Home
Morphology
T Y H

ROOT ت ي ه

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 42

Lemmas 1

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

یَتِیۡہُ

Lemma

یَتِیۡہُ 1

Other / General

یَتِیۡہُ 1 یَتِیۡہُ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "t y h".

5:27

قَالَ فَاِنَّہَا مُحَرَّمَۃٌ عَلَیۡہِمۡ ۛ اَرۡبَعِیۡنَ سَنَۃً ۛ یَتِیۡہُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ۚ فَلَا تَاۡسَ عَلَی الۡقَوۡمِ الۡفٰسِقِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said: ‘Verily, it shall be forbidden them for forty years; in distraction shall they wander through the land. So grieve not over the rebellious people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس (یعنی اللہ) نے کہا پس یقیناً یہ (ارضِ مقدس) ان پر چالیس سال تک حرام کر دی گئی ہے۔ وہ زمین میں مارے مارے پھریں گے۔ پس بدکردار قوم پر کوئی افسوس نہ کر۔

French

Allāh répondit : « En vérité, elle leur sera interdite pendant quarante ans ; ils erreront de par le pays, l’esprit troublé. Ne t’afflige pas pour ces rebelles. »

German

Er sprach: "Wahrlich, verwehrt soll es ihnen sein vierzig Jahre lang; umherirren sollen sie auf der Erde. Und betrübe dich nicht über das aufrührerische Volk."

Chinese

(安拉) 说: “(假如这就是你的愿望,) [b]那么, 他们将被禁止进入那里, 直到四十年; 他们将心神错乱地流浪于 (荒野的) 大地。勿须为背逆的人有所悲伤。”

2:244.

Italian

Dio disse: «In verità, sarà loro proibita per quarant'anni; essi vagheranno senza meta sulla terra. Così non dolerti a cagione del popolo ribelle.»

Spanish

Dios dijo: “En verdad, les estará prohibida durante cuarenta años; vagarán errantes por la tierra. No te atormentes, pues, por ese pueblo rebelde”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اللہ نے) فرمایا (اگر تیری یہی خواہش ہے) تو انہیں اس (ملک) سے چالیس سال (تک) کے لئے یقینی طور پر محروم کر دیا جاتا ہے‘ وہ زمین میں سرگردان (ہوکر) پھرتے رہیں گے پس تو باغی لوگوں پر افسوس نہ کر۔

English - Short Commentary Translation

God said: [a]‘verily, it shall be forbidden them for forty years; in distraction shall they wander through the land.[735] So grieve not over the rebellious people.’

2:244.

When the Israelites behaved in a cowardly manner, God decreed that they should continue to wander in the wilderness for 40 years in order that the life of the desert should invigorate them and infuse in them a new life and should strengthen their morals. In the meantime, the old generation had become practically extinct and the younger generation grew brave and strong enough to conquer the Promised Land.

English - Five Volume Translation

God said: [a]‘Verily, it shall be forbidden them for forty years; in distraction shall they wander through the land. So grieve not over the rebellious people.’[662]

2:244.

Important Words:

یتیھون (they shall wander in distraction) is derived from تاه meaning: (1) he lost his way in the desert; (2) he was or became confounded or perplexed; (3) he went away in the land confounded or perplexed and was unable to see his right course; (4) his intellect or mind was or became disordered and confused and he perished; (5) he magnified himself or behaved proudly or insolently (Aqrab & Lane).

Commentary:

When the Israelites behaved in a cowardly manner, God decreed that they should remain in the desert for a period of 40 years so that the life of the desert should invigorate them and strengthen their morals. In the mean-time, the old generation became practically extinct and the younger generation grew brave and strong enough to conquer the Promised Land. See also note on 5:24 above. For the relevant portion of the Bible see Num. ch. 14.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نے جواب دیا "اچھا تو وہ ملک چالیس سال تک اِن پر حرام ہے، یہ زمین میں مارے مارے پھریں گے، اِن نافرمانوں کی حالت پر ہرگز ترس نہ کھاؤ"

English - Sahih

[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا تحقیق وہ زمین ان پر چالیس بر س حرام کی گئی ہے اس ملک میں سرگرداں پھریں گے سو تو نافرمان قوم پر افسوس نہ کر

English - Talal Itani

(Allah) said, "Then indeed it (will be) forbidden to them (for) forty years, they will wander in the earth. So (do) not grieve over the people, the defiantly disobedient."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:244.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Then it shall be forbidden them for forty years, while they are wandering in the earth; so grieve not for the people of the ungodly.'

English - Maududi

Allah said: 'This land will now be forbidden to them for forty years and they will remain wandering about on the earth. Do not grieve over the condition of these transgressing people.

English - Ahmed Ali

(And God) said: "Then verily this land is forbidden them for forty years, and they shall wander perplexed over the earth. So do not grieve for these, the wicked people."

English - Yusuf Ali

Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:244.

662

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:244.

735

English - Pickthall

(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: It will surely be forbidden to them for forty years -- they will wander about in the land. So grieve not for the transgressing people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah said: The land shall be forbidden them for forty years; in distraction shall they wander through the countryside. Grieve not, therefore, over the rebellious people.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT ت ي ه

Morphology Tree

یَتِیۡہُ

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots