Home
Search
أَجَلُهَا

Search Results for "أَجَلُهَا"

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

3 results found

15:6

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

No people can outstrip their appointed time, nor can they remain behind.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کوئی اُمّت اپنے مقررہ وقت سے آگے نہیں بڑھ سکتی اور نہ وہ پیچھے ہٹ سکتے ہیں۔

French

Aucun peuple ne peut devancer son terme fixé, et il ne peut non plus rester en arrière.

German

Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben.

Chinese

[e]没有一个民族可以逃过其灭亡的限期, 也不能停留在其限期的后边。

7:35; 10:50; 16:62.

Italian

Nessun popolo può oltrepassare il proprio termine stabilito, né rimanerne indietro.

Spanish

Ningún pueblo puede anticipar el tiempo que le ha sido fijado, ni retrasarlo.

اردو تفسیرِ صغیر

کوئی قوم بھی اپنی (ہلاکت کی) میعاد سے بھاگ (کر بچ) نہیں سکتی اور نہ ہی پیچھے رہ (کر اس سے بچ) سکتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]No people can escape their doom by outstripping their appointed term, nor can they remain behind.

7:35; 10:50; 16:62.

English - Five Volume Translation

[a]No people can outstrip their appointed time, nor can they remain behind.

7:35; 10:50; 16:62.

اردو ترجمہ مودودی

کوئی قوم نہ اپنے وقت مقرر سے پہلے ہلاک ہوسکتی ہے، نہ اُس کے بعد چھوٹ سکتی ہے

English - Sahih

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

اردو ترجمہ احمد علی

کوئی قوم اپنے وقت مقرر سے نہ پہلے ہلاک ہوئی ہے نہ پیچھے رہی ہے

English - Talal Itani

Not (can) advance any nation its term and not (can) delay it.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:35; 10:50; 16:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and no nation outstrips its term, nor do they put it back.

English - Maududi

No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it.

English - Ahmed Ali

No people can hasten or delay the term already fixed for them.

English - Yusuf Ali

Neither can a people anticipate its term, nor delay it.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:35; 10:50; 16:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:35; 10:50; 16:62.

English - Pickthall

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

English - Muhammad Ali ^ra

No people can hasten on their doom, nor can they postpone (it).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

No people can outstrip its appointed term, nor can it tarry behind it.

Discover Related

#Ajal (Musamma), Fixed #Escape / From Allah’s Punishment

23:44

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

No people can go ahead of their appointed time, nor can they remain behind it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کوئی امت اپنی مقررہ میعاد سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے۔

French

Aucun peuple ne peut dépasser son terme fixé, et ils ne peuvent non plus rester en arrière. »

German

Kein Volk kann seine festgesetzte Zeit beschleunigen, noch kann es (sie) verzögern.

Chinese

[b]没有一个民族可以超过其 (灭亡的) 限期, 也不能停留在其限期的后边。

15:6.

Italian

Nessun popolo può anticipare il suo termine stabilito, né può rimanere indietro.

Spanish

Ningún pueblo puede adelantarse a su tiempo fijado, ni permanecer tras él.

اردو تفسیرِ صغیر

کوئی قوم اپنی مدت سے آگے نہیں گذرتی اور نہ ہی اس سے پیچھے رہ (کر بچ) سکتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]No people can go ahead of their appointed time, nor can they remain behind it.[1998]

15:6.

No people can thwart their decreed destiny, and the rejection of Divine Prophets never goes unpunished, but it is for God to determine the form and the time of the punishment to be meted out to disbelievers.

English - Five Volume Translation

[c]No people can go ahead of their appointed time, nor can they remain behind it.[2541]

15:6.

Commentary:

The verse purports to say that no people can thwart their decreed destiny. Rejection of Divine Prophets never goes unpunished but it is for God to determine the form and the time of the punishment to be meted out to disbelievers.

اردو ترجمہ مودودی

کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی

English - Sahih

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

اردو ترجمہ احمد علی

کوئی جماعت نہ اپنے وقت سے آگے بڑھ سکتی ہے نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے

English - Talal Itani

Not can precede any nation its term, and not they (can) delay (it).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

no nation outstrips its term, nor do they put it back.

English - Maududi

No nation can outstrip its term, nor can it put it back.

English - Ahmed Ali

No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.

English - Yusuf Ali

No people can hasten their term, nor can they delay (it).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:6.

2541

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:6.

1998

English - Pickthall

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.

English - Muhammad Ali ^ra

No people can hasten on their doom, nor can they postpone (it).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

No people can go ahead of their appointed time, nor can they linger behind.

Discover Related

#Pre-Destination (Qadr)#Qada’ Qadr / Fixed Term

63:12

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah will not grant respite to a soul when its appointed time has come; and Allah is Well-Aware of what you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ کسی جان کو، جب اس کی مقررہ مدت آپہنچی ہو، ہرگز مہلت نہیں دے گا۔ اور اللہ اُس سے جو تم کرتے ہو ہمیشہ باخبر رہتا ہے۔

French

Et Allāh n’accordera jamais de répit à une âme lorsque son terme déterminé est arrivé ; et Allāh est Très-Conscient de ce que vous faites.

German

Nie aber wird Allah einer Seele Aufschub gewähren, wenn ihre Frist um ist; und Allah kennt wohl, was ihr tut.

Chinese

[c]当人的死期来到时, 安拉绝不赐他展期。安拉是洞悉你们的行为的。

71:5.

Italian

E Allah non concederà alcuna dilazione a un'anima, quando arriva la scadenza fissata per lei. E Allah è ben Consapevole di quello che fate.

Spanish

Mas Al-lah no concederá respiro a ningún alma cuando haya llegado su hora fijada; ya que Al-lah conoce muy bien lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن جب کسی نفس کی موت آجاتی ہے تو اللہ اسے ڈھیل نہیں دیا کرتا‘ اور اللہ تمہارے اعمال سے واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And Allah will not grant respite to a soul when its appointed time has come;[3054] and Allah is Well-Aware of what you do.

71:5.

When it loses the God-given opportunity to serve a good cause.

English - Five Volume Translation

[a]And Allah will not grant respite to a soul when its appointed time has come; and Allah is Well-Aware of what you do.[4253]

71:5.

Commentary:

The word أجل signifies a Divine decree, and the verse means that a people should make the best of their opportunities before the Divine decree comes into force; that is, because they will have outlived their usefulness, they would deserve to live no more.

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ جب کسی کی مہلت عمل پوری ہونے کا وقت آ جاتا ہے تو اللہ اُس کو ہرگز مزید مہلت نہیں دیتا، اور جو کچھ تم کرتے ہو، اللہ اس سے باخبر ہے

English - Sahih

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کسی نفس کو ہرگز مہلت نہیں دے گا جب اس کی اجل آجائے گی اور الله اس سے خبردار ہے جو تم کرتے ہو

English - Talal Itani

But never will (be) delayed (by) Allah a soul when has come its term. And Allah (is) All-Aware of what you do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

71:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do.

English - Maududi

But when a person's term comes to an end, Allah never grants any respite. Allah is well aware of all that you do.

English - Ahmed Ali

But God does not grant a soul respite once its term has come to end. And God is aware of what you do.

English - Yusuf Ali

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

71:5.

4253

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

71:5.

3054

When it loses the God-given opportunity to serve a good cause.

English - Pickthall

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

But Allah respites not a soul, when its term comes. And Allah is Aware of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will not grant respite to one when his appointed time has come. Allah is Well-Aware of that which you do.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Khabir (All-Aware)#Respite / Only For Fixed Time

Show:per page

Showing 1 - 3 of 3

Search Results for "أَجَلُهَا"

View Aspects

Explore Topics

Explore Roots