كَامِلَيْن
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root كمل
Derived Stems (40)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "كَامِلَيْن".
- whole years
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "كَامِلَيْن".
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
31:15; 46:16.
65:7.
2:287; 6:153; 7:43; 23:63; 65:8.
لَا تُضَآرَّ (La Tudarra) 这一用语, 既是主动又是被动语态; 因此它的意思可以是: (1) 母亲不应使父亲由于他的孩子而受苦; (2) 不应使母亲由于她的孩子而受苦; 这里这两种意义都可同等适用。
这里用 مَوْلُوْدٌ لَهٗ (Mauludun la-hu, 孩子所归属的人) 这几个字, 而不用较简单的 وَالِد (Walid, 父亲) 这个字, 为的是指出, 具有所生的孩子, 是父亲的固有的权利而且有抚养他孩子的天职。
继承一个死者的财产的人, 对他留下的孩子一定要负起抚养成人的责任。
孩子吃奶期至多两年。在这时期结束以前, 如果父母同意, 准许提前断奶。这节经文指示, 如果没有母亲的同意, 孩子不能在两年时期结束前断奶。
یہاں بِالْمَعْرُوْفِ سے مراد باپ کی مَقدرت ہے کہ امیر اپنی طاقت کے مطابق دے اور غریب اپنی طاقت کے مطابق۔ اس جگہ عام دودھ پلانے والیوں کا ذکر نہیں بلکہ ماؤں کا ہے اور یہ ذکر طلاق کے ضمن میں کیا گیا ہے اور کہا گیا ہے کہ اگر دودھ پلانے والی عورت کو طلاق دی جائے تو بچہ کی خاطر عورت کے لئے یہ ضروری ہے کہ بچے کو دودھ مقررہ مدت تک پلائے اور اس کے بدلہ میں خاوند پر فرض ہے کہ عام مزدور عورت کی طرح نہیں بلکہ اپنی توفیق کے مطابق اسے خرچ دے۔ کیونکہ یہ عورت کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے والا ہوگا کہ ایک طرف تو اسے مجبور کیا جائے کہ وہ طلاق کے بعد بھی بچہ کو دودھ پلاتی رہے اور دوسری ط
کھانے اور کپڑے سے مراد تمام اخراجات ہیں نہ کہ صرف روٹی اور لباس اور یہ محاورہ ہے تمام ضرورتوں کو پورا کرنے کے متعلق۔
یعنی مرد سے یہ مطالبہ کرنا کہ وہ اپنی طاقت سے زیادہ خرچ کرے یہ بھی نامناسب ہے اور عورت سے مطالبہ کرنا کہ وہ ایک نوکر کی طرح طلاق کے بعد ایک عرصہ گھر میں گزار دے یہ بھی نامناسب ہے۔
یعنی بچہ کو ایک دوسرے پر دباؤ ڈالنے کا ذریعہ نہ بناؤ۔ یہ حکم نہایت لطیف ہے۔ بہت سے نادان اس حرکت کے مرتکب ہوتے ہیں اور نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ یا تو بچے ہلاک ہو جاتے ہیں یا ان کی تربیت خراب ہو جاتی ہے۔ اس قسم کا فعل درحقیقت قتل اولاد کے مشابہ ہے اور قرآن کریم نے اس سے روک کر آئندہ اولادوں پر احسان عظیم کیا ہے۔
اس آیت سے معلوم ہوتا ہے کہ بچے کے متعلق دودھ پلانے یا چھڑانے کا فیصلہ قرآن کریم نے نہ مرد کے اختیار میں رکھا ہے نہ عورت کے اختیار میں۔ بلکہ دونوں کو مشترکہ اختیار دیا ہے شاید تمام شرائع کی تاریخ میں یہ منفرد مثال ہے کہ اس طرح اہلی معاملات میں میاں بیوی کو ایک مقام پر کھڑا کرکے برابر کے اختیارات دئیے گئے ہیں۔ ہاں یہ شرط ضرور ہے کہ دودھ پلانے کی مدت جو قرآن کریم نے مقرر کی ہے اس سے زیادہ دیر تک دودھ پلانے پر نہ خاوند مجبور کر سکتا ہے نہ عورت زور دے سکتی ہے۔ جب طلاق کے بعد بھی عورت کے جذبات کا اس قدر خیال رکھنے پر خاوند کو مجبور کیا گیا ہے تو ظاہر ہے کہ جو عورت نکاح میں ہے
قرآنی الفاظ اٰتَیْتُمْ کے ہیں جن کے لفظی معنے ہیں دے دیا ہے‘ دے چکے ہو۔ لیکن اس طرح ترجمہ کیا جائے تو ترجمہ یہ ہوگا کہ جب تم دے دو۔ جو کچھ تم دے چکے ہو۔ اور ظاہر ہے کہ یہ مراد قرآن مجید کی نہیں ہو سکتی۔ پس ان الفاظ کا ترجمہ کرتے وقت ایک اور قاعدہ کو ملحوظ رکھنا ہوگا جو یہ ہے کہ کبھی ماضی کا صیغہ قطعی فیصلہ پر دلالت کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ چنانچہ قرآن کریم میں دوسرے کئی مقامات پر بھی یہ محاورہ استعمال کیا گیا ہے۔ مثلاً آتا ہے اِذَا قُمْتُمْ اِلَی الصَّلٰوۃِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْھَکُمْ(المآئدۃ: ۷) یعنی جب تم نماز کے لئے کھڑے ہو تو اپنے مونہوں کو اور ہات
31:15; 46:16.
65:7.
2:287; 6:153; 7:43; 23:63; 65:8.
The expression, la Tudarra, is both in the active and the passive voice; the clause may, therefore, mean that: (1) the mother shall not make the father suffer on account of her child; and (2) the mother shall not be made to suffer on account of her child; and both meanings are equally applicable here.
The words Mauludulla-hu (he to whom the child belongs) have been used here in preference to the simpler word Walid (father), in order to point to the inherent right of the father to possess the child and to his natural responsibility for its maintenance.
One who inherits the property of a deceased person is duty bound to bring up the children the latter may leave behind.
The suckling of the child should last for two years at the maximum. But it is allowable to discontinue it before the end of this period, if the father and the mother both agree on this course. The verse also implies that the child is not to be weaned before the end of two years without the consent of its mother.
31:15; 46:16.
65:7.
2:287; 6:153; 7:43; 23:63; 65:8.
Important Words:
یرضعن (give suck) is derived from رضع i.e. he (the babe) sucked. ارضعت means, she (the mother or the wet-nurse) gave suck to the child. استرضع means, he arranged for the suckling of the child; he engaged a wet-nurse for it. The infinitive-noun رضاعة signifies sucking. ھذا اخی من الرضاعة means, he is my foster-brother, both having sucked from the breast of the same woman (Aqrab & Lane).
حولین (two years) is the dual of حول (a year) which is the infinitive-noun from حال meaning, it passed and became complete, or it passed from one state to another, or it turned round. A year is called حول because it is a complete measure of time and turns round and round. حول also means strength and power to do a thing as in the well-known formula لاحول ولاقوة الابالله (Aqrab).
وسعھا (its capacity) is derived from وسع meaning, it was sufficiently capacious. وسعت رحمة الله کل شیء means, God’s mercy extends to, and covers, all things. وسع means capacity or power or strength. The infinitive-noun from it is سعة meaning, breadth; extent, capaciousness; capacity and power. ذوسعة means, a man of means or a man of ample means (Aqrab).
تکلف (is burdened) is derived from کلف. They say کلفه امرا i.e. he imposed on him the task of doing a thing, or he tasked him to do a thing. It also means, he ordered him to do a thing which was difficult or troublesome or inconvenient (Lane).
فصال (weaning the child) is derived from فصل which is both transitive and intransitive, meaning, he separated, he divided, he partitioned; or he got separated, he went forth from. فصلت المرأة رضیعھا means, the woman weaned her child, which is also a sort of separation between the woman and her suckling. ھذایوم الفصل means, this is the day when a decision or a distinction shall be made between the parties, i.e. the doers of good and the doers of evil. فصال means, the weaning of a child from its mother or from the woman who suckles it (Taj).
تشاور (consultation) is derived from شار. They say شارالعسل i.e. he extracted honey from the honey-comb. شارالدابة means, he rode the beast in order to try it and ascertain its worth. اشار besides giving the same meaning as شار, also means, he made a thing known, he pointed to a thing, he gave a word of good counsel to a person. شاوره means, he consulted him, he sought his advice and counsel. تشاور means, mutual consultation. مشورة and شوری give similar meanings, i.e. consultation (Aqrab).
Commentary:
If a woman is divorced while she is pregnant, the question of the suckling of the child and the expense of bringing it up naturally arises. The verse under comment supplies the answer. It points out that the suckling of the child should last for two years at the maximum. But it is allowable to discontinue it before the end of that period, if the father and the mother both agree on that course. The verse also implies that the child is not to be weaned before the end of two years without the consent of its mother.
The expression لاتضار is both in the active and the passive voice; the clause لاتضار والدة بولدھا may therefore mean that: (1) the mother shall not make the father suffer on account of her child; and (2) the mother shall not be made to suffer on account of her child; and both meanings are equally good and equitable. The words مولودله (he to whom the child belongs) have been used here in preference to the simpler word والد (father), in order to point to the inherent right of the father to possess the child and to his natural responsibility for its maintenance.
The clause, and the same is incumbent on the heir, lays down an important social principle. If a father dies leaving behind a child, it is the duty of his heirs to bring up the child and maintain it until it reaches puberty. This shall not be considered an act of favour on their part, but an act of duty. One who inherits the property of a deceased person is duty bound to bring up the children the latter may leave behind. He who receives a support from another must be prepared to give the same to him, when he may stand in need of it.
a
31:15; 46:16.
b
65:7.
c
2:287; 6:153; 7:43; 23:63; 65:8.
176
لَا تُضَآرَّ (La Tudarra) 这一用语, 既是主动又是被动语态; 因此它的意思可以是: (1) 母亲不应使父亲由于他的孩子而受苦; (2) 不应使母亲由于她的孩子而受苦; 这里这两种意义都可同等适用。
177
这里用 مَوْلُوْدٌ لَهٗ (Mauludun la-hu, 孩子所归属的人) 这几个字, 而不用较简单的 وَالِد (Walid, 父亲) 这个字, 为的是指出, 具有所生的孩子, 是父亲的固有的权利而且有抚养他孩子的天职。
178
继承一个死者的财产的人, 对他留下的孩子一定要负起抚养成人的责任。
179
孩子吃奶期至多两年。在这时期结束以前, 如果父母同意, 准许提前断奶。这节经文指示, 如果没有母亲的同意, 孩子不能在两年时期结束前断奶。
1
یہاں بِالْمَعْرُوْفِ سے مراد باپ کی مَقدرت ہے کہ امیر اپنی طاقت کے مطابق دے اور غریب اپنی طاقت کے مطابق۔ اس جگہ عام دودھ پلانے والیوں کا ذکر نہیں بلکہ ماؤں کا ہے اور یہ ذکر طلاق کے ضمن میں کیا گیا ہے اور کہا گیا ہے کہ اگر دودھ پلانے والی عورت کو طلاق دی جائے تو بچہ کی خاطر عورت کے لئے یہ ضروری ہے کہ بچے کو دودھ مقررہ مدت تک پلائے اور اس کے بدلہ میں خاوند پر فرض ہے کہ عام مزدور عورت کی طرح نہیں بلکہ اپنی توفیق کے مطابق اسے خرچ دے۔ کیونکہ یہ عورت کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے والا ہوگا کہ ایک طرف تو اسے مجبور کیا جائے کہ وہ طلاق کے بعد بھی بچہ کو دودھ پلاتی رہے اور دوسری ط
2
کھانے اور کپڑے سے مراد تمام اخراجات ہیں نہ کہ صرف روٹی اور لباس اور یہ محاورہ ہے تمام ضرورتوں کو پورا کرنے کے متعلق۔
3
یعنی مرد سے یہ مطالبہ کرنا کہ وہ اپنی طاقت سے زیادہ خرچ کرے یہ بھی نامناسب ہے اور عورت سے مطالبہ کرنا کہ وہ ایک نوکر کی طرح طلاق کے بعد ایک عرصہ گھر میں گزار دے یہ بھی نامناسب ہے۔
4
یعنی بچہ کو ایک دوسرے پر دباؤ ڈالنے کا ذریعہ نہ بناؤ۔ یہ حکم نہایت لطیف ہے۔ بہت سے نادان اس حرکت کے مرتکب ہوتے ہیں اور نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ یا تو بچے ہلاک ہو جاتے ہیں یا ان کی تربیت خراب ہو جاتی ہے۔ اس قسم کا فعل درحقیقت قتل اولاد کے مشابہ ہے اور قرآن کریم نے اس سے روک کر آئندہ اولادوں پر احسان عظیم کیا ہے۔
5
اس آیت سے معلوم ہوتا ہے کہ بچے کے متعلق دودھ پلانے یا چھڑانے کا فیصلہ قرآن کریم نے نہ مرد کے اختیار میں رکھا ہے نہ عورت کے اختیار میں۔ بلکہ دونوں کو مشترکہ اختیار دیا ہے شاید تمام شرائع کی تاریخ میں یہ منفرد مثال ہے کہ اس طرح اہلی معاملات میں میاں بیوی کو ایک مقام پر کھڑا کرکے برابر کے اختیارات دئیے گئے ہیں۔ ہاں یہ شرط ضرور ہے کہ دودھ پلانے کی مدت جو قرآن کریم نے مقرر کی ہے اس سے زیادہ دیر تک دودھ پلانے پر نہ خاوند مجبور کر سکتا ہے نہ عورت زور دے سکتی ہے۔ جب طلاق کے بعد بھی عورت کے جذبات کا اس قدر خیال رکھنے پر خاوند کو مجبور کیا گیا ہے تو ظاہر ہے کہ جو عورت نکاح میں ہے
6
قرآنی الفاظ اٰتَیْتُمْ کے ہیں جن کے لفظی معنے ہیں دے دیا ہے‘ دے چکے ہو۔ لیکن اس طرح ترجمہ کیا جائے تو ترجمہ یہ ہوگا کہ جب تم دے دو۔ جو کچھ تم دے چکے ہو۔ اور ظاہر ہے کہ یہ مراد قرآن مجید کی نہیں ہو سکتی۔ پس ان الفاظ کا ترجمہ کرتے وقت ایک اور قاعدہ کو ملحوظ رکھنا ہوگا جو یہ ہے کہ کبھی ماضی کا صیغہ قطعی فیصلہ پر دلالت کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ چنانچہ قرآن کریم میں دوسرے کئی مقامات پر بھی یہ محاورہ استعمال کیا گیا ہے۔ مثلاً آتا ہے اِذَا قُمْتُمْ اِلَی الصَّلٰوۃِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْھَکُمْ(المآئدۃ: ۷) یعنی جب تم نماز کے لئے کھڑے ہو تو اپنے مونہوں کو اور ہات
a
31:15; 46:16.
b
65:7.
c
2:287; 6:153; 7:43; 23:63; 65:8.
240
Important Words:
یرضعن (give suck) is derived from رضع i.e. he (the babe) sucked. ارضعت means, she (the mother or the wet-nurse) gave suck to the child. استرضع means, he arranged for the suckling of the child; he engaged a wet-nurse for it. The infinitive-noun رضاعة signifies sucking. ھذا اخی من الرضاعة means, he is my foster-brother, both having sucked from the breast of the same woman (Aqrab & Lane).
حولین (two years) is the dual of حول (a year) which is the infinitive-noun from حال meaning, it passed and became complete, or it passed from one state to another, or it turned round. A year is called حول because it is a complete measure of time and turns round and round. حول also means strength and power to do a thing as in the well-known formula لاحول ولاقوة الابالله (Aqrab).
وسعھا (its capacity) is derived from وسع meaning, it was sufficiently capacious. وسعت رحمة الله کل شیء means, God’s mercy extends to, and covers, all things. وسع means capacity or power or strength. The infinitive-noun from it is سعة meaning, breadth; extent, capaciousness; capacity and power. ذوسعة means, a man of means or a man of ample means (Aqrab).
تکلف (is burdened) is derived from کلف. They say کلفه امرا i.e. he imposed on him the task of doing a thing, or he tasked him to do a thing. It also means, he ordered him to do a thing which was difficult or troublesome or inconvenient (Lane).
فصال (weaning the child) is derived from فصل which is both transitive and intransitive, meaning, he separated, he divided, he partitioned; or he got separated, he went forth from. فصلت المرأة رضیعھا means, the woman weaned her child, which is also a sort of separation between the woman and her suckling. ھذایوم الفصل means, this is the day when a decision or a distinction shall be made between the parties, i.e. the doers of good and the doers of evil. فصال means, the weaning of a child from its mother or from the woman who suckles it (Taj).
تشاور (consultation) is derived from شار. They say شارالعسل i.e. he extracted honey from the honey-comb. شارالدابة means, he rode the beast in order to try it and ascertain its worth. اشار besides giving the same meaning as شار, also means, he made a thing known, he pointed to a thing, he gave a word of good counsel to a person. شاوره means, he consulted him, he sought his advice and counsel. تشاور means, mutual consultation. مشورة and شوری give similar meanings, i.e. consultation (Aqrab).
Commentary:
If a woman is divorced while she is pregnant, the question of the suckling of the child and the expense of bringing it up naturally arises. The verse under comment supplies the answer. It points out that the suckling of the child should last for two years at the maximum. But it is allowable to discontinue it before the end of that period, if the father and the mother both agree on that course. The verse also implies that the child is not to be weaned before the end of two years without the consent of its mother.
The expression لاتضار is both in the active and the passive voice; the clause لاتضار والدة بولدھا may therefore mean that: (1) the mother shall not make the father suffer on account of her child; and (2) the mother shall not be made to suffer on account of her child; and both meanings are equally good and equitable. The words مولودله (he to whom the child belongs) have been used here in preference to the simpler word والد (father), in order to point to the inherent right of the father to possess the child and to his natural responsibility for its maintenance.
The clause, and the same is incumbent on the heir, lays down an important social principle. If a father dies leaving behind a child, it is the duty of his heirs to bring up the child and maintain it until it reaches puberty. This shall not be considered an act of favour on their part, but an act of duty. One who inherits the property of a deceased person is duty bound to bring up the children the latter may leave behind. He who receives a support from another must be prepared to give the same to him, when he may stand in need of it.
a
31:15; 46:16.
b
65:7.
c
2:287; 6:153; 7:43; 23:63; 65:8.
286
The expression, la Tudarra, is both in the active and the passive voice; the clause may, therefore, mean that: (1) the mother shall not make the father suffer on account of her child; and (2) the mother shall not be made to suffer on account of her child; and both meanings are equally applicable here.
287
The words Mauludulla-hu (he to whom the child belongs) have been used here in preference to the simpler word Walid (father), in order to point to the inherent right of the father to possess the child and to his natural responsibility for its maintenance.
288
One who inherits the property of a deceased person is duty bound to bring up the children the latter may leave behind.
288A
The suckling of the child should last for two years at the maximum. But it is allowable to discontinue it before the end of this period, if the father and the mother both agree on this course. The verse also implies that the child is not to be weaned before the end of two years without the consent of its mother.