LEMMA
ٱسْتَحْوَذَ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root حوذ
[1]
حَاذَ الإِبِلَ , aor. يَحُوذُ, (S, A, L,) inf. n. حَوْذٌ,
(S, L, K,) He drove the camels quickly; (S, L,
K;) as also ↓ أَحْوَذَهَا, (S, L,) inf. n. إِحْوَاذٌ: (K:)
or violently; (M, L;) like حَازَهَا, inf. n. حَوْزٌ:
(L:) or roughly: (B:) or he drove the camels to
water; like حازها. (A. TA.) ―
2-b2- Also He collected the camels together to drive them. (L.)
―
2-b3- And حُذْتُ الإِبِلَ and حِذْتُهَا, I mastered, or
gained the mastery over, the camels: two forms
of the verb mentioned by Zj and IKtt and others,
as coordinate to قَالَ and خَافَ. (MF, TA.) And
حاذ الحِمَارُ أُتُنَهُ The he-ass gained the mastery
over his she-asses, and collected them together;
like حازها: (L:) [and so جَانِبَيْهَا ↓ أَحْوَذَ:] Lebeed says,
(??)
(??)
[When they became collected together, and he
gained the mastery over their flanks, or] drew
them together so that not one of them escaped him,
[and brought them to the watering-place, gal-
(??) crooked legs; for] by عوج he
(??) (S, L.) ―
2-b4- And [hence,]
(??) n. as above; (L;) and ↓ اِسْتَحْوَذَ
عَلَيْهِ, (S, A, L, K, *) and استحاذ; (S, L;) He
overcame, mastered, or gained the mastery over,
him, or it: (S, A, L, K:) [like حازهُ.] You say,
عَلَى كَذَا ↓ استحوذ He mastered such a thing;
gained the mastery over it; gained possession
of it. (L.) عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ ↓ استحوذ [in the Kur
[viii. 20] means The devil hath overcome them, or
gained the mastery over them: (S, L:) or hath
gained the mastery over their hearts: (Th, L:) or
hath gained the mastery over them, and inclined
them to that which he desired of them: (Msb:)
or drove them, having gained the mastery over
them. (B.) And عَلَيْكُمْ ↓ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ [in the Kur
iv. 140], Did we not acquire the mastery over
your affairs, and gain possession of your affection?
(S, L:) or did we not gain the mastery over you
by befriending and aiding you? (Aboo-Ishák,
L:) or did we not overcome you, and have it in
our power to slay you? (Bd.) AZ says that in
all verbs coordinate to استحوذ, the original letters
of the root may be preserved: that the Arabs say
اِسْتَصَابَ and اِسْتَصْوَبَ, and اِسْتَجَابَ and اِسْتَجْوَبَ:
and that their doing so is agreeable with a rule
constantly obtaining with them. (S.) The grammarians say that he who says حَاذَ, aor. يَحُوذُ,
says only استحاذ; and he who says أَحْوَذَ, says in
like manner استحوذ. (L.) ―
2-b5- Also حاذ, aor.
يَحُوذُ, (L,) inf. n. حَوْذٌ, (L, K,) He guarded,
kept, kept safely, protected, took care of, or
minded, [a person, or thing;] syn. حَاطَ, (L,)
inf. n. حَوْطٌ. (L, K.) And حاذ عَلَيْهِ, (L,) inf. n.
حَوْذٌ; (K;) and ↓ أَحْوَذَ, inf. n. إِحْوَاذٌ; (TA:)
(??)
thighs: pl. آحَاذٌ. (Ham p. 443.) They say,
أَنْقَعُ اللَّبَنِ مَاوَلِىَ حَاذَىِ النَّاقَةِ [The most thirstquenching of milk is that which is next to the
hinder parts of the two thighs of the she-camel]:
i. e., when it is fresh-drawn, without her having
been previously sucked by a young one. (TA.
[But the first word, there, is انفع, which I regard
as a mistranscription.])
Derived Stems (11)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "ٱسْتَحْوَذَ".
- has gained mastery
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ٱسْتَحْوَذَ".
58:20
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now surely it is Satan’s party that are the losers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
شیطان ان پر غالب آگیا۔ پس اُس نے اُنہیں اللہ کا ذکر بھلا دیا۔ یہی شیطان کا گروہ ہیں۔ خبردار! شیطان ہی کا گروہ ہے جو ضرور نقصان اٹھانے والے ہیں۔
French
Satan a réussi à les dominer, et à leur faire oublier le souvenir d’Allāh. Ils sont les partisans de Satan. Or, ce sont les partisans de Satan qui sont les perdants.
German
Satan hat völlige Macht über sie gewonnen und hat sie die Ermahnung Allahs vergessen lassen. Sie sind Satans Partei. Horchet! es ist Satans Partei, die die Verlierende ist.
Chinese
恶魔已克服了他们, 使他们忘了记念安拉。这些人是恶魔的一伙。要听着, 恶魔的一伙一定是损失者。
Italian
Satana ha acquisito un dominio completo su di loro, e li ha indotti a dimenticare il ricordo di Allah. Sono il partito di Satana. Ebbene, è certo che i perdenti sono quelli del partito di Satana.
Spanish
Satanás ha conseguido dominarlos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Al-lah. Son del partido de Satanás. Mas en, verdad, el partido de Satanás es el de los perdedores.
اردو تفسیرِ صغیر
شیطان ان پر غالب آگیا ہے اور اس نے اللہ کا ذکر ان کو بھلا دیا ہے۔ یہ لوگ شیطان کا گروہ ہیں اور سن رکھو کہ شیطان کا گروہ آخر گھاٹا پانے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now, surely, it is Satan’s party that are the losers.
English - Five Volume Translation
Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now surely, it is Satan’s party that are the losers.
اردو ترجمہ مودودی
شیطان اُن پر مسلط ہو چکا ہے اور ا ُس نے خدا کی یاد اُن کے دل سے بھلا دی ہے وہ شیطان کی پارٹی کے لوگ ہیں خبردار ہو، شیطان کی پارٹی والے ہی خسارے میں رہنے والے ہیں
English - Sahih
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
اردو ترجمہ احمد علی
ان پر شیطان نے غلبہ پا لیا ہے پس اس نے انہیں الله کا ذکر بھلا دیا ہے یہی شیطان کا گروہ ہے خبردار بے شک شیطان کا گروہ ہی نقصان اٹھانے والا ہے
English - Talal Itani
Has overcome them the Shaitaan, so he made them forget (the) remembrance (of) Allah. Those (are the) party (of) the Shaitaan. No doubt! Indeed, (the) party (of) the Shaitaan, they (will be) the losers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance. Those are Satan's party; why, Satan's party, surely, they are the losers!
English - Maududi
Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah. They are the party of Satan. Behold, the party of Satan will be the losers.
English - Ahmed Ali
Satan has got the better of them. and made them forget to remember God. Indeed they belong to Satan's faction. Will not Satan's faction perish?
English - Yusuf Ali
The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers?
English - Muhammad Ali ra
The devil has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah. They are the devil’s party. Now surely the devil’s party are the losers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Satan has got the better of them, and has made them neglect the remembrance of Allah. They are the party of Satan; and it is Satan’s party that are the losers.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1