Home
Morphology
S H A M

ROOT ش ا م

2 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 21

Lemmas 0

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

Other / General

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing words derived from "s h A m".

56:10

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Second, those on the left hand — how unlucky are those on the left hand! —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بائیں طرف والے۔ کیا ہیں بائیں طرف والے؟

French

Deuxièmement, ceux du côté gauche – que sont ceux du côté gauche ? –

German

Die zur Linken – was (wisst ihr) von denen, die zur Linken sein werden? –,

Chinese

(第二是) 左边的那些人-----------左边的那些人是什么?[1380]

易于作恶的心灵。(12:54)

Italian

E la gente della sinistra, come saranno sfortunati quelli a sinistra!

Spanish

Y los de la izquierda -¡Oh los de la izquierda!-

اردو تفسیرِ صغیر

اور ایک بائیں ہاتھ والے‘ اور تجھے کیا معلوم کہ بائیں ہاتھ والے کیسے ہونگے؟

English - Short Commentary Translation

And those on the left hand—how unlucky are those on the left hand![2960]

The soul prone to evil (12:54).

English - Five Volume Translation

Second, those on the left hand—how unlucky are those on the left hand!—[4100]

Important Words:

اصحاب المشئمة (those on the left hand). مشئمة is derived from أشأم which means, he desired the left, as أیمن signifies, he desired the right. ما أشأمه means, how unlucky he is! مشئمة means, the left side or direction; contrary to یمنة and میمنة. They say نظرت یمنة وشأمة i.e. I looked in the right and in the left direction (Lane & Aqrab).

Commentary:

In v. 42 this group of disbelievers have been called اصحاب الشمال i.e. companions of the left hand. In 12:54 the Quran describes them as النفس الامارة (the spirit prone to evil), i.e. those who choose not to walk in the light of wisdom and knowledge but are led into iniquities and immoral paths.

اردو ترجمہ مودودی

اور بائیں بازو والے، تو بائیں بازو والوں (کی بد نصیبی کا) کا کیا ٹھکانا

English - Sahih

And the companions of the left - what are the companions of the left?

اردو ترجمہ احمد علی

اوربائیں والے کیسے برے ہیں بائیں والے

English - Talal Itani

And (the) companions (of) the left, what (are the) companions (of) the left?

Chinese Commentary ^*

1380

易于作恶的心灵。(12:54)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Companions of the Left (O Companions of the Left!)

English - Maududi

And the People on the Left: and how miserable will be the People on the Left!

English - Ahmed Ali

Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!

English - Yusuf Ali

And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

English - Five Volume Commentary ^*

4100

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2960

The soul prone to evil (12:54).

English - Pickthall

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

English - Muhammad Ali ^ra

And those on the left; how (wretched) are those on the left!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And those on the left (and what will those on the left be?)

90:20

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those who disbelieve Our Signs, they are the people of the left hand.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کا انکار کردیا وہ بائیں طرف والے ہیں۔

French

Mais ceux qui refusent de croire à Nos Signes, ils sont les gens du côté gauche.

German

Die aber nicht an Unsere Zeichen glauben, sie werden zur Linken sein.

Chinese

但是那些不信我的迹象者, 他们将是[c]无福的人。

56:42.

Italian

Mentre quelli che respingono i Nostri segni sono le persone alla sinistra.

Spanish

Mas quienes no crean en Nuestros Signos, serán la gente de la izquierda.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کا کفر کیا وہ نحوست والے ہونگے۔

English - Short Commentary Translation

But those who reject Our Signs, they are the people of the left [d]hand.

56:42.

English - Five Volume Translation

But those who disbelieve Our Signs, they are the people of the left hand[c].[4735A]

56:42; 69:26; 84:11-12.

Commentary:

See 56:10.

اردو ترجمہ مودودی

اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں

English - Sahih

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے انکار کیا وہی بائیں والے ہیں

English - Talal Itani

But those who disbelieve in Our Verses, they (are the) companions (of) the left (hand).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

56:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who disbelieve in Our signs, they are the Companions of the Left Hand;

English - Maududi

As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.

English - Ahmed Ali

But those who deny Our revelations are the people of the left hand:

English - Yusuf Ali

But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:42; 69:26; 84:11-12.

4735A

Commentary:

See 56:10.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

56:42.

English - Pickthall

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve in Our messages, they are the people of the left hand.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who deny Our Signs, they are the people of the left.

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

ROOT ش ا م

Morphology Tree

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots