يَتِيم

4:11; 17:35.

17:36; 26:182-183; 55:10.

2:287; 7:43.

5:2; 16:92; 17:35.

Commentary:

Next to the injunction to protect the lives of our brethren (see preceding verse) comes the injunction to protect their property. Of those the Quran takes first those who cannot take care of their own property, viz. orphans. The verse says:And approach not the property of the orphan, except in a way which is best. In these words we are bidden to take due care of the property of those whose parents are dead and who are too young to take care of their property. We are to act as trustees for their property and we are strongly forbidden to misappropriate it. The injunction not to "approach" the property, however, does not mean that we should not even make such use of their property as may be to the advantage of the orphans themselves, e.g. investing it in some profitable business which may bring gain to our wards. The Quran allows such profitable investment by saying, except in a way which is best. Again by using the words, till he attains his maturity, the Quran reminds us that we are to be the custodians of the property of orphans not for a month or a year, but until the time when they are old enough to take charge of it and look after their own affairs.

Next to orphans come those of our brethren who, though able to take care of their property, may sometimes become the dupes of others. So the next injunction is of general application and is to the effect: And give full measure and weight with equity. In these words we are bidden not to cheat or defraud others of their property in any way, even if the other party is not intelligent or watchful enough to look after his or her interests.

After the injunctions pertaining to the protecting of property, comes the injunction to guard our tongues. Says the Quran: And when you speak, observe justice even if a relation be concerned. This signifies that when we are called upon to bear witness, we should speak the truth, even if our testimony may prove harmful to one near and dear to us. On the other hand, we should not unjustly harm our relations either. We must be true to them also, for they too are our brethren and come under the general injunction.

After the injunction to guard the tongue comes the injunction to guard the heart. Says the verse, and fulfil the covenant of Allah. Obviously this injunction pertains to the heart, for whereas the previous injunctions pertained to the covenant with men, the present one relates to the covenant with God.

It should also be noted that the injunctions contained in 6:152 pertained to outward evils, hence they were followed by the words, that you may understand, i.e. if you will act upon these injunctions, your power of understanding will be strengthened. But the injunction contained in the latter portion of the present verse pertains to the heart; it has, therefore, been aptly followed by the words, that you may remember.

4:7, 11; 6:153.

5:2; 16:92.

Commentary:

Besides the every-day incidence of death, sudden and accidental happenings, among which may be included epidemics, murders, etc. leave children orphans. Hence, after having laid down the law about the punishment of murder, which leaves orphans in two families––in the family of the murderer and that of the murdered person—the Quran proceeds to give directions about the rights of orphans. One of the most important of these is with regard to their property.

The present verse clearly lays down that the property of orphans is to be handled in such a way that it may increase and produce the best results for them. In this as in many other respects the teaching of Islam is clearly superior to that of other religions. In no other religious system have such detailed instructions been given to safeguard the property of orphans as are given by Islam. The present verse institutes, as it were, a general Court of Wards, a department designed for the protection of the property of orphaned minors. It is generally considered to be a western institution, but it was conceived and brought into being by Islam no less than 1350 years ago.

The words, until he attains his maturity, signify that the guardianship of orphans’ property is not to be given up before they are physically and mentally mature enough to take proper care of it; nor is it to be retained a minute longer after that.

The word عھد (covenant) also means an obligation and it has been used here in this sense to emphasize the fact that taking proper care of orphans’ property constitutes no favour to them but is a responsibility and a duty to be discharged fully and honestly. Orphans are powerless to call their guardians to account if the latter are found to be guilty of fraudulence with regard to their property. So God has given their charge the status of a divine covenant the breach of which will be severely punished.

This word عھد, however, may possess a wider significance. It may refer to the responsibility that devolves upon a powerful nation which takes under its protection a weaker sister nation. Such a powerful nation is reminded that it can keep under its tutelage the weaker nation only till that time when the latter "comes of age" and is fit to take charge of its affairs. The weaker nation is here likened to an orphan whose period of tutelage is a sacred trust which the stronger nation is directed to discharge honestly "until it attains its maturity." The verse thus possesses an object lesson for the Western Mandatory Powers.

Commentary:

As already pointed out جدار (the wall) represents the elders of the Jews i.e. Moses, Jesus (18:78) and Abraham of whom the Quran says, "and in the next he will surely be among the righteous" (2:131).

By کنز (treasure) is meant the treasure of divine knowledge which was vouchsafed to Moses and Jesus.

The verse purports to say that God preserved in the Quran the great treasure of spiritual knowledge which was vouchsafed to Moses and Jesus (98:4) and which was in danger of being lost because of the irreligiousness of the Jews and their engrossment in worldly affairs so that, when they awaken to a realization of truth, they may accept it.

The words, as a mercy from thy Lord, mean that the preservation by God of the imperishable part of the teachings of Moses and Jesus in the Quran was an act of mercy on His part because the Jews by their repeated rebellion and transgression had forfeited all title to Divine mercy. But despite their iniquities God had mercy on them and preserved their own treasures of spiritual knowledge in the Quran for their guidance.

The words, I did it not of my own accord, mean that the Holy Prophet had no hand in the preservation of this great treasure of divine knowledge. A reference to this fact has also been made in the words, "Nor does he speak of his own desire" (53:4).

After a perusal of the incidents mentioned in the preceding verses and their explanation it becomes abundantly clear that the Vision of Moses has been mentioned here to point to the following facts:

(a) That it was decreed and was in the fitness of things that the Holy Prophet should appear after Christians who constitute the second part of the Mosaic Dispensation had become corrupt.

(b) That because Islamic teaching was based on laws and principles which differed fundamentally from some principles of the Mosaic Law, true and real cooperation between Jews and Muslims was impossible, but salvation without subscribing to Islamic principles was also unthinkable.

(c) That Jews and Christians would refuse to accept the Holy Prophet and would follow their own separate course but they will have to give their allegiance to him in the long run.

(d) That, after a long and fatiguing journey and after having despaired of obtaining real peace and contentment of mind through their own unaided efforts, Jews and Christians would be compelled to take stock of their whole position with the result that they would realize that as their religion had long outlived its usefulness they should have given it up long before.

(e) That after the dawning of this realization upon them, the prophecies concerning them which have been preserved in the Quran will lead Jews and Christians to accept the Holy Prophet.

(f) That after having accepted Islam they will submit themselves to limitations and restrictions which it has imposed upon man to regulate his moral conduct, and that by subduing their unrestrained passions they will become resigned to Divine decree and thus will draw upon themselves God’s grace and will bathe in the sea of His Mercy.

In fact, the Isra’ of Moses constituted a beautiful prelude to the coming Islamic Dispensation which was to supplant the Mosaic Law.

Important Words:

یدع (drives away). دعه means, he pushed him away; thrust him away or drove him away; or he repelled him or he did so harshly, roughly or violently (Lane & Aqrab).

Commentary:

In the preceding verse we were told that denial of religion opens the way to all manner of evil. This and the next verse speak of two most deadly ills of society, which, if not scrupulously guarded against, bring about decline and disintegration of a community. The failure to take proper care of the orphans kills in a people the spirit of sacrifice; neglect of the poor and the needy deprives a useful section of the community of all initiative and the will to improve their lot. These two verses represent one of the two basic principles of Islam i.e. service of humanity (شفقة علی خلق الله).

2:178; 90:15-17.

Important Words:

طعام (food) is inf. noun from طعم i.e. he tasted or ate. طعام means, food; wholesome and agreeable food which satisfies the eater. They say ما یطعم آکل ھذا الطعام i.e. the eater of this food does not become satisfied (Lane).

Commentary:

The verse may mean: (1) Because they love God, so, in order to win His pleasure, they feed the poor and the captives. (2) They feed the poor for the sake of feeding them, i.e. they do the good act of feeding for the sake of doing good, seeking no reward, appreciation or approbation for what they do. (3) They feed the poor while they themselves need the money which they spend on others. The verse also signifies that the righteous believers give the poor wholesome and agreeable food, طعام meaning agreeable and wholesome food (Lane). This implies that the believers are expected to give in charity the things they love most. Elsewhere the Quran says: "You cannot attain to righteousness unless you spend in the way of Allah out of that which you love best (3:93).

107:3.

Important Words:

یتیم (orphan) is derived from یتم (yatama) which means, he became fatherless, an orphan; was or became unique; incomparable; (Aqrab).

Commentary:

The Holy Prophet was an orphan in fact, as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born, leaving no property. His mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul-Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots in a large measure such that no woman-born had ever received the like of it before or after him or is likely to receive in future.