Home
Morphology
و ج ل
وَجِلُون

LEMMA

وَجِلُون

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

و ج ل

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Stems (40)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "وَجِلُون".

وَجِلُونَ

afraid

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "وَجِلُون".

15:53

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When they entered in unto him and said, ‘Peace,’ he answered, ‘Verily, we feel afraid of you.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب وہ اس کے پاس آئے تو انہوں نے کہا سلام۔ اس نے کہا ہم تو تم سے خائف ہیں۔

French

Quand ils entrèrent chez lui et dirent : « Paix soit sur toi, » il répondit : « En vérité, par votre venue, vous nous faites peur. »

German

Da sie bei ihm eintraten und sprachen: "Frieden", antwortete er: "Wir fürchten uns vor euch."

Chinese

[h]当他们来到他那里, 说: “(祝你) 平安,” 他 (回答) 说: [i]“我们的确由于你们 (的到来) 而感到惧怕。”

11:70; 51:26.

11:71, 51:29.

Italian

Quando essi entrarono da lui e dissero: «Pace», egli rispose: «In verità, abbiamo paura di voi.»

Spanish

Cuando se presentaron ante él, diciéndole: “Paz”, él respondió: “En verdad sentimos miedo de vosotros”.

اردو تفسیرِ صغیر

جب وہ اس کے پاس آئے اور کہا (کہ ہم تمہیں) سلام (کہتے ہیں) تو اس نے کہا (کہ) ہم تو تمہاری (آمد کی)[2] وجہ سے ڈر رہے ہیں ۔

یہاں مِنْکُمْ ہے اور عربی کا قاعدہ ہے کہ زیر دینے والے حرف سے پہلے کوئی فعل یا فعل کا قائم مقام محذوف نکالتے ہیں۔ پس ہم نے اس جگہ ’’آمد کی وجہ سے‘‘ کے الفاظ محذوف نکالے ہیں جس سے ترجمہ واضح ہو جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]When they came to him and said, ‘Peace be upon you,’ he answered, ‘Verily, [e]we are afraid of you.’[1505]

11:70; 51:26.

11:71, 51:29.

Probably signs of grief and sorrow were apparent on the faces of the messengers because they had brought the news of an impending catastrophe. Abraham understood it either from the troubled expression of their faces or from their refusal to partake of the food offered to them (11:71).

English - Five Volume Translation

[b]When they entered in unto him and said, ‘Peace,’ he answered, ‘Verily, [c]we feel afraid of you.’[1756]

11:70; 51:26.

11:71; 51:29.

Commentary:

Probably signs of grief and sorrow were apparent on the faces of these messengers who had brought the news of an impending catastrophe. Abraham understood, either from the troubled expression on their faces or from their refusal to partake of the food offered to them (11:70, 71), the anguish of their hearts and suspected that the message which they had brought might prove a source of pain for him. It is also possible that the refusal of the guests to partake of the offered food led Abraham to fear that he might have, inadvertently, neglected some rule of hospitality in entertaining them.

اردو ترجمہ مودودی

جب وہ آئے اُس کے ہاں اور کہا "سلام ہو تم پر،" تو اُس نے کہا "ہمیں تم سے ڈر لگتا ہے"

English - Sahih

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

اردو ترجمہ احمد علی

جب اس کے گھر میں داخل ہوئے اور کہا سلام اس نے کہا بے شک ہمیں تم سے ڈر معلوم ہوتا ہے

English - Talal Itani

When they entered upon him and said, "Peace." He said, "Indeed, we (are) of you afraid."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:70; 51:26.

11:71, 51:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

when they entered unto him, saying, 'Peace!' He said, 'Behold, we are afraid of you.'

English - Maududi

When they came to Abraham they said: "Peace be upon you!" He replied: "Indeed we feel afraid of you."

English - Ahmed Ali

When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."

English - Yusuf Ali

When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:70; 51:26.

11:71; 51:29.

1756

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:70; 51:26.

11:71, 51:29.

1505

English - Pickthall

(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.

English - Muhammad Ali ^ra

When they entered upon him, they said, Please! He said: We are afraid of you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they came to him they greeted him with: Peace. He said: We feel afraid of your errand.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Messengers, Guests Come To #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

وَجِلُون

Derived Stems (40)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots