Home
Morphology
N H S

ROOT ن ح س

2 verses • 2 derived words

Root Details

Stems 83

Lemmas 1

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root نحس

[1] نَحِسَ , aor. نَحَسَ ; (S, A, K;) and نَحُسَ, aor. نَحُسَ ; (K;) and نَحِسُ, like [its contr.] سُعِدَ; (Bd, xvii. 30;) inf. n. [of the first] نَحَسٌ and [of the second نُحُوسَةٌ; (TA;) He, or it, was, or became, unprosperous, unfortunate, inauspicious, or unlucky: (S, A, K:) said of a man, (A, Bd,) and of a star, (TA,) or other thing. (S, TA.)

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

نَحۡس

Lemma

نَحۡسٍ 1

Other / General

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing words derived from "n H s".

54:20

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ رِیۡحًا صَرۡصَرًا فِیۡ یَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We sent against them a furious wind on a day of unending ill luck,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے ایک آکر ٹھہر جانے والے منحوس دن میں ان پر ایک بہت تیز چلنے والی ہوا بھیجی۔

French

En vérité, Nous envoyâmes contre eux un vent furieux par un jour de malheur interminable,

German

Wir sandten wider sie einen wütenden Sturmwind zu einer unseligen, unvergesslichen Zeit,

Chinese

我在一个无尽不幸的日子里向他们[a]遣送了暴风[1342],

41:17; 69:7.

这节经文指的不是时刻有吉利或不吉利、幸运或不幸运的, 而是指对阿德种族来说, 这一天证明是不幸的。

Italian

Noi mandammo contro di loro un vento furioso, nel giorno della sventura interminabile,

Spanish

Enviamos contra ellos un viento furioso en el día nefasto e interminable,

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے ان پر ایک ایسی ہوا بھیجی‘ جو تیز چلنے والی تھی اور ایک دیر تک رہنے والے منحوس[1] وقت میں چلائی گئی تھی۔

منحوس سے یہ مرادنہیں کہ کوئی وقت منحوس ہوتا ہے اور کوئی مبارک۔ بلکہ مطلب یہ ہے کہ وہ وقت اس قوم کے لئے منحوس ہو گیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

We [b]sent against them a furious wind on a day of unending ill luck,[2904]

41:17; 69:7.

The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious, lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.

English - Five Volume Translation

[b]We sent against them a furious wind on a day of unending ill luck.[4020]

41:17; 69:7.

Commentary:

The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious or lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے ایک پیہم نحوست کے دن سخت طوفانی ہوا اُن پر بھیج دی جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی

English - Sahih

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے ایک دن سخت آندھی بھیجی تھی جس کی نحوست دائمی تھی

English - Talal Itani

Indeed, We [We] sent upon them a wind furious on a day (of) misfortune continuous,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

41:17; 69:7.

1342

这节经文指的不是时刻有吉利或不吉利、幸运或不幸运的, 而是指对阿德种族来说, 这一天证明是不幸的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We loosed against them a wind clamorous in a day of ill fortune continuous,

English - Maududi

We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune,

English - Ahmed Ali

We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,

English - Yusuf Ali

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

41:17; 69:7.

4020

Commentary:

The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious or lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

41:17; 69:7.

2904

The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious, lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.

English - Pickthall

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We sent on them a furious wind in a day of bitter ill-luck,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent against them a furious wind, on a day of unending ill-luck,

55:36

یُرۡسَلُ عَلَیۡکُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرَانِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There shall be sent against you a flame of fire, and smoke; and you shall not be able to help yourselves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تم دونوں پر آگ کے شعلے برسائے جائیں گے اور ایک طرح کا دھواں بھی۔ پس تم دونوں بدلہ نہ لے سکو گے ۔

French

Il sera envoyé contre vous une langue de feu sans fumée et une colonne de fumée sans feu ; et vous ne pourrez pas vous entraider.

German

Entsandt werden soll wider euch eine Feuerflamme und ein Qualm, dann werdet ihr beide nicht obsiegen.*

Chinese

将有火焰和溶化的铜[1355]向你们降下; 你们将无力自助。

这节经文指两个敌对阵营可能遭到毁灭最大而最可怕的惩罚。仿佛世界正站在可怕的大火边缘, 在大火的烈焰中全人类的文明受到威胁。

Italian

Sarà mandata contro di voi una fiamma di fuoco e fumo e non sarete in grado di aiutarvi.

Spanish

Se lanzará contra vosotros una lengua de fuego sin humo y una columna de humo sin llama; y no podréis ayudaros el uno al otro.

اردو تفسیرِ صغیر

تم پر آگ [3]کا ایک شعلہ گرایا جائے گا اور تانبا[4] بھی (گرایا جائے گا) پس تم دونوں ہرگز غالب نہیں آسکتے۔

کا سمک ریز کی طرف اشارہ ہے۔

بموں کی طرف اشارہ ہے۔

English - Short Commentary Translation

There shall be sent against you a flame of fire, and molten copper;[2935] and you shall not be able to help yourselves.

The verse points to the most destructive and dreadful punishment which might overtake the two hostile camps. The world seems to stand on the brink of a terrible conflagration which threatens to consume in its flames the entire human civilization.

English - Five Volume Translation

There shall be sent against you a flame of fire, and smoke; and you shall not be able to help yourselves.[4069]

Important Words:

شواظ (flame) is derived from شاظ. They say شاظ بفلان i.e. he abused such a one and accused him. شاظ الغضب means, he became excited; his anger became enkindled. شواظ means, flame or fire without smoke; heat of fire or sun; flame of fire; thirst or vehement thirst (Lane & Aqrab).

نحاس (smoke) is derived from نحس. They say أنحست النار i.e. the fire had much smoke. نحاس means, molten copper; fire; sparks that fall from brass or iron when it is beaten with the hammer; smoke; smoke in which there is no flame. (Lane, Aqrab & Mufradat).

Commentary:

The verse points to the most destructive and dreadful punishment that might overtake the two hostile camps, if they did not desist from defying Divine commandments. God’s wrath has become excited for "what man has wrought with his hands" (30:42), and the world seems to stand on the brink of a terrible conflagration which threatens to consume in its flames the entire human civilization and to make life extinct. Man had a foretaste of Divine punishment in the last two World Wars but what is yet in store for him staggers imagination. The verse gives a clear picture of the coming catastrophe in the form of nuclear and cosmic horrors. The words فلا تنتصران signify that the two hostile camps will not be able to escape God’s punishment, try as they might.

اردو ترجمہ مودودی

(بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے

English - Sahih

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

اردو ترجمہ احمد علی

تم پر آگے کے شعلے اور دھواں چھوڑا جائے گا پھر تم بچ نہ سکو گے

English - Talal Itani

Will be sent against both of you a flame of fire and smoke, and not you will (be able to) defend yourselves.

Chinese Commentary ^*

1355

这节经文指两个敌对阵营可能遭到毁灭最大而最可怕的惩罚。仿佛世界正站在可怕的大火边缘, 在大火的烈焰中全人类的文明受到威胁。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

کا سمک ریز کی طرف اشارہ ہے۔

بموں کی طرف اشارہ ہے۔

English - Arberry

Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.

English - Maududi

(If you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.

English - Ahmed Ali

Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.

English - Yusuf Ali

On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

English - Five Volume Commentary ^*

4069

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2935

English - Pickthall

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

English - Muhammad Ali ^ra

The flames of fire and sparks of brass will be sent upon you, then you will not be able to defend yourselves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You will be afflicted with smokeless fire, and with smoke without flame, and you will not be able to help yourselves.

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

ROOT ن ح س

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

نَحۡس

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots