STEM
جِمٰلَت
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "جِمٰلَت".
- camels of
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "جِمٰلَت".
77:34
کَاَنَّہٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As if they were camels of dim colour.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
گویا وہ جوگیا رنگ کے اُونٹوں کی طرح ہے۔
French
Comme si elles étaient faites des chameaux jaunes. »
German
als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.
Chinese
那 (火花) 好像黄色的骆驼。[1569]
阿拉伯人为他们的骆驼骄傲, 因为骆驼是他们的最大财源。
Italian
come se fosse fatta di molti cammelli di color del rame.
Spanish
Semejantes a múltiples camellos de color cobrizo.
اردو تفسیرِ صغیر
اتنے اونچے کہ گویا وہ بڑے جہازوں کے باندھنے والے زرد رسے معلوم ہوتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
As if they were tawny camels.[3218A]
The Arabs took pride in their camels which formed their greatest source of wealth.
English - Five Volume Translation
As if they were yellow camels.[4519]
Commentary:
The Arabs took pride in their camels of yellow colour which formed the greatest source of their wealth.
اردو ترجمہ مودودی
(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں
English - Sahih
As if they were yellowish [black] camels.
اردو ترجمہ احمد علی
گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں
English - Talal Itani
As if they (were) camels yellow.
Chinese Commentary *
1569
阿拉伯人为他们的骆驼骄傲, 因为骆驼是他们的最大财源。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
sparks like to golden herds.
English - Maududi
which seem as though they are yellow-coloured camels.
English - Ahmed Ali
So like golden camels."
English - Yusuf Ali
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
English - Five Volume Commentary *
4519
Commentary:
The Arabs took pride in their camels of yellow colour which formed the greatest source of their wealth.
English - Short Commentary Notes *
3218A
The Arabs took pride in their camels which formed their greatest source of wealth.
English - Pickthall
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
English - Muhammad Ali ra
As if they were tawny camels.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As if they were camels of yellow colour.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1