Home
Morphology
S W H

ROOT س و ح

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 79

Lemmas 1

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root سوح

سَاحٌ [originally سَوَحٌ]: see what follows.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

سَاحَت

Lemma

سَاحَتِ 1

Other / General

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "s w H".

37:178

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِہِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when it descends into their courtyard, it shall be an evil morning to those who were warned.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ ان کے آنگن میں اترے گا تو ڈرائے جانے والوں کی صبح بہت بُری ہوگی۔

French

Mais quand il descendra dans leur cour, ce sera vraiment un matin funeste pour ceux qui avaient été avertis.

German

Doch wenn sie in ihre Höfe hinabsteigt, übel wird dann der Morgen sein für die Gewarnten.

Chinese

但当它 (刑罚) 下降在他们的园中[1101]时, 那受警告者的清晨将是太坏了!

这可能指的是麦加攻克的那一天。当一支一万人强的穆斯林军队进入麦加四郊时, 对麦加人来说真是倒霉的一天。那时他们达到了耻辱的顶点, 因为他们一切反对伊斯兰教的诡计都彻底失败, 伊斯兰教光荣地战胜了不信的人。

Italian

Ebbene, quando scenderà nel loro cortile, sarà una cattiva mattina per coloro che erano stati ammoniti.

Spanish

Mas cuando descienda a sus patios, será una mañana funesta para los que fueron advertidos.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب وہ (عذاب) ان کے صحنوں پر نازل ہوگا تو وہ قوم جس کو ڈرایا گیا ہے اس کی صبح نہایت افسوس ناک ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

But when it descends into their courtyard,[2511] it shall be an evil morning for those who were warned.

The reference may be to the day of the Fall of Mecca which was indeed an evil day for the Meccans when a Muslim army ten thousand strong entered its suburbs. Then the cup of their mortification and humiliation became full to the brim, as all their evil designs against Islam had completely failed and it had won a glorious victory over disbelievers.

English - Five Volume Translation

But when it descends into their courtyard, it shall be an evil morning to those who were warned.[3368]

Important Words:

ساحة (courtyard) means, the court or open area of a house; a part of a house in which there is no building or roof; a wide place among the dwellings of a tribe. The Arabs say عمر الله ساحتک i.e. may God make the courtyard of thy house inhabited with people (Lane).

Commentary:

The reference in the verse seems to be to the Fall of Mecca when a Muslim army of ten thousand strong entered its suburbs. That was indeed an evil day for the Meccans. The cup of their mortification and humiliation had become full to the brim, as all their evil designs against Islam had completely failed and it had won a glorious victory over disbelief.

اردو ترجمہ مودودی

جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے

English - Sahih

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب ان کے میدان میں آ نازل ہوگا تو کیسی بری صبح ہو گی ان کی جو ڈرائے گئے

English - Talal Itani

But when it descends in their territory, then evil (will be) (the) morning (for) those who were warned.

Chinese Commentary ^*

1101

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned!

English - Maududi

When that chastisement will descend upon their courtyard, evil shall that Day be for those who had been warned.

English - Ahmed Ali

When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.

English - Yusuf Ali

But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

English - Five Volume Commentary ^*

3368

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2511

English - Pickthall

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

English - Muhammad Ali ^ra

And turn away from them till a time,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When it descends into their courtyard, evil will that morning be for those who were warned.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1