فَشِلۡ
Appears 2 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root فشل
Derived Stems (114)
Derived Words (4)
Words derived from the lemma "فَشِلۡ".
- cowardice
- you would have surely faltered
- lest you falter
- you became lax
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "فَشِلۡ".
وَلَقَدۡ صَدَقَکُمُ اللّٰہُ وَعۡدَہٗۤ اِذۡ تَحُسُّوۡنَہُمۡ بِاِذۡنِہٖ ۖ حَتّٰۤی اِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنٰزَعۡتُمۡ فِی الۡاَمۡرِ وَعَصَیۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَرٰٮکُمۡ مَّا تُحِبُّوۡنَ ۚ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرِیۡدُ الدُّنۡیَا وَمِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرِیۡدُ الۡاٰخِرَۃَ ۚ ثُمَّ صَرَفَکُمۡ عَنۡہُمۡ لِیَبۡتَلِیَکُمۡ ۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنۡکُمۡ ۗ وَاللّٰہُ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
صَرَفَ کے اصل معنے تو پھرانے کے ہیں لیکن چونکہ اس کے بعد عَنْ آیا ہے جس کے معنے دشمن کے حملہ سے بچانے کے ہوتے ہیں۔ اس لئے ہم نے اس کا ترجمہ یہ کیا ہے کہ تمہیں دشمنوں کے حملہ سے بچا لیا۔
The "promise" refers to the general promise of victory and success repeatedly given to Muslims, particularly in 3:124-126.
The verse refers to the party of archers posted in the rear of the Muslim army at Uhud, and points out that they could not resist the temptation of taking part in actual fighting and in sharing the booty, and their failure to control that desire was an act of cowardice on their part. It is indeed the heart which is the seat of true bravery and courage.
The "order" may refer either to the order of the Holy Prophet given to the party of archers on the hill not to leave their station without his permission, or to its import and significance, i.e. whether the Holy Prophet had really meant them to stay there even after the battle had been won; some saying that he did mean it and others alleging that he did not.
Muslims stationed at the hill paid no heed to their leader, ‘Abdullah b. Jubair, who, in compliance with the order of the Holy Prophet, told them not to quit the place, even if victory was within sight. They could not control themselves, and the result was that their act caused great suffering to Muslims.
The words refer to those archers who quitted the place at which they had been stationed. The Arabic clause may also signify that some members of the party desired the present world, i.e. taking part in the fighting and collecting the booty, while others (viz. ‘Abdullah b. Jubair and those of his comrades who did not quit their posts) desired the Hereafter, i.e. they thought of the ultimate consequence of disobeying the command of the Holy Prophet. Some were short-sighted, while others were far-sighted.
Commentary:
The word "promise" occurring in the verse refers to the general promise of victory and success repeatedly given to Muslims.
The clause, when you became lax, refers to the party of archers posted at the rear of the Muslim army at Uhud, and signifies that they could not resist the temptation of taking part in the actual fighting and in collecting the booty, and their failure to control that desire was an act of cowardice on their part. It is indeed the heart which is the seat of true bravery and courage. Says the Holy Prophet: "Strong is not he who overthrows his rival in a wrestling match, but strong is he who controls himself in times of anger" (Bukhari ch. on Adab). The word, order, in the clause, you disagreed among yourselves concerning the order, may refer either to the order of the Holy Prophet given to the party of archers not to leave their station without his permission or to the import of the order, i.e. whether the Holy Prophet really meant them to stay there even after the battle had been won, some saying that he did mean that and others alleging that he did not.
The words, you disobeyed, signify that they paid no heed to their leader, ‘Abdullah bin Jubair, who, in compliance with the order of the Prophet, directed them not to quit the place, in spite of the fact that victory was within sight. They could not control themselves and so brought misfortune for the Muslims.
The words, those who desired the present world etc., refer to the party that abandoned the place at which they had been stationed. The Arabic clause may also be rendered as meaning that some members of the party desired the nearer thing, i.e. taking part in fighting and collecting the booty, while others (viz. ‘Abdullah bin Jubair and those of his comrades who did not quit their post) desired what was farther off, i.e. they thought of the ultimate consequence of disobeying the command of the Holy Prophet. Some were short-sighted, while others were far-sighted.
The words, He turned you away from them, signify that God imposed the reverse in order to make this incident a lesson for the future.
1
صَرَفَ کے اصل معنے تو پھرانے کے ہیں لیکن چونکہ اس کے بعد عَنْ آیا ہے جس کے معنے دشمن کے حملہ سے بچانے کے ہوتے ہیں۔ اس لئے ہم نے اس کا ترجمہ یہ کیا ہے کہ تمہیں دشمنوں کے حملہ سے بچا لیا۔
435
Commentary:
The word "promise" occurring in the verse refers to the general promise of victory and success repeatedly given to Muslims.
The clause, when you became lax, refers to the party of archers posted at the rear of the Muslim army at Uhud, and signifies that they could not resist the temptation of taking part in the actual fighting and in collecting the booty, and their failure to control that desire was an act of cowardice on their part. It is indeed the heart which is the seat of true bravery and courage. Says the Holy Prophet: "Strong is not he who overthrows his rival in a wrestling match, but strong is he who controls himself in times of anger" (Bukhari ch. on Adab). The word, order, in the clause, you disagreed among yourselves concerning the order, may refer either to the order of the Holy Prophet given to the party of archers not to leave their station without his permission or to the import of the order, i.e. whether the Holy Prophet really meant them to stay there even after the battle had been won, some saying that he did mean that and others alleging that he did not.
The words, you disobeyed, signify that they paid no heed to their leader, ‘Abdullah bin Jubair, who, in compliance with the order of the Prophet, directed them not to quit the place, in spite of the fact that victory was within sight. They could not control themselves and so brought misfortune for the Muslims.
The words, those who desired the present world etc., refer to the party that abandoned the place at which they had been stationed. The Arabic clause may also be rendered as meaning that some members of the party desired the nearer thing, i.e. taking part in fighting and collecting the booty, while others (viz. ‘Abdullah bin Jubair and those of his comrades who did not quit their post) desired what was farther off, i.e. they thought of the ultimate consequence of disobeying the command of the Holy Prophet. Some were short-sighted, while others were far-sighted.
The words, He turned you away from them, signify that God imposed the reverse in order to make this incident a lesson for the future.
499
The "promise" refers to the general promise of victory and success repeatedly given to Muslims, particularly in 3:124-126.
500
The verse refers to the party of archers posted in the rear of the Muslim army at Uhud, and points out that they could not resist the temptation of taking part in actual fighting and in sharing the booty, and their failure to control that desire was an act of cowardice on their part. It is indeed the heart which is the seat of true bravery and courage.
501
The "order" may refer either to the order of the Holy Prophet given to the party of archers on the hill not to leave their station without his permission, or to its import and significance, i.e. whether the Holy Prophet had really meant them to stay there even after the battle had been won; some saying that he did mean it and others alleging that he did not.
502
Muslims stationed at the hill paid no heed to their leader, ‘Abdullah b. Jubair, who, in compliance with the order of the Holy Prophet, told them not to quit the place, even if victory was within sight. They could not control themselves, and the result was that their act caused great suffering to Muslims.
503
The words refer to those archers who quitted the place at which they had been stationed. The Arabic clause may also signify that some members of the party desired the present world, i.e. taking part in the fighting and collecting the booty, while others (viz. ‘Abdullah b. Jubair and those of his comrades who did not quit their posts) desired the Hereafter, i.e. they thought of the ultimate consequence of disobeying the command of the Holy Prophet. Some were short-sighted, while others were far-sighted.
اِذۡ یُرِیۡکَہُمُ اللّٰہُ فِیۡ مَنَامِکَ قَلِیۡلًا ۖ وَّلَوۡ اَرٰٮکَہُمۡ کَثِیۡرًا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنٰزَعۡتُمۡ فِی الۡاَمۡرِ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ سَلَّمَ ۗ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
3:14.
خواب میں دشمن کی تعداد کم کرکے دکھائے جانے کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ دشمن پر غلبہ ملے گا۔
یعنی کفار کے لشکر کو۔
یعنی خواب میں کفار زیادہ دکھائے جاتے تو اس کی تعبیر یہ ہوتی کہ وہ غالب آئیں گے۔
3:14.
On his way to Badr the Holy Prophet in a vision saw the Meccan army to be less in number than they actually were (Jarir, x.9). This meant that in spite of their superior numbers and equipment they would be defeated.
3:14.
Important Words:
منام (dream) is derived from نام i.e. he slept. منام means, sleep; place where one sleeps; dream (Aqrab).
Commentary:
While on his way to Badr, the Holy Prophet was shown the Meccan army in a dream to be less in number than they actually were (Tabari, x. 9). In the language of dreams, this meant that the Meccan force, in spite of their superior numbers and equip-ment, would be overcome by the Muslims. On the other hand, if the enemy had been shown in a dream to be in large numbers, the interpretation of the dream would have been that the party to which the dreamer belonged would lose heart and would be overpowered by the enemy.
c
3:14.
2
خواب میں دشمن کی تعداد کم کرکے دکھائے جانے کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ دشمن پر غلبہ ملے گا۔
3
یعنی کفار کے لشکر کو۔
4
یعنی خواب میں کفار زیادہ دکھائے جاتے تو اس کی تعبیر یہ ہوتی کہ وہ غالب آئیں گے۔
a
3:14.
1132
Important Words:
منام (dream) is derived from نام i.e. he slept. منام means, sleep; place where one sleeps; dream (Aqrab).
Commentary:
While on his way to Badr, the Holy Prophet was shown the Meccan army in a dream to be less in number than they actually were (Tabari, x. 9). In the language of dreams, this meant that the Meccan force, in spite of their superior numbers and equip-ment, would be overcome by the Muslims. On the other hand, if the enemy had been shown in a dream to be in large numbers, the interpretation of the dream would have been that the party to which the dreamer belonged would lose heart and would be overpowered by the enemy.
b
3:14.
1126
On his way to Badr the Holy Prophet in a vision saw the Meccan army to be less in number than they actually were (Jarir, x.9). This meant that in spite of their superior numbers and equipment they would be defeated.