Home
Morphology
N E L

ROOT ن ع ل

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 40

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root نعل

[1] نَعڤلَ see 4.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

نَعْلَي

Lemma

نَعْلَيْ 1

Other / General

نَعْلَيْ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "n E l".

20:13

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Verily, I am thy Lord. So take off thy shoes; for thou art in the sacred Valley of Tuwa.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً میں تیرا ربّ ہوں۔ پس اپنے دونوں جوتے اُتار دے۔ یقیناً تو طُوٰیکی مقدس وادی میں ہے۔

French

En vérité, Je suis ton Seigneur. Déchausse-toi donc ; car tu es dans la Vallée Sacrée de Ṭuwā.

German

Siehe, Ich bin dein Herr. So zieh deine Schuhe* aus, denn du bist in dem heiligen Tale Tuwâ.

Chinese

“我是你的养主, 脱去你的鞋吧! [g]因为你确在突哇 (Tuwa) 圣洁山谷中;”

27:9: 28:31: 79:17.

Italian

In verità, Io sono il tuo Signore. Togliti i sandali, perché ti trovi nella sacra valle di Tuwa;

Spanish

“En verdad soy tu Señor. Quítate pues las sandalias; pues estás en el Valle sagrado de Tuwa;

اردو تفسیرِ صغیر

میں تیرا رب ہوں‘ پس تو اپنی دونوں جوتیاں[4] اتاردے‘ کیونکہ تو اس پاک وادی طویٰ میں ہے۔

جوتیوں سے مراد دنیوی تعلقات ہیں۔ نَعْلَیْن کا لفظ اس لئے کہا کہ دنیوی تعلقات رشتہ داری کی وجہ سے بھی ہوتے ہیں اور قوم کی وجہ سے بھی ہوتے ہیں۔ پس تعلقات دو قسم کے ہیں جن کو نَعْلَیْن کی تثنیہ سے ادا کیا۔

English - Short Commentary Translation

‘Verily, I am thy Lord. So take off thy shoes;[1814] [b]for thou art in the sacred Valley of Tuwa;

27:9: 28:31: 79:17.

As stated above it was a vision that Moses had seen, and "shoes" in the language of visions signify worldly relations such as wife, children, friends, etc. The words 'Thy two shoes' signify 'thy relations with thy family and those with thy community.' Thus at the time of close communion with God Moses was commanded to banish from his mind all thoughts of wife and children and of other worldly connections. Taken literally, the verse would mean that because Moses was in a sacred place he was bidden to take off his shoes.

English - Five Volume Translation

‘Verily, I am thy Lord. So take off thy shoes; [b]for thou art in the sacred valley of Tuwa;[2247]

20:81; 28:31; 79:17.

Commentary:

As stated above it was a vision that Moses had seen and "shoes", in the language of visions signifies worldly relations such as wife, children, friends etc. نعلیک (thy two shoes) signifies, thy relations with thy family and those with thy people and community. Thus the verse purports to say that at the time of close communion with God Moses was commanded to banish from his mind all thoughts of wife and children and of other worldly connections. Taken literally the verse would mean that as Moses was in a sacred place he was bidden to take off his shoes.

The word Tuwa meaning twice blessed (Lane), the significance of the verse may be that Moses in that state of communion with God stood in a valley doubly blessed, one end of which, as it were, reached to God and the other end to mankind.

اردو ترجمہ مودودی

میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہے

English - Sahih

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

اردو ترجمہ احمد علی

میں تمہارا رب ہوں سو تم اپنی جوتیاں اتار دو بے شک تم پاک وادی طویٰ میں ہو

English - Talal Itani

Indeed, [I] I Am your Lord, so remove your shoes. Indeed, you (are) in the valley the sacred (of) Tuwa.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:9: 28:31: 79:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa.

English - Maududi

Verily I am your Lord! Take off your shoes. You are in the sacred valley, Tuwa!

English - Ahmed Ali

"O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.

English - Yusuf Ali

"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:81; 28:31; 79:17.

2247

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:9: 28:31: 79:17.

1814

English - Pickthall

Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely I am thy Lord, so take off thy shoes; surely thou art in the sacred valley Tuwa.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily I am thy Lord. Cast off thy shoes; for thou art in the sacred valley of Tuwa.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT ن ع ل

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

نَعْلَي

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots