Home
Morphology
M E N

ROOT م ع ن

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 21

Lemmas 0

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root معن

[4] أَمْعَنَ He (a horse) went far, (S, Msb, K,) in his run. (S, Msb.) ― 2-b2- Hence, أَمْعَنَ فِى الطَّلَبِ He went very far in search: (Msb:) or he went far, or to a great or an extraordinary length, therein. (Mgh.) ― 2-b3- امعن فِى الشَّىْءِ, (Ham p. 817,) or فِى الأَمْرِ, (MA, K, Har p. 176,) He went far, (K, Ham, Har,) or deep, or beyond bounds, (MA,) in, or into, the thing, or affair. (Ham, &c.) ― 2-b4- أَمْعَنَ لِى بِحَقِّى: see أَذَعْنَ.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

Other / General

مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1 مَاعُونَ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "m E n".

107:8

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And withhold legal alms.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور روزمرہ کی ضروریات کی چیزیں بھی (لوگوں سے) روکے رکھتے ہیں۔

French

Et ils privent les gens même de petits secours quotidiens.

German

und die kleinsten Dienste nicht erweisen.

Chinese

他们不给人们日常细小的东西[1800], (甚至阻挡自己和别人)。

اَلْمَاعُوْن (Al-Ma‘un) 的意思是: 普通的小件家用物品, 如斧头、煮饭的锅子等; 善举; 任何有用的东西; 天课 (اَقْرَبْ, Aqrab)。

Italian

e privano le persone persino di piccoli benefici.

Spanish

Y privan a la gente de los mas pequeños beneficios.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ اپنے گھر کے معمولی سامان تک دینے سے (اپنے نفسوں کو اور دوسروں کو) روکتے رہتے ہیں[1]۔

یعنی اس کا دل ایسا سخت ہو جاتا تھا کہ غریبوں کو عَارِیَۃً چیز دینے سے بھی گریز کرنے لگ جاتا تھا۔ اور لوگوں کو بھی کہتا تھا کہ غریبوں کو کوئی چیز عَارِیَۃً نہ دیا کرو۔

English - Short Commentary Translation

And withhold legal alms.[3447]

Al-Ma‘un means, small household articles of common use, such as axe, cooking pot, etc.; an act of kindness; any useful thing; Zakat (Aqrab).

English - Five Volume Translation

And withhold legal alms[c].[4854]

4:54.

Important Words:

الماعون (legal alms) is derived from معن and means, rainwater; small household articles of common use such as axe, cooking pot, etc; good; an act of kindness, any useful thing; obedience; Zakah (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور معمولی ضرورت کی چیزیں (لوگوں کو) دینے سے گریز کرتے ہیں

English - Sahih

And withhold [simple] assistance.

اردو ترجمہ احمد علی

اور برتنے کی چیز تک روکتے ہیں

English - Talal Itani

And they deny [the] small kindnesses.

Chinese Commentary ^*

1800

اَلْمَاعُوْن (Al-Ma‘un) 的意思是: 普通的小件家用物品, 如斧头、煮饭的锅子等; 善举; 任何有用的东西; 天课 (اَقْرَبْ, Aqrab)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and refuse charity.

English - Maududi

and deny people the articles of common necessity.

English - Ahmed Ali

And withhold things of common use (from others).

English - Yusuf Ali

But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:54.

4854

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

3447

Al-Ma‘un means, small household articles of common use, such as axe, cooking pot, etc.; an act of kindness; any useful thing; Zakat (Aqrab).

English - Pickthall

Yet refuse small kindnesses!

English - Muhammad Ali ^ra

And refrain from acts of kindness!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And they hold back the least beneficence.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1