap. 40), but their substance is the same as given in the Quran. The fact that they asked Joseph the interpretation of their dreams shows that he was held in very high esteem in the prison for his piety; for it is only from highly spiritual and pious persons that men ask the interpretation of their dreams. His two fellow-prisoners pay a further tribute to Joseph’s piety in the words, we see thee to be of the righteous.

اردو ترجمہ مودودی

قید خانہ میں دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں" دوسرے نے کہا "میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں" دونوں نے کہا "ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں"

English - Sahih

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کے ساتھ دو جوان قید خانہ میں داخل ہوئے ان میں سے ایک نے کہا میں دیکھتا ہوں کہ شراب نچوڑتا ہوں اور دوسرے نے کہا میں دیکھتا ہوں کہ اپنے سر پر روٹی اٹھا رہا ہوں کہ اس میں سے جانور کھاتے ہیں ہمیں اس کی تعبیر بتلا ہم تجھے نیکو کار سمجھتے ہیں

English - Talal Itani

And entered with him (in) the prison two young men. Said one of them, "Indeed, I [I] see myself pressing wine." And said the other, "Indeed, I [I] see myself [I am] carrying over my head bread, (were) eating the birds from it. Inform us of its interpretation; indeed, we [we] see you of the good-doers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And there entered the prison with him two youths. Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes. Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of. Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'

English - Maududi

And with Joseph two other slaves entered the prison. One of them said: "I saw myself pressing wine in a dream"; and the other said: "I saw myself carrying bread on my head of which the birds were eating." Both said: "Tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good."

English - Ahmed Ali

Two other youths were imprisoned along with him. Said one of them: "I dreamt that I was pressing grapes;" and the other: "I dreamt that I was carrying bread on my head, and the birds were pecking at it. You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."

English - Yusuf Ali

Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."

English - Five Volume Commentary ^*

1540

Commentary:

The expression معه (with him) does not necessarily mean that the two youths were sent to prison with Joseph at the same time. It only means that they were kept in the same prison with him.

English - Short Commentary Notes ^*

1382

For the dreams of the butler and the baker see Gen. ch. 40.

English - Pickthall

And two young men went to prison with him. One of them said: I dreamed that I was pressing wine. The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).

English - Muhammad Ali ^ra

And two youths entered the prison with him. One of them said: I saw myself pressing wine. And the other said: I saw myself carrying bread on my head, of which birds were eating. Inform us of its interpretation; surely we see thee to be of the doers of good.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Two young men entered the prison along with him. One of them said to Joseph: I have seen in my dream that I am pressing wine; and the other said: I have seen that I am carrying bread upon my head on which birds are feeding. Interpret these dreams for us, for we consider thee a righteous person.

Discover Related

#Birds / Dream Of Joseph’s Companion #Dream (Ru’ya’, Manam)#Joseph / Dreams Of

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

سِّجْنَ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots