Stem اٰذَنۡ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But if they turn back, say, ‘I have warned you all alike and I know not whether that which you are promised is near or distant.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر وہ منہ موڑ لیں تو کہہ دے کہ میں نے تم سب کو برابر اطلاع کر دی ہے اور میں نہیں جانتا کہ جس کا تم وعدہ دئیے جاتے ہو وہ قریب ہے یا دُور۔

French

Mais s’ils s’en détournent, alors dis : « Je vous ai fait l’annonce à tous pareillement, et je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche ou éloigné.

German

Doch wenn sie den Rücken kehren, so sprich: "Ich habe die Kunde euch gleichmäßig entboten, und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen ward.

Chinese

如果他们背弃, 那么, 你 (对他们) 说: “我对你们中 (信者和不信者) 同样地传达了教训, [e]我不知你们受约的 (惩罚) 是近还是远呢?[850]

Italian

Ma se voltano le spalle, dì: «Io vi ho avvertiti tutti egualmente e non so se ciò che vi è stato promesso è prossimo o lontano.»

Spanish

Mas si te dan la espalda, diles: “Os he advertido, a todos por igual; y no sé si aquello que se os ha prometido está cercano o lejano”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر وہ پیٹھ پھیر لیں تو تو ان سے کہہ دے کہ میں نے تم (میں سے مومن و کافر) کو برابر خبر دے دی ہے اورمیں نہیں جانتا کہ وہ امر جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا قریب ہے یا بعید۔

English - Short Commentary Translation

But if they turn back, say, ‘I have warned you all alike and [c]I know not whether that which you are promised is near or far;[1927]

English - Five Volume Translation

But if they turn back, say, ‘I have warned you all alike and [b]I know not whether that which you are promised is near or distant.[2434]

اردو ترجمہ مودودی

اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ "میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور

English - Sahih

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر وہ منہ موڑیں تو کہہ دو کہ میں نے یکساں طور پر خبر دے دی ہے اورمجھے معلوم نہیں کہ نزدیک ہے یا دور ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

English - Talal Itani

But if they turn away then say, "I (have) announced to you equally And not I know whether is near or far what you are promised.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

72:26.

850

安拉实现他的许约不限时日。他最知道, 是否以及何时将实现某一预言。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, if they should turn their backs, say: 'I have proclaimed to you all equally, even though I know not whether near or far is that you are promised.'

English - Maududi

If they turn away, say to them: "I have warned you all alike; and I cannot say whether what you have been promised is near or distant.

English - Ahmed Ali

If they turn away, tell them: "I have warned you all alike. I do not know if what has been promised you is near or far away.

English - Yusuf Ali

But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

72:26.

2434

Commentary:

The verse makes it clear that God is not bound by dates and hours for the fulfilment of His promises. He knows best if and when a certain prophecy is to be fulfilled.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

72:26.

1927

God is not bound by days and hours for the fulfilment of His promises. He knows best if and when a certain prophecy is to be fulfilled.

English - Pickthall

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

English - Muhammad Ali ^ra

But if they turn back, say: I have warned you in fairness, and I know not whether that which you are promised is near or far.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If they turn away, tell them: I have warned you all alike and I know not whether that which you are promised is near or distant.

اٰذَنۡ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots