Home
Morphology
B T A

ROOT ب ط ا

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 38

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

يُبَطِّئَ

Lemma

يُبَطِّئَ 1

Other / General

يُبَطِّئَ 1 يُبَطِّئَ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "b T A".

4:73

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among you there is he who will tarry behind, and if a misfortune befall you, he says, ‘Surely, Allah has been gracious to me, since I was not present with them.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً تم میں ایسے بھی ہیں جو ضرور دیر کریں گے۔ اور جب تم پر کوئی مصیبت آن پڑے تو ایسا شخص کہے گا کہ اللہ نے مجھ پر انعام کیا کہ میں ان کے ساتھ (یہ مصیبت) دیکھنے والا نہیں بنا۔

French

Et parmi vous, il y a celui qui s’attardera, et qui, si un malheur vous frappe, dira : « Allāh en vérité m’a fait une faveur, puisque je n’étais pas un témoin de ce malheur ensemble avec eux. »

German

Unter euch ist wohl mancher, der zurückbleibt, und wenn euch ein Unglück trifft, sagt er: "Wahrlich, Allah ist gnädig zu mir gewesen, dass ich nicht bei ihnen zugegen war."

Chinese

确实你们有些人 (在每一个场合) 都一定退居后方, 如果你们遭遇了任何不幸, 他们就说: “安拉确对我施了恩惠, 我幸而没与他们同去 (前方)。”

Italian

E vi è tra voi quegli che indugerà e che, se vi accade qualche disgrazia, dice: «Invero, Allah mi è stato Clemente, poiché non ero tra loro.»

Spanish

Mas hay entre vosotros quien se quedará rezagado, y si sufrís un revés, dirá: “En verdad, Al-lah ha sido generoso conmigo, ya que no estuve con ellos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم میں سے بعض (آدمی) یقیناً ایسے (بھی ہوتے) ہیں جو (ہر کام کے موقعہ پر) لازماً پیچھے رہتے ہیں اور اگر تمہیں کوئی مصیبت پہنچے تو کہتے ہیں کہ اللہ نے مجھ پر احسان کیا ہے کہ میں ان کے ساتھ حاضر نہ تھا۔

English - Short Commentary Translation

And among you there is he who tarries behind, and if a misfortune befalls you, he says, ‘Surely, Allah has been gracious to me, since I was not present with them.’[632]

The verse refers to Hypocrites or the internal enemies of Islam and mentions their two prominent traits.

English - Five Volume Translation

And among you there is he who will tarry behind, and if a misfortune befall you, he says, ‘Surely, Allah has been gracious to me, since I was not present with them.’[544]

Important Words:

لیبطئن (tarries behind) is derived from بطؤ meaning, he was or became slow, late or backward. بطأ means, it made him slow, late or backward. But بطأ is also used intransitively, as in the tradition من بطأبه عمله i.e. he whom his evil deeds hold back (lit. he whose evil deeds keep back along with him). So بطأ would mean, (1) he held back or tarried behind, and (2) he made others hold back and tarry behind (Aqrab, Lane, Mufradat & Kashshaf).

Commentary:

This verse refers to the internal enemies of Islam. It gives two characteristics of hypocrites: (1) they fail to march out with Muslims and are glad to do so; (2) they do not share with Muslims their joys and sorrows. They are more anxious about their own selves than about the success of Islam. If Muslims meet with trouble, they rejoice that they themselves escaped it by remaining behind, and exultingly remind Muslims of the advice which they gave them and by acting against which the Muslims came to grief, as they did after the Battle of Uhud.

It is worthy of note here that though in connection with the Battle of Uhud, the Holy Prophet himself was at first in favour of fighting the enemy by staying in Medina, he did not rebuke the Muslims when they suffered a reverse by telling them that they had met with a disaster by going against his wish. But the hypocrites did taunt the Muslims that they had suffered defeat by defying their advice. It is for this taunting that the hypocrites have been reprimanded in this verse, because such a course, if allowed, is calculated to prove detrimental to the cause of communal unity and concord.

اردو ترجمہ مودودی

ہاں، تم میں کوئی آدمی ایسا بھی ہے جو لڑائی سے جی چراتا ہے، ا گر تم پر کوئی مصیبت آئے تو کہتا ہے کہ اللہ نے مجھ پر بڑا فضل کیا کہ میں اِن لوگوں کے ساتھ نہ گیا

English - Sahih

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them."

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک تم میں بعض ایسا بھی ہے جو لڑائی سے جی چراتا ہے پھر اگر تم پر کوئی مصیبت آجائے تو کہتا ہے الله نے مجھ پر فضل کیا کہ میں ان لوگوں کے ساتھ نہ تھا

English - Talal Itani

And indeed, among you (is he) who lags behind then if befalls you a disaster he said, "Verily (has) favored Allah [on] me [when] (that) not I was with them, present."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Some of you there are that are dilatory; then, if an affliction visits you, he says, 'God has blessed me, in that I was not a martyr with them.'

English - Maududi

Among you there is such who lags behind, then if some affliction strikes you, he says: 'Indeed Allah bestowed His favour upon me that I was not present with them.'

English - Ahmed Ali

Someone among you will surely lag behind, and if calamity should befall you, will say: "God was gracious to me that I was not among them."

English - Yusuf Ali

There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say: "Allah did favour us in that we were not present among them."

English - Five Volume Commentary ^*

544

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

632

The verse refers to Hypocrites or the internal enemies of Islam and mentions their two prominent traits.

English - Pickthall

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

English - Muhammad Ali ^ra

And among you is he would hang back. Then if a misfortune befalls you he says: Allah indeed bestowed a favour on me as I was not present with them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of a surety there are those among you who will tarry behind. If a misfortune befalls you such a one says: Allah has surely been gracious to me, since I was not present with them.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1