e i monti saranno fatti saltare, mandati in frantumi,
Spanish
Y las montañas se pulvericen, con un completo desmoronamiento.
اردو تفسیرِ صغیر
اور پہاڑوں کو ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
And the mountains will be shattered—a complete [e]shattering.
20:106; 70:10; 101:6.
English - Five Volume Translation
And the mountains will be shattered—a complete shattering[b].[4096]
20:106; 70:10; 101:6.
Important Words:
بست (shall be shattered). بسه means, he crumbled it. بست الجبال بساً means, the mountains shall be crumbled with a vehement crumbling like flour and levelled to earth and reduced to powder and scattered in the wind (Lane).
Commentary:
الجبال (the high and the mighty) shall be laid low.
اردو ترجمہ مودودی
اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے
English - Sahih
And the mountains are broken down, crumbling
اردو ترجمہ احمد علی
اور پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے ہو کر چورا ہو جائیں گے
English - Talal Itani
And will be crumbled the mountains (with awful) crumbling.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
20:106; 70:10; 101:6.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
and the mountains crumbled
English - Maududi
and the mountains will crumble
English - Ahmed Ali
The mountains bruised and crushed,
English - Yusuf Ali
And the mountains shall be crumbled to atoms,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
20:106; 70:10; 101:6.
4096
Important Words:
بست (shall be shattered). بسه means, he crumbled it. بست الجبال بساً means, the mountains shall be crumbled with a vehement crumbling like flour and levelled to earth and reduced to powder and scattered in the wind (Lane).
Commentary:
الجبال (the high and the mighty) shall be laid low.