حَیٰوۃ
Appears 68 times in Quran
Derived Stems (219)
Derived Words (7)
Words derived from the lemma "حَیٰوۃ".
- life
- life
- for my life
- life
- and life
- life
- with the life
Occurrences in Quran
Found 68 verses containing "حَیٰوۃ".
ثُمَّ اَنۡتُمۡ ہٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ وَتُخۡرِجُوۡنَ فَرِیۡقًا مِّنۡکُمۡ مِّنۡ دِیٰرِہِمۡ تَظٰہَرُوۡنَ عَلَیۡہِمۡ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوٰنِ وَاِنۡ یَّاۡتُوۡکُمۡ اُسٰرٰی تُفٰدُوۡہُمۡ وَہُوَ مُحَرَّمٌ عَلَیۡکُمۡ اِخۡرَاجُہُمۡ ۚ اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ بِبَعۡضِ الۡکِتٰبِ وَتَکۡفُرُوۡنَ بِبَعۡضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنۡ یَّفۡعَلُ ذٰلِکَ مِنۡکُمۡ اِلَّا خِزۡیٌ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۖ وَیَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ یُرَدُّوۡنَ اِلٰۤی اَشَدِّ الۡعَذَابِ ۗ وَمَا اللّٰہُ بِغٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
There lived in Medina in the time of the Holy Prophet three Jewish tribes, the Banu Qainuqa‘, the Banu Nadir and the Banu Quraizah; and two pagan tribes, the Aus and the Khazraj. Two of the Jewish tribes, Banu Qainuqa‘ and Banu Quraizah, sided with the Aus, and Banu Nadir with the Khazraj. Thus, whenever these pagan clans were at war with each other, the Jewish tribes were automatically involved. But, if during a war any Jews were taken prisoner by the pagans, the former would collect money by subscription and ransom them. They considered it improper for a Jew to remain in bondage with a Gentile. The Qur’an objects to this practice by saying that their Faith not only forbids the enslavement of Jews, but also prohibits mutual warfare and murder in which they openly indulged and there could be nothing worse than to accept a portion of a Scripture and reject the rest; for, when one accepts a portion of a Scripture, it is proof of the fact that one is convinced of the truth of the whole. Thus rejection o
See under 2:87.
92
See under 2:87.
118
There lived in Medina in the time of the Holy Prophet three Jewish tribes, the Banu Qainuqa‘, the Banu Nadir and the Banu Quraizah; and two pagan tribes, the Aus and the Khazraj. Two of the Jewish tribes, Banu Qainuqa‘ and Banu Quraizah, sided with the Aus, and Banu Nadir with the Khazraj. Thus, whenever these pagan clans were at war with each other, the Jewish tribes were automatically involved. But, if during a war any Jews were taken prisoner by the pagans, the former would collect money by subscription and ransom them. They considered it improper for a Jew to remain in bondage with a Gentile. The Qur’an objects to this practice by saying that their Faith not only forbids the enslavement of Jews, but also prohibits mutual warfare and murder in which they openly indulged and there could be nothing worse than to accept a portion of a Scripture and reject the rest; for, when one accepts a portion of a Scripture, it is proof of the fact that one is convinced of the truth of the whole. Thus rejection o
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اشۡتَرَوُا الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا بِالۡاٰخِرَۃِ ۖ فَلَا یُخَفَّفُ عَنۡہُمُ الۡعَذَابُ وَلَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ
Commentary:
After considering the vices of the Jews in general in the previous verse, the Quran addresses the Jews of Medina in particular in verses 85 and 86. It is pointed out that in face of the clear injunctions to the contrary, the Jews of Medina had been killing one another and turning one another out of their homes. As explained under 2:18, there lived in Medina in the time of the Holy Prophet three Jewish tribes, the Banu Qainuqa‘, the Banu Nadir and the Banu Quraizah; and two pagan tribes, the Aus and the Khazraj. Two of the Jewish tribes, Banu Qainuqa‘ and Banu Quraizah, sided with the Aus, and Banu Nadir with the Khazraj. Thus, whenever these pagan clans were at war with each other, the Jewish tribes were automatically involved. But, if during a war any Jews were taken prisoner by the pagans, the former would collect money by subscription and ransom them. They considered it improper for a Jew to remain in bondage with a Gentile. The Quran objects to this course by saying that their faith not only forbids the enslavement of Jews, but also prohibits mutual warfare and murder in which they were openly indulging, and there could be nothing worse than to accept a portion of the Scriptures and reject the rest; for, when one accepts a portion of the Scriptures, it is proof of the fact that one is convinced of their truth. Thus rejection of a portion is clear evidence of a perverted mind. As regards the prohibition of the enslavement of Jews, the reader is referred to Lev. 25:39-43, 47-49, 54, 55; Neh. 5:8; and the Enc. Bib. iv, 4657. In accordance with these injunctions, the Jews of Medina used to have Jewish slaves redeemed, but it was absurd on their part to do so, because they themselves created the circumstances which led to their enslavement.
Verse 87 points to the fact that the Jews who opposed the Holy Prophet had entirely become worldly-minded, forgetting all about the next life. So they deserved no mercy, and there being no extenuating circumstances, their punishment would not be lightened.
93
Commentary:
After considering the vices of the Jews in general in the previous verse, the Quran addresses the Jews of Medina in particular in verses 85 and 86. It is pointed out that in face of the clear injunctions to the contrary, the Jews of Medina had been killing one another and turning one another out of their homes. As explained under 2:18, there lived in Medina in the time of the Holy Prophet three Jewish tribes, the Banu Qainuqa‘, the Banu Nadir and the Banu Quraizah; and two pagan tribes, the Aus and the Khazraj. Two of the Jewish tribes, Banu Qainuqa‘ and Banu Quraizah, sided with the Aus, and Banu Nadir with the Khazraj. Thus, whenever these pagan clans were at war with each other, the Jewish tribes were automatically involved. But, if during a war any Jews were taken prisoner by the pagans, the former would collect money by subscription and ransom them. They considered it improper for a Jew to remain in bondage with a Gentile. The Quran objects to this course by saying that their faith not only forbids the enslavement of Jews, but also prohibits mutual warfare and murder in which they were openly indulging, and there could be nothing worse than to accept a portion of the Scriptures and reject the rest; for, when one accepts a portion of the Scriptures, it is proof of the fact that one is convinced of their truth. Thus rejection of a portion is clear evidence of a perverted mind. As regards the prohibition of the enslavement of Jews, the reader is referred to Lev. 25:39-43, 47-49, 54, 55; Neh. 5:8; and the Enc. Bib. iv, 4657. In accordance with these injunctions, the Jews of Medina used to have Jewish slaves redeemed, but it was absurd on their part to do so, because they themselves created the circumstances which led to their enslavement.
Verse 87 points to the fact that the Jews who opposed the Holy Prophet had entirely become worldly-minded, forgetting all about the next life. So they deserved no mercy, and there being no extenuating circumstances, their punishment would not be lightened.
وَلَتَجِدَنَّہُمۡ اَحۡرَصَ النَّاسِ عَلٰی حَیٰوۃٍ وَّمِنَ الَّذِیۡنَ اَشۡرَکُوۡا ۚ یَوَدُّ اَحَدُہُمۡ لَوۡ یُعَمَّرُ اَلۡفَ سَنَۃٍ وَّمَا ہُوَ بِمُزَحۡزِحِہٖ مِنَ الۡعَذَابِ اَنۡ یُّعَمَّرَ ۗ وَاللّٰہُ بَصِیۡرٌۢ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ
62:9.
قرآن کریم میں ھُوَ کا لفظ ہے جس کے معنے ’’وہ‘‘ کے ہیں مگر چونکہ اس سے پہلے لَوْ یُعَمَّرُ کے الفاظ گزر چکے ہیں جن کی قائم مقام ضمیر ہے۔ اس لئے ان معنوں کو ترجمہ میں کھول دیا گیا ہے۔
62:9.
The pagans were less cringingly attached to the present life than the Jews because unlike the Jews they did not believe in the life after death and therefore had no fear of punishment after death.
62:9.
Commentary:
The reason why Jews were more attached to the world than pagans is that the latter did not believe in any retribution after death and, therefore, though they loved this world as the only place for enjoying honour and happiness and entertained no hope about the next, yet with no fear of punishment after death, they were less cringingly attached to the present life than the Jews, who believed in Resurrection after death and feared in their hearts that their actions would make them liable to punishment before God.
a
62:9.
1
قرآن کریم میں ھُوَ کا لفظ ہے جس کے معنے ’’وہ‘‘ کے ہیں مگر چونکہ اس سے پہلے لَوْ یُعَمَّرُ کے الفاظ گزر چکے ہیں جن کی قائم مقام ضمیر ہے۔ اس لئے ان معنوں کو ترجمہ میں کھول دیا گیا ہے۔
a
62:9.
103
Commentary:
The reason why Jews were more attached to the world than pagans is that the latter did not believe in any retribution after death and, therefore, though they loved this world as the only place for enjoying honour and happiness and entertained no hope about the next, yet with no fear of punishment after death, they were less cringingly attached to the present life than the Jews, who believed in Resurrection after death and feared in their hearts that their actions would make them liable to punishment before God.
b
62:9.
122B
The pagans were less cringingly attached to the present life than the Jews because unlike the Jews they did not believe in the life after death and therefore had no fear of punishment after death.
وَلَکُمۡ فِی الۡقِصَاصِ حَیٰوۃٌ یّٰۤاُولِی الۡاَلۡبٰبِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ
یعنی قصاص کے حکم سے ناواجب قتل و خون کم ہو جائے گا اور لوگوں کی اصلاح ہو جائے گی۔
The Islamic law of retaliation provides a very effective means to put a stop to murder and safeguard human life. A man, who shows a callous disregard for human life loses all title to live as a member of human society. Pardon or remission is permissible only where the circumstances are such that it is likely to improve matters and bring about good results for all parties concerned (42:41). Thus, while, on the one hand, Islam has made due provision for the suppression of crime, it has, on the other, kept open the door for the display of the noble qualities of benevolence and mercy. The fact that, despite efforts to the contrary, the death penalty is still found on the Statute books of most countries in one form or another constitutes a sufficient proof of the wisdom of the Islamic ordinance. Even the most enthusiastic protagonists of the abolition of Capital Punishment have not yet been able to suggest a suitable alternative to it. They have had to admit that a long term of imprisonment as an alternative is
Important Words:
اولوا الالباب (men of understanding). الباب is the plural of لب (lubb) which is derived from (labba) meaning, he was or became possessed of لب i.e. understanding, intellect or intelligence. لب بالمکان means, he remained or dwelt in the place and kept to it. لب اللوز means, he broke the almond and took out its kernel. لب therefore, means: (1) the best and choicest part of anything; (2) kernel; (3) pith; (4) heart; (5) mind; (6) understanding, intellect and intelligence, because it is the choicest and best part of man; (7) the substance or essence of a thing (Lane). لب is something higher and purer than عقل (understanding), being the brightest and best part of it (Mufradat). It appears that لب is the name given to that quality in man which distinguishes him from other animals and makes him a rational being.
Commentary:
This verse, small in size but great in weight, points to the wisdom underlying the law of retaliation. The words used are full of beauty of diction of the highest order. As قصاص means the killing of the murderer in retaliation of his act, the expression is like saying, "There is life for you in death, O men of understanding." How fearful the saying but how eternally true! In fact, no peaceful social life is possible without the awarding of swift capital punishment to those who consider human life to be of so little consequence.
The clause, there is life for you in the law of retaliation, has a wider significance also. For a long time Muslims suffered at the hands of disbelievers indignities, persecution and even death in patient silence. But, when the cup of the iniquities of the enemies of truth became full to overflowing, further continuation of the policy of non-resistance became tantamount to the demoralization of the victims and their national death. They were, therefore, enjoined to take up arms against the aggressors and pay the wicked people in their own coin. Indeed in the law of retaliation lies hidden the secret of individual and national life. You retaliate and you live; you refrain from retaliating and you die an ignoble death. Such is the eternal and inexorable law of nature which has been so beautifully expressed in the verse under comment.
The words, O men of understanding, have been used to make a direct appeal to that quality in man which makes him a rational being and distinguishes him from other creatures. The Quran uses this expression whenever a strong appeal is to be made to man in his capacity as a rational being. God, as it were, says to men: "We have made you the noblest among Our creation and have bestowed on you the power of understanding and intelligence as We have bestowed it on none other. Will you not, therefore, be wise and try to understand things?"
1
یعنی قصاص کے حکم سے ناواجب قتل و خون کم ہو جائے گا اور لوگوں کی اصلاح ہو جائے گی۔
186
Important Words:
اولوا الالباب (men of understanding). الباب is the plural of لب (lubb) which is derived from (labba) meaning, he was or became possessed of لب i.e. understanding, intellect or intelligence. لب بالمکان means, he remained or dwelt in the place and kept to it. لب اللوز means, he broke the almond and took out its kernel. لب therefore, means: (1) the best and choicest part of anything; (2) kernel; (3) pith; (4) heart; (5) mind; (6) understanding, intellect and intelligence, because it is the choicest and best part of man; (7) the substance or essence of a thing (Lane). لب is something higher and purer than عقل (understanding), being the brightest and best part of it (Mufradat). It appears that لب is the name given to that quality in man which distinguishes him from other animals and makes him a rational being.
Commentary:
This verse, small in size but great in weight, points to the wisdom underlying the law of retaliation. The words used are full of beauty of diction of the highest order. As قصاص means the killing of the murderer in retaliation of his act, the expression is like saying, "There is life for you in death, O men of understanding." How fearful the saying but how eternally true! In fact, no peaceful social life is possible without the awarding of swift capital punishment to those who consider human life to be of so little consequence.
The clause, there is life for you in the law of retaliation, has a wider significance also. For a long time Muslims suffered at the hands of disbelievers indignities, persecution and even death in patient silence. But, when the cup of the iniquities of the enemies of truth became full to overflowing, further continuation of the policy of non-resistance became tantamount to the demoralization of the victims and their national death. They were, therefore, enjoined to take up arms against the aggressors and pay the wicked people in their own coin. Indeed in the law of retaliation lies hidden the secret of individual and national life. You retaliate and you live; you refrain from retaliating and you die an ignoble death. Such is the eternal and inexorable law of nature which has been so beautifully expressed in the verse under comment.
The words, O men of understanding, have been used to make a direct appeal to that quality in man which makes him a rational being and distinguishes him from other creatures. The Quran uses this expression whenever a strong appeal is to be made to man in his capacity as a rational being. God, as it were, says to men: "We have made you the noblest among Our creation and have bestowed on you the power of understanding and intelligence as We have bestowed it on none other. Will you not, therefore, be wise and try to understand things?"
204A
The Islamic law of retaliation provides a very effective means to put a stop to murder and safeguard human life. A man, who shows a callous disregard for human life loses all title to live as a member of human society. Pardon or remission is permissible only where the circumstances are such that it is likely to improve matters and bring about good results for all parties concerned (42:41). Thus, while, on the one hand, Islam has made due provision for the suppression of crime, it has, on the other, kept open the door for the display of the noble qualities of benevolence and mercy. The fact that, despite efforts to the contrary, the death penalty is still found on the Statute books of most countries in one form or another constitutes a sufficient proof of the wisdom of the Islamic ordinance. Even the most enthusiastic protagonists of the abolition of Capital Punishment have not yet been able to suggest a suitable alternative to it. They have had to admit that a long term of imprisonment as an alternative is
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یُّعۡجِبُکَ قَوۡلُہٗ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَیُشۡہِدُ اللّٰہَ عَلٰی مَا فِیۡ قَلۡبِہٖ وَہُوَ اَلَدُّ الۡخِصَامِ
63:5.
63:5.
There are persons whose eloquence and feigned love for fellow-beings would deceive the listener, but at heart they love and seek only their own interests and vehemently dispute with others for their smallest rights, supposed or real; not giving any proof of that spirit of sacrifice which is essential for real human progress.
63:5.
Important Words:
یعجبك (would please thee) is derived from عجب meaning, he wondered; he became pleased. عجبه means, it pleased him and caused him to wonder (Aqrab).
الد (most contentious) is derived from لد (ladda). They say لده meaning, he contended or quarrelled with him vehemently. So الد, which is the noun of pre-eminence from it, means, one who is a great quarreller. The plural of الد is لد––ludd (Aqrab).
الخصام (quarrellers) is the plural of خصم (quarreller). They say خاصمه i.e. he quarrelled or disputed with him. خصم and خصیمand مخاصم all give the same meaning, i.e. quarreller. The word الخصام is also used, in the infinitive sense, meaning the act of quarrelling (Aqrab & Lane).
Commentary:
Two kinds of men have already been mentioned: (1) those who seek only the things of this world (2:201); and (2) those who seek both the good things of this world and those of the next (2:202). The present verse and those that follow mention two extreme types of these two classes. Of the former class, states the verse under comment, there are those who wax eloquent in their talk about this world, pleading for the necessity of improving the conditions of life for mankind and calling God to witness their sincerity. Their eloquence and apparent love for fellow beings would deceive the listener, but at heart they love only their own selfish interests and, would vehemently dispute with others for their smallest rights, supposed or real, displaying none of that spirit of sacrifice which is essential for real human progress. They would look to their own interests or the interests of their family or those of their community or their nation only and would not make any sacrifice for, or even do justice to, others.
The clause, he would call Allah to witness, shows that such people outwardly profess faith in God but at heart are lacking in the quality of universal brotherhood which must result from a true belief in a Universal God—"Lord of all the worlds", as the Quran puts it.
b
63:5.
a
63:5.
211
Important Words:
یعجبك (would please thee) is derived from عجب meaning, he wondered; he became pleased. عجبه means, it pleased him and caused him to wonder (Aqrab).
الد (most contentious) is derived from لد (ladda). They say لده meaning, he contended or quarrelled with him vehemently. So الد, which is the noun of pre-eminence from it, means, one who is a great quarreller. The plural of الد is لد––ludd (Aqrab).
الخصام (quarrellers) is the plural of خصم (quarreller). They say خاصمه i.e. he quarrelled or disputed with him. خصم and خصیمand مخاصم all give the same meaning, i.e. quarreller. The word الخصام is also used, in the infinitive sense, meaning the act of quarrelling (Aqrab & Lane).
Commentary:
Two kinds of men have already been mentioned: (1) those who seek only the things of this world (2:201); and (2) those who seek both the good things of this world and those of the next (2:202). The present verse and those that follow mention two extreme types of these two classes. Of the former class, states the verse under comment, there are those who wax eloquent in their talk about this world, pleading for the necessity of improving the conditions of life for mankind and calling God to witness their sincerity. Their eloquence and apparent love for fellow beings would deceive the listener, but at heart they love only their own selfish interests and, would vehemently dispute with others for their smallest rights, supposed or real, displaying none of that spirit of sacrifice which is essential for real human progress. They would look to their own interests or the interests of their family or those of their community or their nation only and would not make any sacrifice for, or even do justice to, others.
The clause, he would call Allah to witness, shows that such people outwardly profess faith in God but at heart are lacking in the quality of universal brotherhood which must result from a true belief in a Universal God—"Lord of all the worlds", as the Quran puts it.
a
63:5.
243
There are persons whose eloquence and feigned love for fellow-beings would deceive the listener, but at heart they love and seek only their own interests and vehemently dispute with others for their smallest rights, supposed or real; not giving any proof of that spirit of sacrifice which is essential for real human progress.
زُیِّنَ لِلَّذِیۡنَ کَفَرُوا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا وَیَسۡخَرُوۡنَ مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ۘ وَالَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا فَوۡقَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۗ وَاللّٰہُ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ
3:38; 24:39; 35:4; 40:41.
3:15; 18:47; 57:21.
3:15; 18:47; 57:21.
3:38; 24:39; 35:4; 40:41.
Important Words:
زین (is made to appear attractive) is passive voice from زین which is derived from زان. They say زان الشیء or زین الشیءmeaning, he decorated or embellished or beautified the thing so as to make it look attractive (Aqrab).
یسخرون (they scoff) is formed from سخر. They say سخر منه or سخربه i.e. (1) he mocked at or scoffed at or laughed at him; he derided or ridiculed him; (2) he cut a joke with him or made a jest of him; (3) he deemed him ignorant (Aqrab & Lane).
فوقھم (above them). The word فوق is the infinitive noun from فاق. They say فاقه i.e. he was above him or was superior to him (in any sense); he excelled him in rank, eminence, nobility, knowledge or any other good quality; he overcame him in argument (Aqrab & Lane).
یوم القیامة (the Day of Resurrection) is a compound expression being made up of یوم (day) and القیامة (resurrection). The word یوم (day) is also used to denote time generally as already explained in 1:4; and القیامة (resurrection) is derived from قام meaning, (1) he stood up, or (2) he stood still. The expression قامت الساعة means, the appointed hour of resurrection came to pass. القیامة therefore, means the rising of the dead or the Resurrection (Aqrab). The word is also used for such occasions on which people leave their homes and gather in a place in response to a call, as in the Friday Prayers (Taj). Thus figuratively the word القیامة (resurrection) may denote a state of unusual life and activity following a state of inertia and lifelessness. The word القیامة is really القیام (the act of standing) which is the noun-infinitive from قام, the final ة being added to denote the act of resurrection being sudden and all together (Mufradat).
Commentary:
As the preceding verse spoke of those who change the gift of God by rejecting it or refusing to act upon it, the present verse fittingly provides the underlying reason of such rejection or refusal. The attention of these people is devoted to the affairs of this world, which appear so attractive to them as to leave no room in their hearts for God and His Messenger. The فاعل or author of the act denoted by the verb زین which is in the passive voice, has not been named here; but elsewhere the Quran clearly states that it is Satan who has taken upon himself to make the things of this world look beautiful and attractive in the eyes of unbelieving people (15:40), who thus become engrossed in the affairs of the world.
Intoxicated with their material gains and worldly possessions, disbelievers, and for that matter, hypocrites also, look down upon believers and scoff at them when they see their apparently low worldly position and hear promises of victory and future greatness being made to them. In view of the utter helplessness of the believers, they cannot possibly bring themselves to conceive that believers will ever become heirs to that eminence and glory which is promised to them by God and, therefore, they treat such promises with contempt. But truth has always triumphed over falsehood in the end. The history of all religions and particularly that of Islam bears undeniable testimony to this fact.
The clause, but those who fear God shall be above them on the Day of Resurrection, does not mean that the triumph of the Faithful over disbelievers will be confined to the next world only. The words "the Day of Resurrection" have been added to point out that whereas believers will also triumph in this world, as borne out by the facts of history, their triumph in the next world will be complete and perpetual. These words may also refer, according to Arab usage, to the time of the downfall of disbelievers and the rise of the Faithful in this very world. In this sense the clause would signify, "wait a while, for the appointed time is not far distant when Muslims will triumph over their enemies and will be above them in all respects", i.e. in knowledge, wealth, power, etc.—a fact to which the early history of Islam in Medina, Damascus, Baghdad, Egypt, Spain, etc., bears ample testimony. To quote only one instance, i.e. that of the Arabs being in their time above the rest of the world in science, Robert Briffault says: "The debt of our science to that of the Arabs does not consist in startling discoveries or revolutionary theories; science owes a great deal to Arab culture; it owes its existence" (The Making of Humanity).
It will be noted that while making the promise of future greatness, the verse substitutes the expression "those who fear God" for the expression "those who believe". This change has been made to point to the fact that to obtain triumph mere ایمان (belief) is not enough; the Muslims should effect a real change in themselves, by attaining تقوی or fear of God. The phrase "without reckoning" may mean three things: (1) that the favours and gifts of God know no ending; for a thing that does not end cannot be reckoned; (2) that God bestows upon believers more favours and more gifts than they appear to deserve, the more so because believers spend in the cause of God to the utmost of their power without keeping an account of what they spend, so God also showers His blessings upon them without reckoning; (3) that God treats the believers as friends; and as people do not keep an account of what they give to their friends, therefore God also keeps no account of what He gives to the Faithful.
As to the relevancy of this clause to the previous one, it may be noted that as God promised to grant special victory and unusual greatness to believers—so much so that they were to be "above" the disbelievers in all respects when the time of "resurrection" (i.e. the fall of the disbelievers and the rise of the believers) came—the question naturally arose, how out of all proportion to their efforts and resources were the handful of believers going to attain this glorious triumph? In reply to this implied question, the Quran says that the people need not doubt this prophecy for the matter is not to be settled by ordinary rules of cause and effect but by the fact, so amply borne out by history, that "Allah bestows His favours on whomsoever He pleases without reckoning." In this connection we may well quote from Carlyle who, while speaking of the spectacular rise of Islam to power, says: "These Arabs, the man Mohammad, one spark on a world of what seemed black unnoticeable sand; but lo, the sand proves explosive powder, blazes heaven-high from Delhi to Granada!" (On Heroes and Hero Worship).
b
3:15; 18:47; 57:21.
c
3:38; 24:39; 35:4; 40:41.
a
3:15; 18:47; 57:21.
b
3:38; 24:39; 35:4; 40:41.
219
Important Words:
زین (is made to appear attractive) is passive voice from زین which is derived from زان. They say زان الشیء or زین الشیءmeaning, he decorated or embellished or beautified the thing so as to make it look attractive (Aqrab).
یسخرون (they scoff) is formed from سخر. They say سخر منه or سخربه i.e. (1) he mocked at or scoffed at or laughed at him; he derided or ridiculed him; (2) he cut a joke with him or made a jest of him; (3) he deemed him ignorant (Aqrab & Lane).
فوقھم (above them). The word فوق is the infinitive noun from فاق. They say فاقه i.e. he was above him or was superior to him (in any sense); he excelled him in rank, eminence, nobility, knowledge or any other good quality; he overcame him in argument (Aqrab & Lane).
یوم القیامة (the Day of Resurrection) is a compound expression being made up of یوم (day) and القیامة (resurrection). The word یوم (day) is also used to denote time generally as already explained in 1:4; and القیامة (resurrection) is derived from قام meaning, (1) he stood up, or (2) he stood still. The expression قامت الساعة means, the appointed hour of resurrection came to pass. القیامة therefore, means the rising of the dead or the Resurrection (Aqrab). The word is also used for such occasions on which people leave their homes and gather in a place in response to a call, as in the Friday Prayers (Taj). Thus figuratively the word القیامة (resurrection) may denote a state of unusual life and activity following a state of inertia and lifelessness. The word القیامة is really القیام (the act of standing) which is the noun-infinitive from قام, the final ة being added to denote the act of resurrection being sudden and all together (Mufradat).
Commentary:
As the preceding verse spoke of those who change the gift of God by rejecting it or refusing to act upon it, the present verse fittingly provides the underlying reason of such rejection or refusal. The attention of these people is devoted to the affairs of this world, which appear so attractive to them as to leave no room in their hearts for God and His Messenger. The فاعل or author of the act denoted by the verb زین which is in the passive voice, has not been named here; but elsewhere the Quran clearly states that it is Satan who has taken upon himself to make the things of this world look beautiful and attractive in the eyes of unbelieving people (15:40), who thus become engrossed in the affairs of the world.
Intoxicated with their material gains and worldly possessions, disbelievers, and for that matter, hypocrites also, look down upon believers and scoff at them when they see their apparently low worldly position and hear promises of victory and future greatness being made to them. In view of the utter helplessness of the believers, they cannot possibly bring themselves to conceive that believers will ever become heirs to that eminence and glory which is promised to them by God and, therefore, they treat such promises with contempt. But truth has always triumphed over falsehood in the end. The history of all religions and particularly that of Islam bears undeniable testimony to this fact.
The clause, but those who fear God shall be above them on the Day of Resurrection, does not mean that the triumph of the Faithful over disbelievers will be confined to the next world only. The words "the Day of Resurrection" have been added to point out that whereas believers will also triumph in this world, as borne out by the facts of history, their triumph in the next world will be complete and perpetual. These words may also refer, according to Arab usage, to the time of the downfall of disbelievers and the rise of the Faithful in this very world. In this sense the clause would signify, "wait a while, for the appointed time is not far distant when Muslims will triumph over their enemies and will be above them in all respects", i.e. in knowledge, wealth, power, etc.—a fact to which the early history of Islam in Medina, Damascus, Baghdad, Egypt, Spain, etc., bears ample testimony. To quote only one instance, i.e. that of the Arabs being in their time above the rest of the world in science, Robert Briffault says: "The debt of our science to that of the Arabs does not consist in startling discoveries or revolutionary theories; science owes a great deal to Arab culture; it owes its existence" (The Making of Humanity).
It will be noted that while making the promise of future greatness, the verse substitutes the expression "those who fear God" for the expression "those who believe". This change has been made to point to the fact that to obtain triumph mere ایمان (belief) is not enough; the Muslims should effect a real change in themselves, by attaining تقوی or fear of God. The phrase "without reckoning" may mean three things: (1) that the favours and gifts of God know no ending; for a thing that does not end cannot be reckoned; (2) that God bestows upon believers more favours and more gifts than they appear to deserve, the more so because believers spend in the cause of God to the utmost of their power without keeping an account of what they spend, so God also showers His blessings upon them without reckoning; (3) that God treats the believers as friends; and as people do not keep an account of what they give to their friends, therefore God also keeps no account of what He gives to the Faithful.
As to the relevancy of this clause to the previous one, it may be noted that as God promised to grant special victory and unusual greatness to believers—so much so that they were to be "above" the disbelievers in all respects when the time of "resurrection" (i.e. the fall of the disbelievers and the rise of the believers) came—the question naturally arose, how out of all proportion to their efforts and resources were the handful of believers going to attain this glorious triumph? In reply to this implied question, the Quran says that the people need not doubt this prophecy for the matter is not to be settled by ordinary rules of cause and effect but by the fact, so amply borne out by history, that "Allah bestows His favours on whomsoever He pleases without reckoning." In this connection we may well quote from Carlyle who, while speaking of the spectacular rise of Islam to power, says: "These Arabs, the man Mohammad, one spark on a world of what seemed black unnoticeable sand; but lo, the sand proves explosive powder, blazes heaven-high from Delhi to Granada!" (On Heroes and Hero Worship).
a
3:38; 24:39; 35:4; 40:41.
c
3:15; 18:47; 57:21.
زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّہَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَالۡبَنِیۡنَ وَالۡقَنٰطِیۡرِ الۡمُقَنۡطَرَۃِ مِنَ الذَّہَبِ وَالۡفِضَّۃِ وَالۡخَیۡلِ الۡمُسَوَّمَۃِ وَالۡاَنۡعٰمِ وَالۡحَرۡثِ ۗ ذٰلِکَ مَتٰعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۖ وَاللّٰہُ عِنۡدَہٗ حُسۡنُ الۡمَاٰبِ
18:47; 57:21.
3:186; 9:38; 10:71.
Islam does not prohibit the use or seeking of the good things of this world; but it certainly condemns those who are wholly engrossed in them and make them the very object of their life.
18:47; 57:21.
3:186; 9:38; 10:71.
Important Words:
الشھوات (desired things) is the plural of شھوة being derived from شھا. They say شھاہ i.e. he desired it; he desired it eagerly and intensely; he longed for it. شھوة means: (1) desire, or intense desire or longing for a thing; (2) the thing desired, or the object of desire. Sometimes the word is used in a bad sense indicating a low desire or gratification of venereal lust (Aqrab & Lane).
القناطیر (heaps) & مقنطرة (stored-up) are both derived from قنطر. They say قنطر الرجل i.e. the man possessed, or came into possession of, great wealth. قنطر الشیء means, he tied up the thing, or he vaulted it. قناطیر is the plural of قنطار meaning, heaped-up wealth. It also signifies a measure varying in weight and value at different times and in different countries. مقنطرة when added to قناطیر intensifies the meaning, pointing to the greatness of heaped-up wealth. It also means, collected together or stored-up, giving also the sense of completeness and perfection (Aqrab & Lane).
Commentary:
The verse enumerates some of the things of this world which engross man’s attention and often turn him away from God. These are particularly the things to the acquisition of which men, more specially in Christian countries, have applied their time and energy. As already pointed out, it is the Christians that are chiefly addressed in this Surah. Islam does not prohibit the use, or even the seeking, of the good things of this world; but it certainly condemns the action of those who become engrossed in them and make them the very object of their life. Elsewhere the Quran refers to the Christian people as "those whose efforts are all lost in the life of this world" (18:105).
As to the question, who is the "beautifier" referred to in the clause, beautified for men, it may be noted that though the natural beauty in all things comes from God, yet here the "beautifier" is Satan, for in the present verse the question is not of "simple beauty" but of "engrossing beauty", not simply of the desired things of the world but of the abnormal love for them; and it is certainly Satan who endows the things of this world with engrossing beauty and creates in the hearts of men special love for them. God is only the Beautifier of good deeds and good things, and the Creator, in the heart of man, of dislike for evil ones (49:8, also 16:64).
e
18:47; 57:21.
f
3:186; 9:38; 10:71.
a
18:47; 57:21.
b
3:186; 9:38; 10:71.
306
Important Words:
الشھوات (desired things) is the plural of شھوة being derived from شھا. They say شھاہ i.e. he desired it; he desired it eagerly and intensely; he longed for it. شھوة means: (1) desire, or intense desire or longing for a thing; (2) the thing desired, or the object of desire. Sometimes the word is used in a bad sense indicating a low desire or gratification of venereal lust (Aqrab & Lane).
القناطیر (heaps) & مقنطرة (stored-up) are both derived from قنطر. They say قنطر الرجل i.e. the man possessed, or came into possession of, great wealth. قنطر الشیء means, he tied up the thing, or he vaulted it. قناطیر is the plural of قنطار meaning, heaped-up wealth. It also signifies a measure varying in weight and value at different times and in different countries. مقنطرة when added to قناطیر intensifies the meaning, pointing to the greatness of heaped-up wealth. It also means, collected together or stored-up, giving also the sense of completeness and perfection (Aqrab & Lane).
Commentary:
The verse enumerates some of the things of this world which engross man’s attention and often turn him away from God. These are particularly the things to the acquisition of which men, more specially in Christian countries, have applied their time and energy. As already pointed out, it is the Christians that are chiefly addressed in this Surah. Islam does not prohibit the use, or even the seeking, of the good things of this world; but it certainly condemns the action of those who become engrossed in them and make them the very object of their life. Elsewhere the Quran refers to the Christian people as "those whose efforts are all lost in the life of this world" (18:105).
As to the question, who is the "beautifier" referred to in the clause, beautified for men, it may be noted that though the natural beauty in all things comes from God, yet here the "beautifier" is Satan, for in the present verse the question is not of "simple beauty" but of "engrossing beauty", not simply of the desired things of the world but of the abnormal love for them; and it is certainly Satan who endows the things of this world with engrossing beauty and creates in the hearts of men special love for them. God is only the Beautifier of good deeds and good things, and the Creator, in the heart of man, of dislike for evil ones (49:8, also 16:64).
b
18:47; 57:21.
c
3:186; 9:38; 10:71.
379
Islam does not prohibit the use or seeking of the good things of this world; but it certainly condemns those who are wholly engrossed in them and make them the very object of their life.
ہٰۤاَنۡتُمۡ ہٰٓؤُلَآءِ جٰدَلۡتُمۡ عَنۡہُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا فَمَنۡ یُّجٰدِلُ اللّٰہَ عَنۡہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ اَمۡ مَّنۡ یَّکُوۡنُ عَلَیۡہِمۡ وَکِیۡلًا
The word Antum (you) shows that in the previous verses it was not the Holy Prophet but Muslims in general who were addressed. The Holy Prophet could not be expected to dispute on behalf of dishonest people. The Qur’an addresses him because he was the recipient of Divine commandment for the believers.
Commentary:
The use in the present verse of the word انتم (you) which is in the plural number clearly shows that in the previous verses it was not the Holy Prophet, but Muslims in general who were addressed. The Holy Prophet could not be expected to dispute on behalf of dishonest people. The Quran addresses him merely because he is the recipient of the Word of God and it is through him that people receive Divine commands.
577
Commentary:
The use in the present verse of the word انتم (you) which is in the plural number clearly shows that in the previous verses it was not the Holy Prophet, but Muslims in general who were addressed. The Holy Prophet could not be expected to dispute on behalf of dishonest people. The Quran addresses him merely because he is the recipient of the Word of God and it is through him that people receive Divine commands.
666
The word Antum (you) shows that in the previous verses it was not the Holy Prophet but Muslims in general who were addressed. The Holy Prophet could not be expected to dispute on behalf of dishonest people. The Qur’an addresses him because he was the recipient of Divine commandment for the believers.
مَثَلُ مَا یُنۡفِقُوۡنَ فِیۡ ہٰذِہِ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا کَمَثَلِ رِیۡحٍ فِیۡہَا صِرٌّ اَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فَاَہۡلَکَتۡہُ ۚ وَمَا ظَلَمَہُمُ اللّٰہُ وَلٰکِنۡ اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ
10:25; 68:18-21.
مطلب یہ ہے کہ خرچ تو انسان اس لئے کرتا ہے کہ اسے ترقی حاصل ہو مگر چونکہ یہ لوگ منافقت سے خرچ کرتے ہیں ان کا خرچ ویسا ہی نتیجہ پیدا کرتا ہے‘ جیسا کہ شمالی بادِ تُند جو سخت ٹھنڈی ہوتی ہے اور کھیتیوں کو تباہ کردیتی ہے۔ اسی طرح وہ خرچ بھی ان کے اعمال کے نتائج کو تباہ کر دے گا۔
10:25; 68:18-21.
The idea underlying this verse is that the efforts of the disbelievers against Islam will recoil on themselves. Whatever they do or spend with a view to injuring the cause of Islam will only injure themselves.
10:25; 68:18-21.
Important Words:
صر (intense cold). They say صر الباب i.e. the door made a sound or a creaking sound. صر الطائر means, the bird (hawk or falcon) uttered its cry. صر means, it (plant) became smitten with intense cold; or he (a person) had an iron collar put round his neck. So صر means: (1) intense cold; (2) cold that smites the herbage and destroys it; (3) sound or noise; (4) a wind with an excessively loud sound; (5) fire (Lane & Lisan).
Commentary:
The idea underlying this verse is that the efforts of the disbelievers against Islam will react only against themselves. Whatever they do and whatever they spend with a view to injuring or destroying Islam will only injure the disbelievers themselves. God sent Islam for the good of the people, but by rejecting it they are bringing about their own ruin.
f
10:25; 68:18-21.
1
مطلب یہ ہے کہ خرچ تو انسان اس لئے کرتا ہے کہ اسے ترقی حاصل ہو مگر چونکہ یہ لوگ منافقت سے خرچ کرتے ہیں ان کا خرچ ویسا ہی نتیجہ پیدا کرتا ہے‘ جیسا کہ شمالی بادِ تُند جو سخت ٹھنڈی ہوتی ہے اور کھیتیوں کو تباہ کردیتی ہے۔ اسی طرح وہ خرچ بھی ان کے اعمال کے نتائج کو تباہ کر دے گا۔
b
10:25; 68:18-21.
402
Important Words:
صر (intense cold). They say صر الباب i.e. the door made a sound or a creaking sound. صر الطائر means, the bird (hawk or falcon) uttered its cry. صر means, it (plant) became smitten with intense cold; or he (a person) had an iron collar put round his neck. So صر means: (1) intense cold; (2) cold that smites the herbage and destroys it; (3) sound or noise; (4) a wind with an excessively loud sound; (5) fire (Lane & Lisan).
Commentary:
The idea underlying this verse is that the efforts of the disbelievers against Islam will react only against themselves. Whatever they do and whatever they spend with a view to injuring or destroying Islam will only injure the disbelievers themselves. God sent Islam for the good of the people, but by rejecting it they are bringing about their own ruin.
a
10:25; 68:18-21.
461
The idea underlying this verse is that the efforts of the disbelievers against Islam will recoil on themselves. Whatever they do or spend with a view to injuring the cause of Islam will only injure themselves.
کُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَۃُ الۡمَوۡتِ ۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ اُجُوۡرَکُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۖ فَمَنۡ زُحۡزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدۡخِلَ الۡجَنَّۃَ فَقَدۡ فَازَ ۗ وَمَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَاۤ اِلَّا مَتٰعُ الۡغُرُوۡرِ
دنیا میں بدلہ ملتا ہے مگر وہ پورا نہیں ہوتا۔ مومن کے شایان شان بدلہ جو خداتعالیٰ کی رحیمیّت کا کھلا ثبوت ہوتا ہے قیامت کو ہی مل سکتا ہے۔
21:36; 29:58
4:174; 35:31; 39:36.
Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude towards it is of complete disregard and indifference. Worldly life has been here called a vain and illusory thing, because, on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.
21:36; 29:58.
4:174; 35:31; 39:36.
Commentary:
Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude toward it is of disregard and indifference. The worldly life has been here called a vain and illusory thing, because on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.
c
21:36; 29:58
d
4:174; 35:31; 39:36.
2
دنیا میں بدلہ ملتا ہے مگر وہ پورا نہیں ہوتا۔ مومن کے شایان شان بدلہ جو خداتعالیٰ کی رحیمیّت کا کھلا ثبوت ہوتا ہے قیامت کو ہی مل سکتا ہے۔
a
21:36; 29:58.
b
4:174; 35:31; 39:36.
468
Commentary:
Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude toward it is of disregard and indifference. The worldly life has been here called a vain and illusory thing, because on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.
c
21:36; 29:58
d
4:174; 35:31; 39:36.
542
Death is the most certain phenomenon in nature and yet man’s attitude towards it is of complete disregard and indifference. Worldly life has been here called a vain and illusory thing, because, on the face of it, it appears to be a very attractive and sweet thing, but when one becomes engrossed in seeking its pleasures and profits, one finds it bitter and deceptive.