English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Therein also will be two springs gushing forth with water.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان دونوں میں دو جوش مارتے ہوئے چشمے ہیں۔
French
Il s’y trouvera aussi deux fontaines déversant de l’eau en abondance.
German
Darinnen werden zwei Quellen sein, reichlich Wasser spendende.
Italian
Vi saranno anche due fontane, zampillanti d'acqua.
Spanish
Allí habrá también dos manantiales de los que brotará agua.
اردو تفسیرِ صغیر
ان دونوں (جنتوں) میں دو چشمے بڑے جوش سے پھوٹ رہے ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
Therein also will be two springs, gushing forth with water.
In the present verse and in v.51 above, two different descriptions of the fountains and springs promised to believers have been given. In v.51 the fountains promised are described as flowing freely and ceaselessly (Tajriyani). This signifies that believers to whom springs mentioned in that verse have been promised are of a higher spiritual status than the believers to whom springs mentioned in the present verse have been promised, since the believers of former category are engaged in doing good to others ceaselessly and freely without any idea or expectation of reward while those of the latter class do good works out of natural impulse but their doing of good is mainly confined to themselves. The qualifying word used is Naddakhatan (gushing forth).
English - Five Volume Translation
Therein also will be two springs gushing forth with water.
Important Words:
نضاختان (gushing forth with water) is derived from نضخ. They say نضخ الماء i.e. the water gushed forth from the fountain or boiled forth vehemently. عین نضاخة means, a copious spring of water or a spring that gushes forth or boils forth copiously (Lane).
Commentary:
In the present verse and in v. 51۱ above two different descriptions of the fountains and springs promised to believers have been given. In v. 51 fountains promised to believers have been described as flowing freely and ceaselessly while in the present verse these springs are described as gushing forth with water. This signifies that believers to whom springs mentioned in v. 51 have been promised are of a higher spiritual status than believers to whom springs mentioned in the present verse have been promised; since believers of former category are engaged in doing good to others ceaselessly and freely without any idea or expectation of reward while those of the latter class do good works out of natural impulse but the doing of good is mainly confined to themselves.
اردو ترجمہ مودودی
دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے
English - Sahih
In both of them are two springs, spouting.
اردو ترجمہ احمد علی
ان دونوں میں دو چشمے ابلتےہوئے ہوں گے
English - Talal Itani
In both of them (are) two springs, gushing forth.
English - Arberry
therein two fountains of gushing water --
English - Maududi
In them will be two gushing springs.
English - Ahmed Ali
With two fountains gushing constantly, --
English - Yusuf Ali
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
English - Five Volume Commentary *
4084
Important Words:
نضاختان (gushing forth with water) is derived from نضخ. They say نضخ الماء i.e. the water gushed forth from the fountain or boiled forth vehemently. عین نضاخة means, a copious spring of water or a spring that gushes forth or boils forth copiously (Lane).
Commentary:
In the present verse and in v. 51۱ above two different descriptions of the fountains and springs promised to believers have been given. In v. 51 fountains promised to believers have been described as flowing freely and ceaselessly while in the present verse these springs are described as gushing forth with water. This signifies that believers to whom springs mentioned in v. 51 have been promised are of a higher spiritual status than believers to whom springs mentioned in the present verse have been promised; since believers of former category are engaged in doing good to others ceaselessly and freely without any idea or expectation of reward while those of the latter class do good works out of natural impulse but the doing of good is mainly confined to themselves.
English - Short Commentary Notes *
2950
In the present verse and in v.51 above, two different descriptions of the fountains and springs promised to believers have been given. In v.51 the fountains promised are described as flowing freely and ceaselessly (Tajriyani). This signifies that believers to whom springs mentioned in that verse have been promised are of a higher spiritual status than the believers to whom springs mentioned in the present verse have been promised, since the believers of former category are engaged in doing good to others ceaselessly and freely without any idea or expectation of reward while those of the latter class do good works out of natural impulse but their doing of good is mainly confined to themselves. The qualifying word used is Naddakhatan (gushing forth).
English - Pickthall
Wherein are two abundant springs.
English - Muhammad Ali ra
Therein are two springs gushing forth.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therein will also be two springs gushing with water.