Lemma: يُهَيِّئْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And now when you have withdrawn from them and from that which they worship beside Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will unfold for you His mercy and will provide for you comfort in this affair of yours.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جبکہ تم نے اُنہیں اور ان کو جن کی وہ اللہ کے سوا عبادت کرتے ہیں ترک کردیا ہے تو غار کی طرف پناہ لینے کے لئے چلے جاؤ۔ تمہارا ربّ تمہارے لئے اپنی رحمت پھیلائے گا اور تمہارا کام تمہارے لئے آسان کر دے گا۔

French

Et maintenant que vous vous êtes retirés de leur compagnie et de ce qu’ils adorent en dehors d’Allāh, alors cherchez refuge dans la Caverne ; votre Seigneur répandra pour vous Sa miséricorde et vous rendra votre affaire facile. »

German

Und wenn ihr euch nun von ihnen und dem, was sie statt Allah anbeten, zurückzieht, so suchet Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird Seine Barmherzigkeit über euch breiten und euch einen tröstlichen Ausweg aus eurer Lage weisen."

Chinese

“当你们离开了他们和他们在安拉之外所崇拜的东西, 那么, 你们就避难于这广阔山洞里吧![742]你们的养主将为你们开辟仁慈(的道路) , 他将在你们这项事务中为你们安排方便的做法。”

Italian

E ora, quando vi sarete allontanati da loro, e da quello che essi adorano oltre ad Allah, rifugiatevi nella caverna. Il vostro Signore riverserà la Sua misericordia su di voi e vi darà conforto in questo vostro affare.»

Spanish

“Y ahora, cuando os habéis retirado de ellos y de aquello a lo que adoran en lugar de Al-lah, buscad refugio en la Caverna; vuestro Señor extenderá sobre vosotros Su misericordia y os proporcionará consuelo en este asunto vuestro”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت) جب (کہ) تم نے ان سے اور (نیز) اللہ کے سوا جس چیز کی (بھی) وہ پرستش کرتے ہیں (اس سے) کنارہ کشی کرلی ہے تو (اب) تم اس وسیع پہاڑی پناہ گاہ میں بیٹھے رہو (ایسا کرو گے تو) تمہارا رب اپنی رحمت (کی کوئی راہ) تمہارے لئے کھول دے گا اور تمہارے لئے تمہارے اس معاملہ میں کوئی سہولت کا سامان مہیا کر دے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And now when you havewithdrawn from them and from that which they worship beside Allah, then seek refuge in the Cave;[1673] your Lord will unfold to you His mercy and will provide for you some easy and comfortable course in this affair of yours.’

English - Five Volume Translation

And now when you have withdrawn from them and from that which they worship beside Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will unfold for you His mercy and will provide for you comfort in this affair of yours.’[2057]

اردو ترجمہ مودودی

اب جبکہ تم ان سے اور اِن کے معبودانِ غیر اللہ سے بے تعلق ہو چکے ہو تو چلو اب فلاں غار میں چل کر پناہ لو تمہارا رب تم پر اپنی رحمت کا دامن وسیع کرے گا اور تمہارے کام کے لیے سر و سامان مہیا کر دے گا"

English - Sahih

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب تم ان سے الگ ہو گئے ہواور الله کے سوا جنہیں وہ معبود بناتے ہیں تب غار میں چل کر پناہ لو تم پر تمہارا رب اپنی رحمت پھیلا دے گا اور تمہارے لیے تمہارےاس کام میں آرام کا سامان کر دے گا

English - Talal Itani

And when you withdraw from them and what they worship except Allah, then retreat to the cave. Will spread for you your Lord of His Mercy and will facilitate for you [from] your affair (in) ease."

Chinese Commentary ^*

742

这节经文解释了这样一个事实: 那些相信一神教的青年, 并非是分散成一个一个的人, 而是有组织、有纪律的宗教社团的一部份, 他们的成员经常私下会晤。这节经文表明, 这些青年谈到避难在那个山洞中时, 他们脑子里已有一个特定的山洞。这个山洞看来已经被罗马的奴隶在逃离凶恶的主人后做过避难的地方。“当你们离开了他们” 这句话, 意示他们已经成为一种严厉的社会联合抵制的受害者, 他们的生活已脱离了大部份人, 成为独自在一起的几个人。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, when you have gone apart from them and that they serve, excepting God, take refuge in the Cave, and your Lord will unfold to you of His mercy, and will furnish -- you with a gentle issue of your affair.'

English - Maududi

And now that you have dissociated yourselves from them and from whatever they worship beside Allah, go and seek refuge in the Cave. Your Lord will extend His mercy to you and will provide for you the means for the disposal of your affairs."

English - Ahmed Ali

(And they said to each other:) "Now that you have withdrawn from them and what they worship beside God, it is better to take refuge in the cave. Your Lord may bestow of His mercy on you, and facilitate your affair."

English - Yusuf Ali

"When ye turn away from them and the things they worship other than Allah, betake yourselves to the Cave: Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease."

English - Five Volume Commentary ^*

2057

Commentary:

The verse brings to light the fact that those monotheistic young men were no scattered individuals but they formed part of an organized and disciplined religious community whose members met frequently in private.

The word کھف (Cave) used here shows that when these young men talked of taking shelter in "the cave" they had some specific cave in mind. This cave seems to have already been used as a place of refuge by Roman slaves who had fled from their cruel masters.

It also appears from this verse that before they took refuge in "the cave" these young men had decided that they would repair to that particular cave for shelter when persecution exceeded all bearable bounds and it became impossible for them to live any longer among their people. The words, And now when you have withdrawn from them, show that they had already been the victims of a severe social boycott and had lived apart from their people in a separate group of their own.

English - Short Commentary Notes ^*

1673

The verse brings to light the fact that those monotheistic young men were no scattered individuals but formed part of an organized and disciplined religious community whose members met frequently in private. The verse shows that when these young men talked of taking shelter in the Cave they had some specific Cave in mind. This Cave seems to have already been used as a place of refuge by Roman slaves when they fled from their cruel masters. The words, And now when you have withdrawn from them, signify that they had already been the victims of a severe social boycott and had lived apart from their people in a separate group of their own.

English - Pickthall

And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight.

English - Muhammad Ali ^ra

And when you withdraw from them and what they worship save Allah, take refuge in the Cave; your Lord will spread forth for you of His mercy, and provide for you a profitable course in your affair.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now that you have withdrawn from them and from that which they worship beside Allah, continue secure in the Cave; your Lord will extend His mercy to you and will provide facilities for you in your present situation.

يُهَيِّئْ

Derived Stems (81)

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots