ROOT و ك ز
1 verses • 1 derived words
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root وكز
Morphology Tree
Lemmas and their derived stems found in the Quran.
وَكَزَ
LemmaOccurrences in Quran
Found 1 verses containing words derived from "w k z".
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
20:41; 26:20.
穆撒的性格是非常高贵的, 在主示的非常崇高的理想鼓舞之下, 他总是乐于帮助弱小而被压迫的民族; 因此在一个可怜的以色列人, 请求他的援助来对付那个傲慢而残忍的埃及人时, 他立刻去救他。
“这属于恶魔的行为” 这句话, 按照阿拉伯习用语的意思是, 某一罪恶的事情发生了, 也就是说, “恶魔唆使一个埃及人和一个以色列人打架, 而我不得不来帮助那被压迫的以色列人, 结果做了一件坏事” 即打死了一个人。否则, 这句话也可以作为对打死的那个埃及人讲的, 意思是, “这是你恶魔行为的下场”, 也就是说, “你的死是你自己邪恶和犯罪行为的结果”。穆撒没有用致命的武器而只是抵抗那个埃及人, 或是用拳头打他, 表明后者是偶然死亡的。显然, 在穆撒方面并没有打死他的意图。«古兰经»在这节经文中并没有提到穆撒说的那个埃及人的卑鄙行径。那个埃及人据说是强迫一个以色列女人和他通奸。这肯定会引起这节经文中所说的那次争吵, 最后引起穆撒的干预以及那埃及人的死亡 (《犹太百科全書》“Moses” 项下)。
یعنی آرام سے اپنے گھروں میں سو رہے تھے۔ دوپہر کو یا آدھی رات کو۔
گھونسا‘ جسے پنجابی میں مُکّا کہتے ہیں۔
یعنی شیطان نے میری قوم کے آدمی اور فرعون کی قوم کے آدمی کو غصہ دلا کر آپس میں لڑوادیا۔ اور مجھے اپنی قوم کے آدمی کی جو مظلوم تھا مدد کرنی پڑی اور فرعون کی قوم کا آدمی مر گیا۔
20:41; 26:20.
Being of a very noble nature and having been inspired by very high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people; so when a poor Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.
The expression, This is of Satan’s doing, according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. 'Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing' i.e. the death of a person. Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, 'This is the outcome of your satanic deed,' i.e. 'Your death is the result of your own wickedness and transgression.' The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Evidently, there was no intention on Moses’s part to kill him. The Qur’an has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse. The Egyptian is reported to have forced an Israelite woman to commit adultery with him. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’s interference and the death of the Egyptian
20:41; 26:20.
Important Words:
وکزہ (struck him with his fist) means, he struck or beat him; he beat or struck him with his fist; he pushed or impelled or repelled him; he goaded him (Lane).
Commentary:
Being of a very noble nature and having been inspired by high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people and so when a poor and weak Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.
The expression, "this is of Satan’s doing," according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. "Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing i.e. the death of a person." Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, "this is the outcome of your satanic deed," i.e. "your death is the result of your own wickedness and transgression." The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or at best struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Clearly there was no intention on Moses’ part to cause it.
The Quran has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse but from Jewish Encyclopedia we know that the said Egyptian had forced an Israelite woman to commit adultery with him and that was indeed a devilish deed. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’ interference and the death of the Egyptian (Jew. Enc. under "Moses").
c
20:41; 26:20.
961
穆撒的性格是非常高贵的, 在主示的非常崇高的理想鼓舞之下, 他总是乐于帮助弱小而被压迫的民族; 因此在一个可怜的以色列人, 请求他的援助来对付那个傲慢而残忍的埃及人时, 他立刻去救他。
962
“这属于恶魔的行为” 这句话, 按照阿拉伯习用语的意思是, 某一罪恶的事情发生了, 也就是说, “恶魔唆使一个埃及人和一个以色列人打架, 而我不得不来帮助那被压迫的以色列人, 结果做了一件坏事” 即打死了一个人。否则, 这句话也可以作为对打死的那个埃及人讲的, 意思是, “这是你恶魔行为的下场”, 也就是说, “你的死是你自己邪恶和犯罪行为的结果”。穆撒没有用致命的武器而只是抵抗那个埃及人, 或是用拳头打他, 表明后者是偶然死亡的。显然, 在穆撒方面并没有打死他的意图。«古兰经»在这节经文中并没有提到穆撒说的那个埃及人的卑鄙行径。那个埃及人据说是强迫一个以色列女人和他通奸。这肯定会引起这节经文中所说的那次争吵, 最后引起穆撒的干预以及那埃及人的死亡 (《犹太百科全書》“Moses” 项下)。
3
یعنی آرام سے اپنے گھروں میں سو رہے تھے۔ دوپہر کو یا آدھی رات کو۔
4
گھونسا‘ جسے پنجابی میں مُکّا کہتے ہیں۔
5
یعنی شیطان نے میری قوم کے آدمی اور فرعون کی قوم کے آدمی کو غصہ دلا کر آپس میں لڑوادیا۔ اور مجھے اپنی قوم کے آدمی کی جو مظلوم تھا مدد کرنی پڑی اور فرعون کی قوم کا آدمی مر گیا۔
b
20:41; 26:20.
2887
Important Words:
وکزہ (struck him with his fist) means, he struck or beat him; he beat or struck him with his fist; he pushed or impelled or repelled him; he goaded him (Lane).
Commentary:
Being of a very noble nature and having been inspired by high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people and so when a poor and weak Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.
The expression, "this is of Satan’s doing," according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. "Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing i.e. the death of a person." Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, "this is the outcome of your satanic deed," i.e. "your death is the result of your own wickedness and transgression." The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or at best struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Clearly there was no intention on Moses’ part to cause it.
The Quran has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse but from Jewish Encyclopedia we know that the said Egyptian had forced an Israelite woman to commit adultery with him and that was indeed a devilish deed. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’ interference and the death of the Egyptian (Jew. Enc. under "Moses").
a
20:41; 26:20.
2204
Being of a very noble nature and having been inspired by very high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people; so when a poor Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.
2205
The expression, This is of Satan’s doing, according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. 'Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing' i.e. the death of a person. Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, 'This is the outcome of your satanic deed,' i.e. 'Your death is the result of your own wickedness and transgression.' The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Evidently, there was no intention on Moses’s part to kill him. The Qur’an has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse. The Egyptian is reported to have forced an Israelite woman to commit adultery with him. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’s interference and the death of the Egyptian