Home
Morphology
M S H J

ROOT م ش ج

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 42

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root مشج

[1] مَشَجَ , aor. مَشُجَ , inf. n. مَشْجٌ, He mixed, or confused, syn. خَلَطَ, (K,) one thing with (بِ) another. (TK.) ― 2-b2- مَشَجَ بَيْنَهُمَا He made a confusion, or disturbance, (خَلَطَ,) between them two. (S.)

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

أَمْشَاج

Lemma

أَمْشَاجٍ 1

Other / General

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "m s h j".

76:3

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have created man from a mingled sperm-drop that We might try him; so We made him hearing, seeing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے انسان کو ایک مرکّب نطفہ سے پیدا کیا جسے ہم طرح طرح کی شکلوں میں ڈھالتے ہیں۔ پھر اُسے ہم نے سننے (اور) دیکھنے والا بنادیا۔

French

Nous créâmes l’homme d’une goutte d’un mélange de sperme que Nous faisons passer par des épreuves ; puis Nous l’avons fait devenir un être entendant et voyant.

German

Wir erschufen den Menschen aus einem Mischtropfen*, auf dass Wir ihn prüfen möchten; dann gaben Wir ihm Gehör und Gesicht.

Chinese

[c]我确以一滴混有 (各种力量) 的精液创造了人, 以便我对他考验; 所以我使他具有很强的听觉和视力。

18:38; 35:12; 36:78; 40:68; 80:20.

Italian

Noi abbiamo creato l'uomo da una goccia di sperma misto, a cui abbiamo fatto subire prove; poi l'abbiamo trasformato in un essere capace di sentire e di vedere.

Spanish

Creamos al hombre de una gota de esperma mezclada, sometiéndolo a pruebas, hasta que lo convertimos en un ser que oye y ve.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے انسان کو ایک ایسے نطفہ سے پیدا کیا ہے جس میں مختلف قوتیں ملی ہوئی تھیں تا کہ ہم اس کی آزمائش کریں پھر ہم نے اس کو بہت سننے والا (اور) دیکھنے والا بنا دیا۔

English - Short Commentary Translation

[c]We have created man from a mingled sperm-drop[3190] that We might try him; so We made him hearing, seeing.

18:38; 35:12; 36:78; 40:68; 80:20.

Man is created from a sperm-drop which itself is a mixture of several things, the implication being that he has been endowed with various natural powers, faculties and attributes which are meant for his moral and spiritual advance. This process points only to a general rule of man’s creation; not that in no case could it be otherwise.

English - Five Volume Translation

[c]We have created man from a mingled sperm drop that We might try him; so We made him hearing, seeing.[4480]

18:38; 35:12; 36:78; 40:68; 80:20.

Commentary:

أمشاج is the plural of مشیج which means, a mixture. Man is created from a sperm drop which itself is a mixture of several things, the implication being that he has been endowed with various natural powers, faculties and attributes meant for his moral and spiritual advance. This process of the creation of man points only to a general rule of creation; not that in no case could it be otherwise. The fact that man is gifted with insight and understanding signifies that he is a free agent, enjoying discretion and volition; therefore he is responsible for his actions. The belief in man’s freedom of action and responsibility leads inevitably to the belief in the Hereafter.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کا امتحان لیں اور اِس غرض کے لیے ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنایا

English - Sahih

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے انسان کو ایک مرکب بوند سے پیدا کیا ہم اس کی آزمائش کرنا چاہتے تھے پس ہم نے اسے سننے والا دیکھنے والا بنا دیا

English - Talal Itani

Indeed, We [We] created man from a semen-drop, a mixture, (that) We test him; so We made (for) him hearing and sight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:38; 35:12; 36:78; 40:68; 80:20.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.

English - Maududi

Verily We created man out of a drop of intermingled sperm so that We might try him, and We therefore endowed him with hearing and sight.

English - Ahmed Ali

Verily We created man from a sperm yoked (to the ovum) to bring out his real substance, then gave him hearing and sight.

English - Yusuf Ali

Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:38; 35:12; 36:78; 40:68; 80:20.

4480

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:38; 35:12; 36:78; 40:68; 80:20.

3190

English - Pickthall

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We have created man from sperm mixed (with ovum), to try him, so We have made him hearing, seeing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We created man from a sperm drop comprising many qualities, that We might try him; so We made him hearing and seeing;

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT م ش ج

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

أَمْشَاج

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots