Lemma: تَوَارَتْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘I love the love of horses because of the remembrance of my Lord.’ So great was his love of them that when they were hidden behind the veil, he said,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو اس نے کہا یقیناً میں مال کی محبت اپنے ربّ کی یاد کی وجہ سے کرتا ہوں۔ یہاں تک کہ وہ اوٹ میں چلے گئے۔

French

Il dit : « L’amour des chevaux m’est cher car ils me rappellent mon Seigneur. » Il resta là, jusqu’à ce qu’ils disparussent derrière le rideau,

German

sprach er: "Ich habe die gute Dinge dieser Welt sehr lieb um der Erinnerung meines Herren willen" – bis sie hinter dem Schleier verborgen waren –

Chinese

他就说: “我偏于喜爱好的东西, 因为它们使我想起我的养主。” (他对它们的爱多么伟大啊!) 当它们已被帐幕遮住了, (他说:)

Italian

egli disse: «L'amore dei cavalli mi è caro perché essi mi ricordano il mio Signore.» Li amava così tanto che quando scomparvero dietro al velo, egli disse:

Spanish

Él dijo: “Me siento inclinado a amar a los caballos porque me recuerdan a mi Señor”. Se sentó, pues, hasta que desaparecieron detrás del velo,

اردو تفسیرِ صغیر

تو اس نے کہا‘ میں دنیا کی اچھی چیزوں سے اس لئے محبت رکھتا ہوں کہ وہ مجھے میرے[1] رب کی یاد دلاتی ہیں‘ یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے اوٹ میں آگئے۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘I love the love of good things because[2529] they remind me of my Lord.’[2530] And when they were hidden behind the veil,

English - Five Volume Translation

He said, ‘I love the love of horses because they remind me of my Lord.’ So great was his love of them that when they were hidden behind the veil, he said,[3403]

اردو ترجمہ مودودی

تو اس نے کہا "میں نے اس مال کی محبت اپنے رب کی یاد کی وجہ سے اختیار کی ہے" یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے نگاہ سے اوجھل ہو گئے

English - Sahih

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."

اردو ترجمہ احمد علی

تو کہا میں نے مال کی محبت کو یاد الہیٰ سے عزیز سمجھا یہاں تک کہ آفتاب غروب ہو گیا

English - Talal Itani

And he said, "Indeed, I [I] preferred (the) love (of) the good over (the) remembrance (of) my Lord." Until they were hidden in the veil;

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

قرآن کریم میں اِنِّیْ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَیْرِ عَنْ ذِکْرِ رَبِّیْ ہے۔ مفسرین نے کہا ہے کہ گھوڑے دیکھتے ہوئے نماز کا وقت جاتا رہا لیکن اصل مطلب یہ ہے کہ گھوڑوں کو میں نے خدا کی یاد میں خریدا ہے یعنی جہاد کے لئے اور یہی بات نبی کے شایان شان ہے۔ نہ وہ جو کہ مفسرین کہتے ہیں۔ چنانچہ عَنْ کے معنے لغت میں ’’سبب سے‘‘ کے بھی ہیں۔ (اقرب)

English - Arberry

he said, 'Lo, I have loved the love of good things better than the remembrance of my Lord, until the sun was bidden behind the veil.

English - Maududi

he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.” And when the horses disappeared,

English - Ahmed Ali

He said: "The love of horses is worthy of desire to me for the remembrance of my Lord;" and when they were out of sight, (he said):

English - Yusuf Ali

And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night):

English - Five Volume Commentary ^*

3403

Important Words:

عن (because) is a preposition and as such it has several meanings:

1. It denotes transition as in the saying سافرت عن البلد i.e. I journeyed from the town.

2. It denotes compensation as in the verse لاتجزی نفس عن نفس شیئاً i.e. no soul shall serve as a substitute for another soul (2:49).

3. It denotes superiority i.e. being synonymous with علی as in the verse فانـما یبخل عن نفسه i.e. And whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul or is niggardly only to himself (47:39).

4. It denotes a cause as in the verse under comment and also in the verse وما نـحن بتارکی آلـھتنا عن قولك i.e. we are not going to forsake our gods because of thy saying (11:54).

5. It is synonymous with بعد (after) as in the verse لترکبن طبقا عن طبق, meaning حالة بعد حالة i.e. you will surely pass on from one stage to another (84:20).

6. It is also synonymous with من (from) as in the verse الذی یقبل التوبة عن عبادہ i.e. He it is Who accepts repentance from His servants (42:26).

7. It has the same sense as ب (by or with) as in the verse وما ینطق عن الـھوی i.e. nor does he speak with the desire of self-gratification (53:4).

8. It denotes the using of a thing as an aid or instrument as in the saying: رمیت عن القوس i.e. I shot with or by means of the bow (Lane).

Commentary:

God had bestowed upon Solomon power and wealth. He ruled over a vast kingdom and, therefore, he had to keep a strong army. Naturally, he had a great liking for horses of good breed because cavalry formed a strong wing of his army which was so necessary to guard and protect his God-given and far-flung kingdom—a great stronghold of truth and righteousness. So Solomon’s love for horses was not that of a race-goer or a professional breeder of horses. It only sprang from his love for his Creator as the horses were used for fighting in the cause of God.

English - Short Commentary Notes ^*

2529

‘An denotes transition; compensation (2:49); superiority (47:39). It also denotes a cause as in the present verse, and it has the same sense as li (53:4).

2530

God had bestowed upon Solomon power and wealth. He ruled over a vast kingdom and, therefore, he had to keep a strong army. Naturally, he had a great liking for horses of good breed because cavalry formed a strong wing of his army. Solomon’s love for horses was not that of a race-goer or a professional breeder of horses. It only sprang from his love for his Creator as the horses were used for fighting in the cause of God.

English - Pickthall

And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.

English - Muhammad Ali ^ra

So he said, I love the good things on account of the remembrance of my Lord -- until they were hidden behind the veil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And he said: I love good things because they are reminders of my Lord. When the horses disappeared from sight, he said:

تَوَارَتْ

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (84)

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots