English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Wherein they will abide; they will not desire any change therefrom.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ ہمیشہ ان میں رہنے والے ہیں۔ کبھی ان سے جدا ہونا نہیں چاہیں گے۔
French
Où ils demeureront éternellement, n’ayant aucun désir de s’en séparer.
German
darin sie weilen werden immerdar; von diesen werden sie keinen Wechsel begehren.
Italian
Là abiteranno in eterno e non desidereranno alcun mutamento.
Spanish
En el habitarán; no desearán que su suerte cambie en modo alguno.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ان میں رہتے چلے جائیں گے (اور) ان سے الگ ہونا نہیں چاہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Wherein they will abide; having no desire to be removed therefrom.
English - Five Volume Translation
Wherein they will abide; they will not desire any change therefrom.
Commentary:
With the decline of Christian nations will begin the progress and advancement of Muslims and on the ashes of their departed glory will be laid the foundations of a new and better world order. At last the believers will get the reward of their sacrifices and sufferings but their sacrifices in the way of their Lord will know no end. The Faithful will feel such peace of mind and happiness in their sacrifices that they will not like to change this blessed state of spiritual bliss.
اردو ترجمہ مودودی
جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور کبھی اُس جگہ سے نکل کر کہیں جانے کو اُن کا جی نہ چاہے گا
English - Sahih
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
اردو ترجمہ احمد علی
ان میں ہمیشہ رہیں گے وہاں سے جگہ بدلنی نہ چاہیں گے
English - Talal Itani
Abiding forever in it. Not they will desire from it any transfer.
English - Arberry
therein to dwell forever, desiring no removal out of them.'
English - Maududi
there they will abide for ever, with no desire to be removed from there."
English - Ahmed Ali
Where they will abide for ever, never wanting a change.
English - Yusuf Ali
Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
11:109; 15:49.
2143
Commentary:
With the decline of Christian nations will begin the progress and advancement of Muslims and on the ashes of their departed glory will be laid the foundations of a new and better world order. At last the believers will get the reward of their sacrifices and sufferings but their sacrifices in the way of their Lord will know no end. The Faithful will feel such peace of mind and happiness in their sacrifices that they will not like to change this blessed state of spiritual bliss.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
11:109; 15:49.
English - Pickthall
Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.
English - Muhammad Ali ra
To abide therein; they will not desire removal therefrom.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Wherein they will abide. They will desire no change therefrom.