Home
Morphology
N T Q

ROOT ن ت ق

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 43

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

نَتَقْ

Lemma

نَتَقْ 1

Other / General

نَتَقْ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "n t q".

7:172

۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when We shook the mountain over them as though it were a covering, and they thought it was going to fall on them, We said, ‘Hold fast that which We have given you, and remember what is therein that you may be saved.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (یاد کرو) جب ہم نے پہاڑ کو اُن پر بلند کیا گویا وہ ایک سائبان تھا اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ ان پر گرنے ہی والا ہے۔ (اے بنی اسرائیل!) جو ہم نے تمہیں عطا کیا ہے اسے مضبوطی سے پکڑ لو اور جو اس میں ہے (اُسے) یاد رکھو تاکہ تم تقویٰ شعار ہوجاؤ۔

French

Et lorsque Nous avons fait que la montagne penche sur eux comme si c’était une voûte, et ils s’imaginèrent qu’elle allait s’effondrer sur eux, Nous avons dit : « Restez fermement attachés à ce que Nous vous avons donné, et souvenez-vous de ce qui s’y trouve afin que vous soyez à l’abri du mal. »

German

Und da Wir den Berg über ihnen schüttelten, als wäre er ein Zelt, und sie dachten, er würde auf sie stürzen (da sprachen Wir): "Haltet fest, was Wir euch gegeben haben, und seid eingedenk dessen, was darin steht, auf dass ihr gerettet werdet."

Chinese

[c]当我使那座山低垂于他们上面, 好像覆盖物时, 他们揣度它将要倒在他们身上,[526] (我说): “要牢牢掌握我所赐予你们的 (经典), 记着里面的一切 (教义), 以便你们做为敬畏的人。”

2:64.

以色列的首领们被带到那座山麓下 («出埃及记» 19:17)。那座山在他们看来像天蓬那样耸立在他们上方, 随时都可倒在他们身上。

Italian

E quando Noi facemmo sì che la montagna pendesse su di loro come se fosse un tendone e loro temettero che stesse per cadere loro addosso, Noi dicemmo: «Attenetevi strettamente a quello che Noi vi abbiamo dato, e ricordate quello che vi è contenuto, affinché possiate essere dei timorati.»

Spanish

Y recuerda cuando hicimos que el monte colgara sobre ellos como si uera una sombra, y creyeron que iba a caer sobre ellos; dijimos: “Aferraos a lo que os hemos entregado, y recordad lo que hay allí para que os salvéis”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ہم نے پہاڑ کو ان کے اوپر[1] اٹھایا گویا کہ وہ ایک سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان کے اوپر گرنے ہی والا ہے (اور ہم نے کہا) جو کچھ ہم نے تم کو دیا ہے اسے قوت سے پکڑ لو اور جو کچھ اس میں ہے اسے یاد رکھو تا کہ تم متقی بن جاؤ۔

یعنی ان کے سرداروں کو لے جاکر طُور کے دامن میں کھڑا کر دیا۔ تاکہ وہ بھی اس کا نظارہ کر لیں (دیکھئے خروج باب۱۹ آیت۱۷) جب پہاڑ کے نیچے انسان کھڑا ہو تو پہاڑ ایسا ہی معلوم ہوتا ہے جیسا کہ سائبان کی طرح اس کے سر پر ہے اس کے معنے غیر طبعی کرنے کی کوئی ضرورت نہیں۔ علماء کو اگر کبھی کسی اونچے پہاڑ کی سیر کرادی جائے تو ایسی کہانیوں سے تفسیریں پاک ہو جائیں۔

English - Short Commentary Translation

And when We [b]shook the mountain over them as though it were a covering and they thought it was going to fall on them,[1069] We said, ‘Hold fast that which We have given you and remember what is therein that you may guard against evil.

2:64.

The leading men of Israel were brought to the foot of the mountain (Exod.19: 17). It seemed to them to tower above them like a canopy which might at any time fall upon them.

English - Five Volume Translation

And [b]when We shook the mountain over them as though it were a covering, and they thought it was going to fall on them, We said, ‘Hold fast that which We have given you, and remember what is therein that you may be saved.’[1060]

2:64.

Important Words:

نتقنا (We shook) is formed from نتق. They say نتقه i.e. (1) he shook it; (2) he raised it; or (3) he spread it. An Arab would say نتق الله فوقھم الجبل i.e. God raised the mountain shaking above them (Aqrab).

ظلة (covering). See 2:211.

Commentary:

Owing to the violent shaking, the Mount looked like being suspended over the heads of the Israelites as though it were a covering. See also 2:64, 94 & 4:155.

اردو ترجمہ مودودی

انہیں وہ وقت بھی کچھ یاد ہے جبکہ ہم نے پہاڑ کو ہلا کر ان پر اس طرح چھا دیا تھا کہ گویا وہ چھتری ہے اور یہ گمان کر رہے تھے کہ وہ ان پر آ پڑے گا اور اُس وقت ہم نے ان سے کہا تھا کہ جو کتاب ہم تمہیں دے رہے ہیں اسے مضبوطی کے ساتھ تھامو اور جو کچھ اس میں لکھا ہے اسے یاد رکھو، توقع ہے کہ تم غلط روی سے بچے رہو گے

English - Sahih

And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ہم نے ان پر پہاڑ اٹھایا گویا کہ وہ سائبان ہے اور وہ ڈرے کہ ان پر گرے گا ہم نے کہا جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے مضبوطی سے پکڑو اور جو اس میں ہے اسے یاد رکھو تاکہ تم پرہیزگار ہو جاؤ

English - Talal Itani

And when We raised the mountain above them as if it was a canopy and they thought that it (would) fall upon them, (We said), "Take what We have given you with strength and remember what (is) in it so that you may fear Allah."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:64.

526

以色列的首领们被带到那座山麓下 («出埃及记» 19:17)。那座山在他们看来像天蓬那样耸立在他们上方, 随时都可倒在他们身上。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when We shook the mountain above them as if it were a canopy, and they supposed it was about to fall on them: 'Take forcefully what We have given you, and remember what is in it; haply you will be godfearing.'

English - Maududi

And recall when We shook the mountain over them as though it were a canopy, and they thought that it was going to fall over them; and We said: 'Hold firmly to that which We have given you, and remember what is in it, that you may guard against evil.

English - Ahmed Ali

The day We shook the mountain above them like an awning, and they feared it would fall over them, (We said): "Hold fast to what We have given you, and bear in mind what is (said) therein so that you may take heed."

English - Yusuf Ali

When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:64.

1060

Important Words:

ظلة (covering). See 2:211.

Commentary:

Owing to the violent shaking, the Mount looked like being suspended over the heads of the Israelites as though it were a covering. See also 2:64, 94 & 4:155.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:64.

1069

The leading men of Israel were brought to the foot of the mountain (Exod.19: 17). It seemed to them to tower above them like a canopy which might at any time fall upon them.

English - Pickthall

And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

And when We shook the mountain over them as if it were a covering, and they thought that it was going to fall down upon them: Hold on firmly that which We have given you, and be mindful of that which is in it, so that you may guard against evil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When We shook the mountain above them, as if it were a canopy, they imagined it was about to fall on them, and We said to them: Hold fast to that which We have given you and keep in mind that which is in it that you may become righteous.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT ن ت ق

Morphology Tree

نَتَقْ

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots