English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, unto thy Lord is the return.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تیرے ربّ ہی کی طرف لَوٹ کر جانا ہے۔
French
Assurément, auprès de ton Seigneur est le retour.
German
Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Rückkehr.
Italian
Per certo, al tuo Signore è il ritorno.
Spanish
En verdad, a tu Señor es el retorno.
اردو تفسیرِ صغیر
حقیقت یہ ہے کہ تیرے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, unto thy Lord is the return.
English - Five Volume Translation
Surely, unto thy Lord is the return.
اردو ترجمہ مودودی
پلٹنا یقیناً تیرے رب ہی کی طرف ہے
English - Sahih
Indeed, to your Lord is the return.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک آپ کے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
English - Talal Itani
Indeed, to your Lord (is) the return.
English - Arberry
Surely unto thy Lord is the Returning.
English - Maududi
Surely to your Lord is your return.
English - Ahmed Ali
Surely your returning is to your Lord.
English - Yusuf Ali
Verily, to thy Lord is the return (of all).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
5:49; 21:36; 53:43.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
21:36; 53:43.
English - Pickthall
Lo! unto thy Lord is the return.
English - Muhammad Ali ra
Surely to thy Lord is the return.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, unto thy Lord is the return.