Home
Morphology
W S Q

ROOT و س ق

3 verses • 2 derived words

Root Details

Stems 83

Lemmas 2

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root وسق

وَسْقٌ A camel's load: see وِقْرٌ.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

Other / General

Occurrences in Quran

Found 3 verses containing words derived from "w s q".

76:22

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On them will be garments of fine green silk and thick brocade. And they will be made to wear bracelets of silver. And their Lord will give them to drink a pure beverage.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان پر باریک ریشم کے سبز لباس ہوں گے اور موٹے ریشم کے بھی اور وہ چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور انہیں اُن کا ربّ شراب طہور پلائے گا۔

French

Ils porteront des vêtements faits de soie précieuse de couleur verte et aussi de brocard. Et ils seront parés de bracelets d’argent. Et leur Seigneur leur donnera à boire une boisson pure.

German

An ihnen werden Gewänder sein von feiner, grüner Seide und schwerem Brokat. Sie werden mit silbernen Spangen geschmückt sein. Und ihr Herr wird sie mit einem reinen Trank laben.

Chinese

他们将穿着[a]细丝粗锦的绿衣, 佩戴[b]银镯。他们的养主将赐予他们纯洁的饮料。[1553]

18:32; 44:54.

18:32; 22:24; 35:34.

在精神旅途的 كَافُوْر (Kafur, 樟脑) 阶段, 为安拉的陶醉的旅人被描写为力求享用安拉之爱的美酒 (第6节), 在 زَنْجَبِيْل (生姜) 阶段, 他由别人招待给生命的饮料 (第18节), 最后即 سَلْسَبِيْل (Salsabil) 阶段, 安拉亲自给他享用长生不老的药。这是很有意义的三种饮料的等级。樟脑具有降温的效果, 生姜有升温的效果, سَلْسَبِيْل (Salsabil) 的意思就是自然地要追求的注定的道路。第一种饮料有樟脑调和。樟脑有助于冷却欲念和感情。第二种饮料由姜调节, 刺激追求正道, سَلْسَبِيْل (Salsabil) 标示着信者自然地遵循正道的第三阶段。

Italian

Porteranno vestiti verdi di seta fine e di spesso broccato, e saranno ornati di braccialetti d'argento. E il loro Signore darà loro da bere una bevanda pura.

Spanish

Llevarán vestiduras hechas de seda verde fina y brocado. Se les adornará con brazaletes de plata. Y su Señor les dará a beber una bebida pura.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کے اوپر باریک سبز ریشم کے کپڑے ہونگے اور اسی طرح تافتے [2]کے‘ اور ان کو چاندی کے کڑے پہنائے جائیں گے اور ان کا رب ان کو پاک کرنے والی شراب پلائے گا۔

تافتہ ایک قسم کے ریشمی کپڑے کو کہتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

On them will be garments of [b]fine green silk and thick brocade. And they will be made to wear [c]bracelets of silver. And their Lord will give them to drink a pure beverage.[3199]

18:32; 44:54.

18:32; 22:24; 35:34.

While at the Kafur stage of spiritual journey the God-intoxicated wayfarer is described as himself seeking to drink the wine of God’s love (v. 6) and at the Zanjabil stage he is served by others with the life-giving beverage (v. 18), at the last or Salsabil stage God Himself gives him to drink the elixir of everlasting life. This is a significant graduation in the three kinds of drink. Camphor has a cooling and ginger a warming effect, and Salsabil means to pursue naturally the appointed course. The first drink is tempered with camphor. It helps to cool desires and passions. The second drink, tempered with ginger, stimulates the pursuit of righteousness and Salsabil marks the stage in which the believer will naturally follow the righteous course.

English - Five Volume Translation

On them will be garments of fine green silk and thick brocade.[b] And they will be made to wear bracelets of silver.[c] And their Lord will give them to drink a pure beverage.[4492]

18:32; 44:54.

18:32; 22:24; 35:34.

Commentary:

At the کافور stage of spiritual journey the God-intoxicated wayfarer is described as himself seeking to drink the wine of God’s love (v. 6) and at the زنجبیل stage, he is served by others with the life-giving beverage (v. 18), but at the last or سلسبیلstage God Himself gives him to drink the elixir of everlasting life.

اردو ترجمہ مودودی

اُن کے اوپر باریک ریشم کے سبز لباس اور اطلس و دیبا کے کپڑے ہوں گے، ان کو چاندی کے کنگن پہنا ئے جائیں گے، اور ان کا رب ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

English - Sahih

Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.

اردو ترجمہ احمد علی

ان پرباریک سبز اور موٹے ریشم کے لباس ہوں گے اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور انہیں ان کا رب پاک شراب پلائے گا

English - Talal Itani

Upon them (will be) garments (of) fine silk green and heavy brocade. And they will be adorned (with) bracelets of silver, and will give them to drink their Lord, a drink pure.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:32; 44:54.

18:32; 22:24; 35:34.

1553

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

تافتہ ایک قسم کے ریشمی کپڑے کو کہتے ہیں۔

English - Arberry

Upon them shall be green garments of silk and brocade; they are adorned with bracelets of silver, and their Lord shall give them to drink a pure draught.

English - Maududi

They [i.e., the virtuous] shall be attired in garments of fine green silk and rich brocade and will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them a pure wine to drink.

English - Ahmed Ali

On their bodies will be garments of the finest green silk and brocade, and they will be adorned with bracelets of silver; and their Lord will give them a purest draught to drink.

English - Yusuf Ali

Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:32; 44:54.

18:32; 22:24; 35:34.

4492

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:32; 44:54.

18:32; 22:24; 35:34.

3199

English - Pickthall

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

English - Muhammad Ali ^ra

On them are garments of fine green silk and thick brocade, and they are adorned with bracelets of silver, and their Lord makes them to drink a pure drink.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will wear garments of fine green silk and thick brocade, and bracelets of silver. Their Lord will give them to drink a pure beverage.

84:18

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the night and all that it envelops,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور رات کو اور اُسے جو وہ سمیٹتی ہے۔

French

Et la nuit, et tout ce qu’elle enveloppe,

German

und die Nacht und was sie verhüllt,

Chinese

以夜和它所掩藏的作证,

Italian

e la notte e tutto ciò che essa avvolge,

Spanish

Y a la noche y a todo lo que ella envuelve,

اردو تفسیرِ صغیر

اور رات کو بھی اور اسے بھی جسے وہ سمیٹ لیتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And the night and all that it envelops,

English - Five Volume Translation

And the night and all that it envelops,[4651B]

Commentary:

See note on 84:19.

اردو ترجمہ مودودی

اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے

English - Sahih

And [by] the night and what it envelops

اردو ترجمہ احمد علی

اور رات کی اور جو کچھ اس نے سمیٹا

English - Talal Itani

And the night and what it envelops,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the night and what it envelops

English - Maududi

and by the night and what it enfolds,

English - Ahmed Ali

And the night and all it gathers,

English - Yusuf Ali

The Night and its Homing;

English - Five Volume Commentary ^*

4651B

Commentary:

See note on 84:19.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And by the night and all that it enshroudeth,

English - Muhammad Ali ^ra

And the night and that which it drives on,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the night and all that it envelops,

84:19

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the moon when it becomes full,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور چاند کو جب وہ نور سے بھر جائے۔

French

Et la lune lorsqu’elle devient pleine,

German

und den Mond, wenn er voll wird,

Chinese

以圆满的月[1649]作证,

这几节经文 (17-19) 含有一个预言, 说到穆斯林的暂时衰弱以及他们通过穆圣的伟大代表, 主许迈喜合而获得新生。这位主许迈喜合像一轮满月, 将从自身完全而忠实地反射太阳 (穆圣) 的灿烂光辉。

Italian

e la luna, quando diventa piena,

Spanish

Y a la luna cuando entra en plenilunio,

اردو تفسیرِ صغیر

اور چاند[7] کو (بھی) جب وہ تیرھویں کا ہو جائے (شہادت کے طور پر پیش کرتے ہیں)

یعنی جس طرح تیرھویں‘ چودھویں‘ پندرھویں اور سولھویں کا چاند قریبًا مکمل ہوتا ہے اسی طرح تیرھویں‘ چودھویں‘ پندرھویں اور سولھویں صدی میں اسلام کی ترقی مکمل ہوتی چلی جائے گی۔ اِ تَّسَقَ کے یہی معنے علّامہ شوکانی نے فتح القدیر میں کیے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And the moon when it becomes full,[3303]

The verses (17-19) contain a prophecy about the temporary decline of Muslims and their renaissance through the Great Deputy of the Holy Prophet—the Promised Messiah—who like the full moon was to reflect in his person fully and faithfully the glorious light of the Sun (the Holy Prophet).

English - Five Volume Translation

And the moon when it becomes full,[4652]

Important Words:

اتسق (becomes full) is derived from وسق . They say وسق الشیء i.e. he gathered and heaped up the thing. اتسق الامر means, the affair became in good order, complete, perfect, whole.

اتسق القمر means, the moon became full; its light became complete and it became بدر (moon of the 14th night); the moon became full and its light became complete, from the 13th to the 16th night (Lane, Farra’).

Commentary:

In this verse reference is made to the moon of the 14th night which, shining in all its brightness, would dispel the spiritual darkness that had enshrouded the entire face of the earth. This moon was the Promised Messiah who was born in the 13th century of Hijrah and who announced his claim in the 14th century, the period of his ministry extending to the end of the 16th century, A. H. (Taryaqul-Qulub). Thus these verses (17-19) contained a prophecy about the temporary decline of Muslims, and their renaissance through the Promised Messiah who was to reflect in his person fully and faithfully the glorious light of the sun, i.e. the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے

English - Sahih

And [by] the moon when it becomes full

اردو ترجمہ احمد علی

اور چاند کی جب کہ وہ پورا ہوجائے

English - Talal Itani

And the moon when it becomes full,

Chinese Commentary ^*

1649

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the moon when it is at the full,

English - Maududi

and by the moon, when it reaches its fullness:

English - Ahmed Ali

And the moon when at the full,

English - Yusuf Ali

And the Moon in her fullness:

English - Five Volume Commentary ^*

4652

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3303

English - Pickthall

And by the moon when she is at the full,

English - Muhammad Ali ^ra

And the moon when it grows full,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the moon when it becomes full,

Show:per page

Showing 1 - 3 of 3

ROOT و س ق

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

ٱتَّسَقَ

وَسَقَ

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots