Search Results for "بِـَٔالِ"
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
3 results found
21:60
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘Who has done this to our gods? Surely, he must be a wrongdoer.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا ہمارے معبودوں سے یہ کس نے کیا ہے؟ یقیناً وہ ظالموں میں سے ہے۔
French
Ils dirent : « Qui a fait ceci à nos dieux ? Assurément, ce doit être un injuste. »
German
Sie sprachen: "Wer hat unseren Göttern dies angetan? Er muss fürwahr ein Frevler sein."
Chinese
他们说: “谁对我们的崇拜对象做了这样的事? 他的确是一个不义的人。”
Italian
Essi dissero: «Chi ha fatto questo ai nostri dèi? Per certo, è un malvagio.»
Spanish
Dijeron: “¿Quién hizo esto a nuestros dioses?, en verdad debe ser alguien injusto”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر انہوں نے کہا کہ ہمارے معبودوں سے یہ کام کس نے کیا ہے ایسا کرنے والا یقیناً ظالموں میں سے ہے۔
English - Short Commentary Translation
They said, ‘Who has done this to our gods? Surely, he is a wrongdoer.’
English - Five Volume Translation
They said, ‘Who has done this to our gods? Surely, he must be a wrongdoer.’[2397]
Commentary:
The clause من فعل ھذا may mean:
(a) Who has done this?
(b) Whosoever has done this.
اردو ترجمہ مودودی
(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ"
English - Sahih
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
اردو ترجمہ احمد علی
انہوں نے کہا ہمارے معبودوں کے ساتھ کس نے یہ کیا ہے بے شک وہ ظالموں میں سے ہے
English - Talal Itani
They said, "Who (has) done this to our gods? Indeed, he (is) of the wrongdoers."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They said, 'Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.'
English - Maududi
(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers."
English - Ahmed Ali
They asked (on return): "Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger."
English - Yusuf Ali
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
English - Five Volume Commentary *
2397
Commentary:
The clause من فعل ھذا may mean:
(a) Who has done this?
(b) Whosoever has done this.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.
English - Muhammad Ali ra
They said: Who has done this to our gods? Surely he is one of the unjust.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When they saw this they protested: Whoever has done this to our gods is surely a malefactor.
21:63
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then they said to Abraham, ‘Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا کیا تو نے ہمارے معبودوں سے یہ کچھ کیا ہے؟ اے ابراہیم!
French
Ils dirent : « Est-ce toi, ô Abraham, qui as fait ceci à nos dieux ? »
German
Sie sprachen: "Bist du es, der unseren Göttern dies angetan hat, o Abraham?"
Chinese
(于是) 他们问: “伊布拉欣啊! 你对我们的崇拜对象干出了这件事情?”
Italian
Allora essi dissero ad Abramo: «Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, o Abramo?»
Spanish
Luego dijeron a Abraham: “¿Eres tú quien ha hecho esto a nuestros dioses, Oh Abraham?”.
اردو تفسیرِ صغیر
(پھر) انہوں نے کہا اے ابراہیم! کیا یہ کام تو نے ہمارے معبودوں سے کیا ہے؟
English - Short Commentary Translation
Then they said to Abraham, ‘Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?’
English - Five Volume Translation
Then they said to Abraham, ‘Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?’
اردو ترجمہ مودودی
(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟"
English - Sahih
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
اردو ترجمہ احمد علی
کہنے لگے اے ابراھیم کیا تو نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے
English - Talal Itani
They said, "Have you done this to our gods O Ibrahim?"
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'
English - Maududi
(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"
English - Ahmed Ali
"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
English - Yusuf Ali
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
English - Muhammad Ali ra
They said: Hast thou done this to our gods, O Abraham?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When he came, they asked him: Abraham, have you done this to our gods?
40:46
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The result was that Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اللہ نے اسے اُن کے مکروں کے بدنتائج سے بچا لیا اور آلِ فرعون کو بہت برے عذاب نے گھیر لیا۔
French
Ainsi Allāh le protégea des méfaits de tout ce qu’ils avaient comploté, et le pire châtiment cerna le peuple de Pharaon –
German
So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten, und eine schlimme Strafe umfing die Leute Pharaos:
Chinese
结果安拉使他脱离了他们所策划的恶果, 而且严厉的惩罚包围了法老的人民--------
Italian
Così Allah lo preservò da tutte le malvagità che avevano tramato, e un grave castigo avvolse il popolo del Faraone:
Spanish
El resultado fue que Al-lah lo salvaguardó de los males de todo lo que tramaron, y un castigo terrible cayó sobre el pueblo del Faraón:
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر اللہ نے اس (مومن شخص) کو اُن (کفار) کی تدبیروں کے بدنتائج سے بچا لیا اور آل فرعون کو دردناک عذاب نے چاروں طرف سے گھیر لیا۔
English - Short Commentary Translation
So Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh—
English - Five Volume Translation
The result was that Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh—[3528]
Commentary:
It seems that the people of Pharaoh had hatched a plot to kill the "believing man" or do him some other grievous injury. Not only did the plot itself fall through but a terrible punishment also encompassed the plotters.
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے
English - Sahih
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر الله نے اسے تو ان کے فریبوں کی برائی سے بچایا اور خود فرعونیوں پر سخت عذاب آ پڑا
English - Talal Itani
So Allah protected him (from the) evils that they plotted, and enveloped (the) people (of) Firaun (the) worst punishment,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement,
English - Maududi
Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the Pharaonites.
English - Ahmed Ali
So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh:
English - Yusuf Ali
Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.
English - Five Volume Commentary *
3528
Commentary:
It seems that the people of Pharaoh had hatched a plot to kill the "believing man" or do him some other grievous injury. Not only did the plot itself fall through but a terrible punishment also encompassed the plotters.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,
English - Muhammad Ali ra
So Allah protected him from the evil that they planned; and evil chastisement overtook Pharaoh’s people --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So Allah safeguarded him against the mischief of that which they contrived, and a grievous chastisement encompassed the people of Pharaoh —
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3